Mahābhārata · Adhyāya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
Então, na direção ocidental, apareceu Vṛkodara, de aspecto terrível e bravura de leão, segurando na mão uma concha e uma colher presas ao cabo de uma espada afiada.
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
e uma pele feita de couro de vaca, bem esfregada e aspergida com bebidas, corantes e molhos; e na mão segurava ferro, junto com pimenta-de-corno, gengibre, terra e brotos de capim.
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
De aspecto grave, iluminando este mundo com supremo esplendor como o sol, vestido de escuro e forte como o rei das montanhas, aproximou-se do rei dos Matsya e ficou de pé.
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
Ao chegar à assembleia, era como o chefe de um rebanho de elefantes, destruidor das trevas que ilumina a noite, como Yama, o irmão mais novo do de mil olhos, como Hari, senhor dos guardiões dos três mundos.
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
Observando-o aproximar-se, semelhante ao chefe de um rebanho de elefantes, com o brilho do sol recém-nascido, ele, agitado e abatido no espírito pelo medo, olhava repetidamente em todas as direções.
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
Ao vê-lo, o príncipe vestido com uma só peça, que repele o exército inimigo, não longe do salão de assembleia, o rei caiu em perturbação, e o povo, assustado, afastou-se lentamente e por muito.
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
Então o senhor dos Matsya, muito aflito e suspirando profundamente, disse aos que tinham vindo à assembleia: "Quem é este jovem, semelhante a um rei dos elefantes, que vem sozinho em minha direção, para esta assembleia?"
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
Quem entre os meus conhece antes a sua aparência? Este homem divino, com o andar de leão ou tigre, de ombros largos, feroz como o rei das feras, resplandece.
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
Com esplendor real ele brilha como um rei, resplandecendo como o brilho de uma montanha dourada. Certamente não será um não-kṣatriya; ele é semelhante ao de mil olhos.
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
Incomparável em beleza, este grande homem poderia proteger esta terra como se fosse um inimigo; não é um rei da terra, que diz "isto é o meu deleite" — caído da prosperidade como Nahuṣa caindo do céu.
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
Enquanto ele refletia, o Pāṇḍava Vṛkodara atravessou a assembleia e disse: "Vitória!", alegrando o rei e os presentes na assembleia.
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
Então o Pāṇḍava falou ao rei, em ordem, com compaixão: "Matador de inimigos, vim para te manter vivo; neste mundo, tu és o supremo refúgio."
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
Ó senhor dos homens, sou um śūdra da quarta classe, que faz trabalhos de serviço sob a instrução de um mestre. Sei preparar caldos e temperos elaborados, cozinho excelentes carnes e bolos, e muitos pratos à base de frutas. Na cozinha não há cozinheiro igual a mim.
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
O senhor dos Matsya, como que alegre, disse-lhe com agrado, ousadia, doçura e humildade: "Em ti não percebo nenhum traço da condição de śūdra, ó tu cujo esplendor é como o de Kubera, da lua, de Indra e do sol."
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
Tu, cujo esplendor é igual ao do fogo e da serpente venenosa, este trabalho de cozinha não te convém. Não deves tornar-te cozinheiro; és semelhante a Suparṇa, a um Gandharva e a uma grande serpente.
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
Sê o portador da vanguarda do exército, porta-estandarte e condutor de carro; desde hoje sê o senhor da minha força de elefantes. Não deves ser de ações vis; és digno de governar esta terra.
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
Ó governante severo, sou da quarta classe. Não escolho de ti tal posição. Por nascimento sou um Śūdra, chamado Bala; desejando viver, vim ao teu domínio.
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
Outrora estive na cozinha de Yudhiṣṭhira, senhor de todos e doador de comida e bebida. Ainda assim, ó senhor da terra, se me libertares, partirei daqui como vim.
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
Ensina-me a arte de preparar a comida, e serei teu cozinheiro, ó senhor dos homens. Não se encontra alguém igual a mim em força, e sou sempre hábil na luta, ó rei.
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
Sempre lutarei com elefantes e leões para agradar-te, ó sem mácula. Que um homem de atos vis como eu, mesmo sendo chefe da tua força, não seja fraco, ó senhor.
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
Ó senhor dos homens, estamos contentes com o nosso ofício. Se desejares, nomeia-me para o posto de cozinheiro. Com os lutadores estimados pela força e pelo valor, lutarei para te alegrar.
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
Quando ele disse estas palavras, o senhor dos homens, rei dos Matsya, respondeu alegremente: Não penso que a tua obra seja igual a isso; tu és digno da terra cingida pelo oceano.
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
Assim como resplandeces como guardião dos três mundos, hoje brilhas para mim como Viṣṇu. Como é o teu desejo, assim seja feito; na cozinha sê meu honrado. Os homens de lá sempre honrei; hoje tu és feito por mim o seu senhor.
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
Assim, Bhīma, designado para a cozinha, tornou-se querido do rei Virāṭa. Ó rei, ele viveu ali, e nenhum homem comum, nem qualquer de seus servidores, o reconheceu.