มหาภารตะ · อัธยายะ 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องราวการกระทำอันยืดยาวของพระฤๅษีอคัสตยะ ผู้มีปัญญาอันนั้นอีกครั้ง โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
ขอพระองค์ฟังเถิด โอ้กษัตริย์ เรื่องราวอันเป็นทิพย์และน่าอัศจรรย์ยิ่งนี้ ซึ่งเหนือความเป็นมนุษย์ คืออานุภาพของอคัสตยะ โอ้มหาราช ผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
ในยุคกฤตะมีทานพทั้งหลายอันน่าสะพรึงกลัว เมามันด้วยความทะนงในการรบ มีชื่อเสียงว่ากาลเกยะ เป็นหมู่พลที่น่ากลัวยิ่งนัก
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
พวกเขาพึ่งพาวฤตร ถืออาวุธต่างๆ พุ่งเข้าโจมตีเทพทั้งหลายที่มีพระมเหนทรเป็นประมุข จากทุกทิศทุกทาง
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
ครั้งนั้นเทวดาทั้งหลายพยายามจะสังหารวฤตร จึงนำปุรันทระขึ้นหน้า แล้วเข้าไปเฝ้าพระพรหม
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
พระปรเมษฐิน ตรัสกับเทวดาทั้งหมดที่ประนมมือ ว่า โอ้เทวดาทั้งหลาย เรารู้กิจทั้งสิ้นที่พวกท่านปรารถนาจะกระทำแล้ว
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
เราจะบอกวิธีที่พวกท่านจะสังหารวฤตรได้ มีพระฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ชื่อว่าทธีจิ ผู้มีจิตใจอันกว้างขวาง
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
พวกท่านจงไปหาท่านพร้อมกันทั้งหมด แล้วขออานุภาพจากท่านด้วยความจริงใจ ท่านผู้มีธรรมอันบริสุทธิ์นั้นจะพอใจอย่างยิ่งในใจ และจะประทานให้แก่พวกท่าน
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
พวกท่านทั้งหมดซึ่งปรารถนาชัยชนะ ต้องกล่าวกับท่านว่า ขอท่านจงประทานกระดูกของท่านเองเพื่อประโยชน์สุขของไตรโลกเถิด
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
ท่านจะสละร่างกาย แล้วประทานกระดูกของท่านเอง จากกระดูกเหล่านั้นจงให้สร้างวัชระอันน่ากลัวยิ่งและแข็งแกร่ง
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
วัชระอันยิ่งใหญ่ ทำลายศัตรูได้ น่าสะพรึงกลัว มีหกเหลี่ยม มีเสียงอันน่าครั่นคร้าม ด้วยวัชระนั้นศตกรตุจะสังหารวฤตรได้
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
เราได้บอกทั้งหมดนี้แก่พวกท่านแล้ว ดังนั้นจงรีบดำเนินการเถิด เมื่อได้รับคำกล่าวอย่างนี้ เทวดาทั้งหลายจึงขอลาปิตามหะ
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
พวกเขาจึงนำพระนารายณ์ขึ้นหน้า เดินทางไปยังอาศรมของทธีจิ ซึ่งอยู่ฝั่งไกลของแม่น้ำสรัสวตี เต็มไปด้วยต้นไม้และเถาวัลย์นานาชนิด
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
อาศรมนั้นก้องกังวานด้วยเสียงหึ่งของผึ้งที่ขับขาน ราวกับเสียงของผู้ขับสามเวท ปนกับเสียงร้องของนกกาเหว่าตัวผู้ และดังด้วยเสียงร้องของนกชีวัญชีวกะ
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
มีควาย หมู กวางสฤมระ และวัวจามรีมาเดินหากินอยู่ทั่วไป ปราศจากความกลัวต่อเสือ
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
มีช้างพังและช้างพลายที่หน้าผากและใบหน้าเป็นมัน เล่นกันอยู่ในทะเลสาบลึก เสียงของมันดังก้องไปทุกทิศ
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
เสียงคำรามอันดังของสิงโตและเสือโคร่ง ก้องสะท้อนไป และยังมีสัตว์อื่นๆ ซ่อนอยู่ นอนในถ้ำและซอกเขา
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
ในที่ว่างแต่ละแห่ง อาศรมนั้นงดงามน่ารื่นรมย์ด้วยดอกไม้ เหมือนสวรรค์ของไตรโลก เทวดาทั้งหลายมาถึงอาศรมของทธีจิ
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
ที่นั่นพวกเขาเห็นทธีจิ รุ่งเรืองดั่งดวงอาทิตย์ ร่างกายของท่านเปล่งประกายราวกับปิตามหะเองมาปรากฏตัว
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
โอ้มหาราช เทวดาทั้งหมดได้ทักทาย และกราบลงที่พระบาทของท่าน แล้วขอพรจากท่าน ตามที่พระปรเมษฐินได้บอกไว้
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
จากนั้น ทัธีจิผู้ปลื้มปีติยิ่ง ได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่เทพผู้ประเสริฐเหล่านั้นว่า "ข้าแต่เทพทั้งหลาย วันนี้ข้าจะกระทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่พวกท่าน และข้าจะสละร่างกายนี้ของข้าเองเช่นกัน"
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ผู้ข่มใจได้ ก็ได้สละลมปราณของตนในทันที จากนั้นเทพเหล่านั้นได้นำกระดูกจากร่างที่ไร้ชีวิตของท่านไป ตามที่ได้รับคำแนะนำไว้
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
เหล่าเทพผู้มีสีหน้าปีติยินดี ได้ไปหาตวัษฏฤเพื่อให้ได้ชัยชนะ และบอกความประสงค์ของตนแก่ท่าน ตวัษฏฤเมื่อได้ฟังถ้อยคำของเทพเหล่านั้นแล้ว
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
ท่านได้สร้างวัชระที่มีรูปร่างดุร้ายยิ่ง เมื่อสร้างเสร็จแล้ว ท่านด้วยความยินดีได้กล่าวแก่พระอินทร์ว่า "ข้าแต่เทพ จงใช้วัชระอันเลิศนี้ทำให้ศัตรูของเทพผู้ดุร้ายนี้กลายเป็นเถ้าธุลีในวันนี้เถิด"
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
จากนั้น เมื่อได้สังหารศัตรูพร้อมกับบริวารแล้ว พระอินทร์ผู้สถิตอยู่บนสวรรค์ก็ปกครองไตรภพทั้งหมดด้วยความสุข เมื่อตวัษฏฤกล่าวดังนั้น ปุรันทระผู้ปลื้มปีติและสำรวมใจ ก็รับวัชระนั้นไว้