مهابهاراتا · أدهيايا 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
ثم ظهر في الاتجاه الغربي فريكودارا، ذو المنظر المرعب وبأس الأسد، حاملاً بيده مِغرفة وملعقة مثبتتين على مقبض سيف مصقول.
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
وجلدًا من جلد البقر، مدلوكًا جيدًا ومرشوشًا بالمشروبات والألوان والتوابل؛ وكان يمسك بيده حديدًا مع فلفل القرن والزنجبيل والتراب وبراعم العشب.
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
ذو هيئة مهيبة، يضيء هذا العالم بنور عظيم كالشمس، لابسًا الثياب السوداء وقويًا كملك الجبال، اقترب من ملك الماتسيا ووقف.
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
لما دخل المجلس كان كزعيم قطيع الفيلة، ومبدد الظلام الذي يضيء الليل، كيامه أخي ذي الألف عين، كهاري سيد حماة العوالم الثلاثة.
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
وإذ رأى ذلك الآتي نحوه كزعيم قطيع الفيلة، بسطوع الشمس الطالعة حديثًا، أخذ يتلفت في كل الجهات مرارًا، مضطربًا مرتعب القلب من الخوف.
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
ولمّا رأى الأميرَ الذي يرتدي ثوبًا واحدًا ويصدّ جيش الأعداء، قريبًا من قاعة المجلس، وقع الملك في الاضطراب، وتراجع الناس خائفين ببطء وإلى مسافة بعيدة.
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
فقال ملك الماتسيا، وقد اضطرب اضطرابًا شديدًا وزفر زفرات حارّة، لمن حضروا المجلس: "من هذا الفتى، الشبيه بملك الفيلة، الذي يتقدّم وحده نحوي إلى هذا المجلس؟"
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
من بين قومي يعرف مظهره من قبل؟ هذا الرجل الإلهي، بمشية الأسد أو النمر، عريض المنكبين، شرس كملك الوحوش، يتألّق.
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
يلمع بهيبة الملوك كالملك، متألقًا كضياء جبل من ذهب. لا بد أنه ليس من غير الكشاتريا؛ إنه يشبه ذا الألف عين.
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
هذا الرجل العظيم، الذي لا مثيل له في الجمال، قد يحمي هذه الأرض كأنه عدو؛ إنه ليس ملكًا على الأرض — يقول «هذا فرحي» — فقد سقط من الازدهار كنهوشا الساقط من السماء.
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
وبينما كان يتأمل، تجاوز بهيمة البانداوي القاعة وقال: «النصر!»، مُفرِحاً الملك والحاضرين في المجلس.
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
ثم خاطب البانداوي الملك بترتيب وبرحمة قائلاً: «يا قاهر الأعداء، جئت لأحفظ حياتك؛ فأنت وحدك الملجأ الأعلى في هذا العالم.»
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
يا سيد الرجال، أنا شودرا من الطبقة الرابعة، أقوم بأعمال الخدمة بتعليم معلّم. أعرف طبخ المرق والنكهات المُعدّة، وأطهو اللحوم الفاخرة والكعك، وأطباقاً كثيرة من الفاكهة. في المطبخ لا يضاهيني طاهٍ.
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
قال له ملك المتسيا، كأنه مسرور، بلطف وجرأة وعذوبة وتواضع: «لا أرى فيك أثراً لحال الشودرا البتة، يا من بهاؤك كبهاء كوبيرا والقمر وإندرا والشمس.»
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
يا من تضاهي شدة نوره النار والأفعى السامة، ليس هذا العمل في المطبخ لائقا بك. لا ينبغي أن تصير طباخا؛ أنت كالطائر سوبارنا والغاندهارفا والثعبان العظيم.
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
كن حامل مقدمة الجيش ورافع الراية وقائد العربة؛ ومن اليوم كن سيد قوة الفيلة لدي. لا ينبغي أن تكون صاحب عمل وضيع؛ أنت جدير بحكم هذه الأرض.
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
أيها الحاكم الصارم، أنا من الطبقة الرابعة. لا أختار منك مثل هذا المنصب. بالميلاد أنا شودرا، واسمي بالا؛ راغبا في العيش، جئت إلى مملكتك.
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
كنت في سابق الزمان في مطبخ يوديشثيرا، سيد الجميع ومعطي الطعام والشراب. ومع ذلك، أيها سيد الأرض، إن أطلقتني فسأمضي من هنا كما جئت.
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
علمني أصول إعداد الطعام، فأكون طباخك يا سيد البشر. لا يوجد من يضاهيني في القوة، وأنا دائما ماهر في المصارعة أيها الملك.
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
سأقاتل دائمًا الفيلة والأسود لأرضيك، أيها الطاهر من الذنوب. ولا يكن ضعيفًا من كان مثلي في فعل الدنيء، ولو صار قائد قوتك، أيها السيد.
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
أيها سيد الرجال، نحن راضون بعملنا. إن شئت فعيّني في منصب الطباخ. وسأقاتل المصارعين المشهورين بالقوة والشجاعة، مسرورًا بك.
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
فلما قال ذلك، أجابه سيد الرجال ملك المتسيا مسرورًا: لا أرى أن عملك يعادل ذلك؛ فأنت جدير بالأرض المحاطة بالبحر.
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
كما تتألق كحارس العوالم الثلاثة، فأنت اليوم تتألق لي كفيشنو. فليُفعل كما تشاء؛ وكن في المطبخ مَن أكرمه. وأهل ذلك المكان قد أكرمتهم دائمًا، واليوم جعلتك أنا سيدًا عليهم.
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
وهكذا صار بهيمَا، المعيَّن في المطبخ، محبوبًا لدى الملك virāṭa. أيها الملك، أقام هناك، ولم يعرفه رجل عادي ولا أحد من أتباعه.