Махабхарата · Адхьяя 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
Затем в западном направлении показался Вркодара, страшный на вид, львиной доблести, державший в руке черпак и ложку, укреплённые на рукояти острого меча.
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
и шкуру из коровьей кожи, хорошо натёртую и смоченную напитками, красками и приправами; а в руке он держал железо вместе с рогатым перцем, имбирём, землёй и ростками травы.
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
Величественный видом, озаряя этот мир высшим сиянием, как солнце, в тёмной одежде и крепкий, как владыка гор, он подошёл к царю матсьев и остановился.
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
Придя в собрание, он был подобен вожаку слоновьего стада, истребителю мрака, озаряющему ночь, подобен Яме, младшему брату тысячеокого, подобен Хари, владыке хранителей трёх миров.
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
Видя его приближение, подобного вожаку слоновьего стада, с сиянием только что взошедшего солнца, он, взволнованный и подавленный страхом в душе, снова и снова озирался по всем сторонам.
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
Увидев его, одетого в одну-единственную одежду, сдерживающего вражеское войско, неподалёку от залы собрания, царь впал в смятение, а люди, испугавшись, медленно и далеко отступили.
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
Тогда владыка матсьев, сильно встревоженный и тяжело вздыхая, сказал собравшимся в собрании: «Кто этот юноша, подобный царю слонов, что идёт один ко мне в это собрание?»
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
Кто из моих знает его облик прежде? Этот божественный муж, с походкой льва или тигра, широкоплечий, свирепый, как царь зверей, сияет.
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
Царственным великолепием он сияет, как царь, блистая сиянием золотой горы. Несомненно, он не может быть не-кшатрием; он подобен тысячеокому.
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
Несравненный красотой, этот великий муж мог бы охранять эту землю, словно он враг; он не царь земли, который говорит: «Это моя радость» — низвергнутый из благоденствия, подобно Нахуше, падающему с неба.
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
Пока он размышлял, пандава Вригодара прошёл через собрание и воскликнул: «Победа!», радуя царя и собравшихся в зале.
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
Тогда пандава по порядку, с состраданием обратился к царю: «Истребитель врагов, я пришёл, чтобы сохранить тебе жизнь; в этом мире ты — высшая опора».
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
О владыка людей, я шудра четвёртой варны, исполняющий служебные работы по наставлению учителя. Я умею готовить соусы и приправленные отвары, хорошо варю мясо и лепёшки, а также множество блюд из фруктов. На кухне нет повара, равного мне.
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
Владыка матсьев, словно обрадовавшись, ласково, смело, сладко и смиренно сказал ему: «В тебе я совсем не вижу признаков состояния шудры, о ты, чей блеск подобен Кубере, луне, Индре и солнцу».
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
Ты, чей блеск подобен огню и ядовитой змее, эта работа на кухне тебе не подходит. Тебе не следует становиться поваром; ты подобен Супарне, гандхарве и великому змею.
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
Стань носителем авангарда войска, знаменосцем и колесничим; отныне будь владыкой моего слоновьего войска. Тебе не следует быть совершающим низкие дела; ты достоин править этой землёй.
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
О суровый правитель, я из четвёртой варны. Такой должности я у тебя не выбираю. По рождению я шудра, по имени Бала; желая жить, я пришёл в твоё владение.
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
Прежде я был на кухне Юдхиштхиры, владыки всего и дающего пищу и питьё. Однако, о владыка земли, если ты отпустишь меня, я уйду отсюда так, как пришёл.
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
Наставь меня в приготовлении пищи, и я стану твоим поваром, о владыка людей. Равного мне по силе не найти, и я всегда искусен в борьбе, о царь.
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
Всегда я буду сражаться со слонами и львами, чтобы доставить тебе радость, о безупречный. Пусть такой, как я, низкий по делам, даже став предводителем твоей силы, не окажется слабым, о владыка.
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
О владыка людей, мы довольны своим делом. Если хочешь, назначь меня на должность повара. С борцами, почитаемыми за силу и доблесть, я буду биться, радуя тебя.
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
Когда он сказал эти слова, владыка людей, царь матсьев, радостно ответил: Я не считаю, что твой поступок равен этому; ты достоин земли, опоясанной океаном.
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
Как ты сияешь, хранитель трёх миров, так сегодня ты сияешь для меня, словно Вишну. Как желаешь, так пусть и будет сделано; на кухне будь моим почитаемым. Людей там я всегда почитал; сегодня я сделал тебя их владыкой.
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
Так Бхима, назначенный на кухню, стал дорог царю Вираты. О царь, он жил там, и ни простой человек, ни кто-либо из его слуг не узнал его.