Махабхарата · Адхьяя 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
Я снова хочу услышать подробное изложение деяний того мудрого великого мудреца Агастьи, лучший из дважды рождённых.
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
Внемли, о царь, этой божественной, чудесной, сверхчеловеческой повести — о могуществе Агастьи, великий царь, безмерной силы.
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
В век Кṛта были ужасные данавы, опьянённые боевой яростью, известные как калакеи — крайне свирепые полчища.
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
Укрывшись под покровительством Вритры, подняв разнообразное оружие, они со всех сторон набросились на богов во главе с Махендрой.
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
Тогда в древности боги предприняли усилие, чтобы убить Вритру; поставив Пуранару впереди, они предстали перед Брахмой.
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
Всем им, стоявшим со сложенными ладонями, Высший сказал: О боги, мне известно всё дело, которое вы желаете совершить.
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
Я расскажу вам способ, которым вы убьёте Врітру. Есть великий мудрец, известный как Дадхича, щедрого ума.
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
Пойдите все вместе к нему и настойчиво попросите дар. Этот праведный, с необычайно довольным сердцем, даст его вам.
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
Вы все вместе, желая победы, должны сказать ему: отдай свои кости ради блага трёх миров.
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
Он, оставив тело, отдаст свои кости. Из его костей пусть будет выкован очень ужасный и крепкий громовой жезл.
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
Великий, губитель врагов, ужасный, шестигранный, страшного звука — этим громовым жезлом Шатакрату убьёт Врітру.
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
Всё это вам сказано; потому поскорее исполните. Так обращённые, боги, испросив разрешения у Прадеда...
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
Поставив Нараяну впереди, они отправились в отшельническую обитель Дадхичи на дальнем берегу Сарасвати, покрытую деревьями и лианами разных видов.
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
Он звенел жужжанием пчёл, словно голосами певцов Сама-веды, смешанным с кличем самцов-кукушек и отзывался криками птиц дживамживa.
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
Здесь и там его посещали буйволы, вепри, олени срамара и яки, не знавшие страха перед тиграми.
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
Со всех сторон его оглашали слонихи и слоны с разбухшими висками и мордами, резвящиеся в глубине озера.
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
Он отзывался громким рыком львов и тигров и других, скрытых, лежащих в пещерах и ущельях.
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
Они пришли в отшельническую обитель Дадхичи, украшенную на открытых местах, весьма приятную цветами и подобную раю трёх миров.
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
Там они увидели Дадхичи, сиявшего подобно солнцу, пылающего телом, словно сам Прадед воплотившийся.
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
О царь, боги, поклонившись и приветствовав его стопы, все попросили у него дар, как было сказано Всевышним Владыкой.
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
Тогда Дадхичи, весьма обрадованный, сказал тем лучшим из богов: «О боги, сегодня я сделаю то, что для вас благо; и это тело своё я сам отдам.»
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
Сказав это, лучший из дваждырождённых, владея собой, внезапно отдал свои дыхания. Тогда боги взяли кости его бездыханного тела, как было указано.
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
С радостными лицами боги пошли к Твашт́ре ради победы и изложили ему свою цель. Твашт́ра, выслушав их слова...
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
Он выковал ваджру весьма грозного вида и, сделав её, обрадованный сказал Индре: «О бог, этой превосходной ваджрой сегодня испепели того свирепого врага богов.»
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
Тогда, сразив врага, Индра, обитая на небе со своими воинами, счастливо правил всеми тремя небесами. Когда Тваштар так сказал, Пурандара, обрадованный и смиренный, взял тот громовый перун.