摩诃婆罗多 · 章 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
随后在西方出现了形貌可怖、勇如狮子的狼腹（Vṛkodara），他手中握着紧系于利剑剑柄上的长柄勺与汤匙。
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
还有一张用牛皮制成、擦得光亮并洒有饮料、染料和调味汁的皮革；他手中持着铁器，以及角胡椒、姜、泥土和草芽。
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
他容貌庄严，以至高的光辉照耀这个世界如太阳一般，身穿黑衣，强壮如山王，走近摩蹉国王站立。
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
他来到集会之中，如同象群之王，驱散黑暗、照亮黑夜，如同千眼神之弟阎摩，又如三界守护者之主哈利（因陀罗）。
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
他看见那人走近，如象群之王，闪耀如初升的太阳，他心中因恐惧而惊慌失措，于是一次又一次地环顾四方。
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
国王望见这位身着单衣、阻挡敌军的王子就在议事厅不远处，心中大乱；众人惊惧，慢慢地纷纷远远退去。
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
于是摩差国王极为焦虑，热切地叹息，对来到议会的人们说："这个年轻人是谁？他像象王一样，独自朝我、朝这个议会走来。"
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
我的人中谁以前认识他的容貌？这位神人步态如狮如虎，双肩宽阔，凶猛如百兽之王，光芒闪耀。
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
他以王者之威仪闪耀，光辉如金山。他必定是刹帝利，如同千眼之神。
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
容貌无与伦比的这位伟人，若如敌人一般，或许会守护这片大地；他并非大地之王——他说“这是我的快乐”——如同从富贵中坠落的那诃沙，从天空跌落。
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
当他沉思之时，般度之子狼腹穿过大殿，高呼“胜利！”，使国王和殿中众人欢喜。
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
于是般度之子依次怀着慈悲对国王说：“灭敌者啊，我来是为了保全你的性命；在世间，你便是最高的依靠。”
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
哦，人中之王，我是第四种姓的首陀罗，依师长的教导从事服务工作。我懂得调制羹汤与各种精制的滋味，能烹制美味的肉食和饼类，也懂得许多以水果为主料的菜肴。在厨房里，没有一位厨师能与我相比。
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
摩差国王似乎十分欢喜，以亲切、勇敢、温和而谦恭的言辞对他说：“我在你身上完全看不出首陀罗的样子，你的光辉如同俱毗罗、月亮、因陀罗与太阳。”
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
你的光彩如火与毒蛇一般，这厨房之事不适合你。你不应当做厨师；你如同金翅鸟、乾闼婆和大蛇。
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
你当为军队前锋的持旗者、旗手与御车者；从今日起作我象军的统帅。你不应行卑劣之事；你有资格统治这片大地。
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
严厉的统治者啊，我属第四种姓。我不愿从你那里求得这样的职位。我生来是首陀罗，名叫婆罗；为求生存，我来到你的领地。
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
往昔我在坚战的厨房中；他是一切的主宰，施予饮食之人。然而，大地之主啊，若你放我，我将照来时的样子从此离去。
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
请你教我烹饪之法，我便做你的厨师，人中之主啊。力气上找不到与我相等的人，我始终擅长摔跤，大王啊。
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
我将常与象和狮搏斗，以取悦你，无垢者啊。愿像我这样行事卑下之人，即便成为你军力的统帅，也不致软弱，主啊。
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
人主啊，我们对自己的职事已经满足。若你愿意，就请任命我为厨师。我将与那些以力量和勇武著称的角力者搏斗，以使你欢喜。
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
他说完这些话，马特亚之王、人主欢喜地回答道：我不认为你的作为与此相当；你堪当被大海环绕的大地。
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
你犹如三界的守护者般光耀，今日在我眼中你如毗湿奴般辉煌。依你所愿而行；在厨房里请你做我所尊敬的人。那里的人们我也一向敬重；今日我使你成为他们的主人。
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
如此，毗摩被安置在厨房，成为毗罗吒王所宠爱的人。大王啊，他住在那里，无论是普通人还是他的随从，都没有人认出他。