ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
ਫਿਰ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਚਾਲ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਨੇ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਮੁੱਠ ਵਿੱਚ ਅਟਕਾਈ ਕੜਛੀ ਅਤੇ ਚਮਚਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
ਗਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਦੀ ਬਣੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਗੜੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਪੀਣ, ਰੰਗ ਤੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਛਿੜਕੀ ਹੋਈ ਚਮੜੀ; ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੋਹਾ, ਸ਼ਰਿੰਗੀਬੇਰ, ਅਦਰਕ, ਮਿੱਟੀ ਤੇ ਘਾਹ ਦੇ ਅੰਕੁਰ।
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪਰਮ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ, ਕਾਲੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮਤਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਉਹ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਵਰਗਾ, ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਰਗਾ, ਸਹਸ੍ਰਨੇਤਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਯਮ ਵਰਗਾ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਹਰੀ ਵਰਗਾ ਸੀ।
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਵਰਗੇ, ਨਵੇਂ ਚੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਆਭਾ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਡਰ ਨਾਲ ਮਨ ਘਬਰਾਇਆ ਅਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੱਕਦਾ ਰਿਹਾ।
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
ਇਕ ਹੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਸਭਾ ਦੇ ਨੇੜਿਓਂ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਗਿਆ; ਲੋਕ ਡਰ ਕੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਖਿਸਕ ਗਏ।
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
ਤਦ ਮਤਸਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਕੇ ਗਰਮ ਸਾਹ ਭਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ — "ਗਜਰਾਜ ਵਰਗਾ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਕੌਣ ਹੈ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇਸ ਸਭਾ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?"
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਇਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਬਾਘ ਵਰਗੀ ਚਾਲ ਵਾਲਾ, ਚੌੜੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਚੰਡ ਇਹ ਦਿਵ ਪੁਰਖ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
ਰਾਜਸੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਇਹ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਰਬਤ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਂਗ ਦਮਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਹ ਸਹਸ੍ਰਨੇਤ੍ਰ (ਇੰਦਰ) ਵਰਗਾ ਹੈ।
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਇਹ ਮਹਾਨ ਪੁਰਖ ਵੈਰੀ ਵਾਂਗ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ — "ਇਹ ਮੇਰਾ ਅਨੰਦ ਹੈ" ਕਹਿ ਕੇ — ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗੇ ਨਹੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
ਉਹ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਪਾਂਡਵ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਸਭਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਬੋਲਿਆ, 'ਜੈ ਹੋਵੇ!' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
ਤਦ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਿਰਪਾ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: 'ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਸਹਾਰਾ ਹੈਂ।'
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਮੈਂ ਚੌਥੇ ਵਰਣ ਦਾ ਸ਼ੂਦਰ ਹਾਂ; ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸੇਵਾ-ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਸੂਪ (ਦਾਲਾਂ), ਸੰਸਕਾਰੇ ਰਸ, ਚੰਗਾ ਮਾਸ ਅਤੇ ਪੂਏ ਪਕਾਉਣੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਫਲਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਕਵਾਨ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
ਮਤਸਯ-ਪਤੀ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ, ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਸ਼ੂਦਰਪਣ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ; ਹੇ ਕੁਬੇਰ, ਚੰਦਰਮਾ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲੇ।'
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
ਅੱਗ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲਿਆ, ਰਸੋਈ ਦਾ ਇਹ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਰਸੋਈਆ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਗਰੁੜ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਮਹਾਨਾਗ ਵਰਗਾ ਹੈਂ।
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਝੰਡਾਧਾਰੀ ਅਤੇ ਰਥੀ ਬਣ; ਅੱਜ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਹਾਥੀ-ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣ। ਨੀਚ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਬਣ; ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਤੂੰ ਯੋਗ ਹੈਂ।
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
ਹੇ ਉਗਰ ਸ਼ਾਸਕ, ਮੈਂ ਚੌਥੇ ਵਰਣ ਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਅਜਿਹਾ ਪਦ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਜਨਮ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸ਼ੂਦਰ ਹਾਂ; ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਲ। ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਆਇਆ ਹਾਂ।
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਆਇਆ ਸੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
ਅੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ; ਹੇ ਨਰਦੇਵ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਰਸੋਈਆ ਬਣਾਂਗਾ। ਬਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਮੈਂ ਸਦਾ ਕੁਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ।
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
ਮੈਂ ਸਦਾ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਨੀਚ ਕਰਮੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰਸੋਈਏ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ। ਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਲਈ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਪਹਿਲਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ।
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹਿਣ ਤੇ ਮਤਸਿਆ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਰਾਧਿਪ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ-ਘਿਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹੋ; ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਨੂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ; ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਆਦਰਯੋਗ ਰਹੋ। ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਮ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋ ਗਏ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਰਹੇ; ਕੋਈ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕਿਆ।