مہابھارت · ادھیائے 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
میں اس دانا مہarshi اگستیہ کے اعمال کا تفصیلی بیان پھر سے سننا چاہتا ہوں، اے دویجوں میں سب سے بہتر۔
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
اے راجا، وہ دیوی، حیرت انگیز اور مافوق البشر کہانی سنو — اے مہاراج، لامحدود تیج والے اگستیہ کی قوت۔
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
کرت یگ میں جنگی غرور سے مست ہولناک دانو تھے، کالکیہ نام سے مشہور، نہایت خوفناک گروہ۔
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
وہ وِرتر کی پناہ لے کر، طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے، ہر طرف سے مہیندر کی قیادت والے دیوتاؤں پر جھپٹ پڑے۔
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
تب قدیم زمانے میں دیوتاؤں نے وِرتر کے قتل کی کوشش کی؛ پورندر کو آگے کر کے وہ برہما کے پاس حاضر ہوئے۔
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
ہاتھ جوڑے کھڑے ان سب سے پرمیشٹھی نے کہا — اے دیوتاؤ، جو کام تم کرنا چاہتے ہو وہ سب مجھے معلوم ہے۔
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
میں وہ تدبیر بتاتا ہوں جس سے تم وِرتر کو قتل کرو گے۔ دَدھیچ نام سے مشہور، وسیع فہم والے ایک عظیم رشی ہیں۔
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
تم سب مل کر ان کے پاس جاؤ اور وَر مانگو۔ وہ دھرماتما نہایت خوش دل سے تمہیں وہ عطا کریں گے۔
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
فتح کے خواہاں تم سب مل کر ان سے کہو کہ تینوں لوکوں کی بھلائی کے لیے اپنی ہڈیاں دے دیجیے۔
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
وہ اپنا جسم چھوڑ کر اپنی ہڈیاں دیں گے۔ ان کی ہڈیوں سے نہایت ہولناک اور مضبوط وجر بنایا جائے۔
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
یہ عظیم، دشمنوں کو ہلاک کرنے والا، ہولناک، چھ دھاروں والا اور نہایت خوفناک آواز والا ہوگا۔ اسی وجر سے شَتکرتو اندر وِرتر کو قتل کرے گا۔
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
یہ سب میں نے تم سے کہہ دیا۔ لہٰذا جلد اس کا انتظام کرو۔ یوں کہے جانے پر دیوتاؤں نے پِتامہ سے اجازت لے کر...
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
نارائن کو آگے رکھ کر وہ سرسوتی کے پار ددھیچ کے آشرم کی طرف گئے، جو طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے گھرا ہوا تھا۔
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
بھنوروں کی گنگناہٹ سے یہ یوں گونج رہا تھا جیسے سامگان گانے والوں کی آواز ہو، نر کوئلوں کی کوک سے ملا ہوا اور جیوم جیو پرندوں کی صدا سے گونجتا ہوا۔
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
بھینسیں، سور، سرمر ہرن اور چمری گائیں جگہ جگہ گھومتی پھرتی تھیں، شیروں کے خوف سے آزاد۔
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
ہتھنیوں اور مست گنڈوں و چہروں والے ہاتھیوں سے، جو تالاب میں گہرے اتر کر کھیل رہے تھے، ہر طرف گونج رہا تھا۔
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
شیر اور باگھ بڑی دھاڑ سے گرج رہے تھے، جس سے وہ گونج رہا تھا؛ اور دوسرے بھی، جو چھپے ہوئے تھے اور غاروں و درّوں میں سوئے پڑے تھے۔
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
جگہ جگہ کھلی جگہوں میں سجا ہوا، پھولوں سے نہایت دلکش، جنت کے برابر چمکتا ہوا ددھیچ کا آشرم وہ پہنچے۔
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
وہاں انہوں نے دधیچی کو دیکھا، جو سورج کے مانند درخشاں تھے اور اپنے جسم سے بعینہٖ ساکشات پتامہ (برہما) کی طرح دمک رہے تھے۔
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
اے بادشاہ! دیوتاؤں نے ان کے قدموں میں سلام اور پرنام کرکے، پرمیشٹھی کے بتائے ہوئے کے مطابق سب نے ایک وردان مانگا۔
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
تب انتہائی خوش ہوکر دधیچی نے ان بہترین دیوتاؤں سے یہ کہا: 'اے دیوتاؤ! آج جو تمہارے لیے بھلائی ہے میں وہی کروں گا؛ اور اپنا یہ جسم بھی میں خود ترک کر دوں گا۔'
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
یہ کہہ کر، دوجوں میں افضل اس نے خود پر قابو رکھتے ہوئے اچانک اپنے پران ترک کر دیے۔ پھر دیوتاؤں نے ہدایت کے مطابق اس بے جان جسم کی ہڈیاں لے لیں۔
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
خوش رو دیوتا فتح کے لیے تشٹر کے پاس گئے اور وہ مقصد بیان کیا۔ تشٹر نے ان کی بات سن کر...
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
انہوں نے نہایت ہولناک صورت کا وجر بنایا اور بنا کر خوش ہو کر اندر سے کہا: 'اے دیو! اس بہترین وجر سے آج اس ہولناک دیو دشمن کو بھسم کر دو۔'
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
پھر دشمن کو ہلاک کر کے، اپنے گنوں سمیت خوشی سے آسمان میں رہنے والا پورندر تمام تری دیو پر حکومت کرنے لگا۔ تْوَشٹا کے یوں کہنے پر وہ خوش اور باوقار ہو کر اس وجر کو اٹھا لیا۔