മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
ആ ബുദ്ധിമാനായ മഹർഷി അഗസ്ത്യന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ വിസ്തൃതി വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദ്വിജോത്തമാ.
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
രാജാവേ, ആ ദിവ്യവും അദ്ഭുതകരവും മാനുഷാതീതവുമായ കഥ കേൾക്കൂ — മഹാരാജാവേ, അമിതതേജസ്വിയായ അഗസ്ത്യന്റെ പ്രഭാവം.
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
കൃതയുഗത്തിൽ യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തരായ ഘോരരായ ദാനവന്മാരുണ്ടായിരുന്നു, കാലകേയർ എന്ന് പ്രസിദ്ധരായ അതിഭയങ്കര ഗണങ്ങൾ.
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
അവർ വൃത്രനെ ആശ്രയിച്ച് നാനാ ആയുധങ്ങളുയർത്തി, എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും മഹേന്ദ്രൻ മുതലായ ദേവന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
അപ്പോൾ പണ്ട് ദേവന്മാർ വൃത്രവധത്തിന് ശ്രമിച്ചു; പുരന്ദരനെ മുന്നിൽ നിർത്തി അവർ ബ്രഹ്മാവിനെ സമീപിച്ചു.
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
കൈകൂപ്പി നിന്ന അവരോട് പരമേഷ്ഠി പറഞ്ഞു — ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
വൃത്രനെ നിങ്ങൾ വധിക്കുന്ന ഉപായം ഞാൻ പറയാം. ദധീചി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ, ഉദാരബുദ്ധിയായ മഹർഷിയുണ്ട്.
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തുചെന്ന് വരം യാചിക്കുക. ധർമാത്മാവായ അദ്ദേഹം അതിപ്രസന്നമനസ്സോടെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങളെല്ലാവരും ചേർന്ന് അദ്ദേഹത്തോട്, ത്രിലോകങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനായി അങ്ങയുടെ അസ്ഥികൾ തരൂ എന്ന് പറയണം.
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
അദ്ദേഹം ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് തന്റെ അസ്ഥികൾ നൽകും. ആ അസ്ഥികൾകൊണ്ട് അതിഭയങ്കരവും ദൃഢവുമായ വജ്രം നിർമ്മിക്കട്ടെ.
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
മഹത്തും ശത്രുസംഹാരകവും ഭയങ്കരവും ആറു മുനകളുള്ളതും ഭീകരശബ്ദമുള്ളതുമായിരിക്കും. ആ വജ്രംകൊണ്ട് ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിക്കും.
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ വേഗം ഇത് നടപ്പാക്കുക. അങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ദേവന്മാർ പിതാമഹനോട് അനുവാദം വാങ്ങി...
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
നാരായണനെ മുന്നിൽ നിർത്തി അവർ സരസ്വതിയുടെ അക്കരെയുള്ള ദധീചന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി; നാനാവിധ വൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അത്.
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
വണ്ടുകളുടെ മൂളലിൽ സാമഗാനം പാടുന്നവരുടെ ശബ്ദംപോലെ മുഴങ്ങി; ആൺ കുയിലുകളുടെ കൂവലുമായി കലർന്നു, ജീവഞ്ജീവപക്ഷികളുടെ നാദത്താൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു.
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
എരുമകളും കാട്ടുപന്നികളും സൃമര മാനുകളും ചമരി പശുക്കളും അവിടെയവിടെ സഞ്ചരിച്ചിരുന്നു; പുലികളുടെ ഭയമില്ലാതെയായിരുന്നു അവ.
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
പിടിയാനകളും മദം പൊഴിക്കുന്ന കവിളും മുഖവുമുള്ള കൊമ്പന്മാരും തടാകത്തിൽ മുങ്ങി കളിച്ച് ചുറ്റും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
സിംഹങ്ങളും പുലികളും വലിയ ഗർജ്ജനം ചെയ്ത് ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചു; ഗുഹകളിലും കൊക്കകളിലും കിടന്ന് ഒളിച്ചിരുന്ന മറ്റുള്ളവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
അവിടവിടെ തുറസ്സായ ഇടങ്ങളിൽ ശോഭിച്ച്, പുഷ്പങ്ങളാൽ അതിമനോഹരമായി, സ്വർഗ്ഗത്തിന് തുല്യം തിളങ്ങുന്ന ദധീചന്റെ ആശ്രമത്തിലെത്തി.
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
അവിടെ അവർ സൂര്യതേജസ്സോടുകൂടിയവനും സാക്ഷാൽ പിതാമഹനെപ്പോലെ ശരീരത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നവനുമായ ദധീചിയെ കണ്ടു.
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
രാജാവേ, ദേവന്മാരെല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദിച്ചു നമസ്കരിച്ച്, പരമേഷ്ഠി പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു വരം ചോദിച്ചു.
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
അപ്പോൾ അതീവ സന്തുഷ്ടനായ ദധീചി ആ ശ്രേഷ്ഠ ദേവന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഹിതമായത് ഞാൻ ചെയ്യും; എന്റെ ഈ ശരീരവും ഞാൻ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.'
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദ്വിജരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അദ്ദേഹം ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ തന്റെ പ്രാണങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു. പിന്നെ ദേവന്മാർ ഉപദേശപ്രകാരം ആ നിർജീവ ശരീരത്തിന്റെ അസ്ഥികൾ സ്വീകരിച്ചു.
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
സന്തോഷമുഖത്തോടെ ദേവന്മാർ വിജയത്തിനായി ത്വഷ്ടാവിന്റെ അടുത്തു ചെന്ന് ആ കാര്യം അറിയിച്ചു. ത്വഷ്ടാവ് അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ...
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
അദ്ദേഹം അതിഭയങ്കര രൂപമുള്ള വജ്രം നിർമ്മിച്ചു; സന്തോഷത്തോടെ ഇന്ദ്രനോടു പറഞ്ഞു: 'ദേവാ, ഈ ശ്രേഷ്ഠ വജ്രംകൊണ്ട് ഇന്ന് ആ ഉഗ്രനായ ദേവശത്രുവിനെ ഭസ്മമാക്കൂ.'
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
അനന്തരം ശത്രുവിനെ വധിച്ച്, ഗണങ്ങളോടൊപ്പം സുഖമായി, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന പുരന്ദരൻ ത്രിദിവം മുഴുവൻ ഭരിച്ചു. ത്വഷ്ടാവ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടും സംയമത്തോടും കൂടി അവൻ ആ വജ്രം സ്വീകരിച്ചു.