মহাভারত · অধ্যায় 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
অতঃপর পশ্চিম দিকে ভয়ংকর দর্শন, সিংহবিক্রম বৃকোদর দৃষ্ট হলেন; তিনি তীক্ষ্ণ তরবারির মুঠোয় আটকানো হাতা ও চামচ হাতে ধারণ করছিলেন।
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
গোচর্মনির্মিত, ভালোভাবে ঘষা এবং পানীয়, রং ও মশলায় সিক্ত চামড়া, এবং হাতে লোহা নিয়ে যেখানে শৃঙ্গিবের, আদা, মাটি ও তৃণাঙ্কুর ছিল।
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
গম্ভীররূপ তিনি পরম তেজে সূর্যের মতো এই জগৎ আলোকিত করে, কৃষ্ণবস্ত্র পরিহিত, গিরিরাজের ন্যায় সারবান হয়ে মৎস্যরাজের কাছে এসে দাঁড়ালেন।
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
সভায় আগত সেই বীর হস্তিযূথপতির মতো, অন্ধকারনাশক হয়ে রাত্রিকে আলোকিত করে, সহস্রনেত্রের কনিষ্ঠ যমের মতো, ত্রিলোকপালদের অধিপতি হরির (ইন্দ্রের) মতো ছিলেন।
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
গজযূথপতির মতো, নতুন উদীয়মান সূর্যের আভাযুক্ত তাঁকে কাছে আসতে দেখে ভয়ে উদ্বিগ্ন ও বিচলিত চিত্তে তিনি সমস্ত দিক বারবার দেখতে লাগলেন।
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
একটিমাত্র বস্ত্র পরা, শত্রুসেনা প্রতিরোধকারী সেই রাজকুমারকে সভার কাছ থেকে দেখে রাজা বিচলিত হলেন; আর লোকেরা ভীত হয়ে ধীরে ধীরে বহু দূরে সরে গেল।
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
তখন মৎস্যরাজ সভায় আগত লোকদের উদ্দেশে, অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে গভীর উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে বললেন — "গজরাজের মতো এই যুবক কে, যে একা আমার দিকে এই সভার দিকে এগিয়ে আসছে?"
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
আমার লোকেদের মধ্যে কে আগে এর দর্শন জানে? সিংহ ও বাঘের গতিযুক্ত, বিস্তৃত কাঁধের, মৃগরাজের মতো উগ্র এই দিব্য পুরুষ উদ্ভাসিত হচ্ছে।
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
রাজকীয় শ্রীতে এ রাজার মতো উদ্ভাসিত হচ্ছে; সোনার পাহাড়ের আভার মতো দীপ্ত। নিশ্চয়ই এ ক্ষত্রিয় নয় এমন হবে না; সহস্রনয়ন (ইন্দ্রের) তুল্য সে।
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
রূপে অতুলনীয় এই মহান পুরুষ শত্রুর মতো এই পৃথিবী রক্ষা করতে পারে; এ পৃথিবীর রাজা নয় — "এ আমার আনন্দ" বলে — সমৃদ্ধি থেকে পতিত নহুষের মতো আকাশে পতিত যেন।
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
তিনি যখন চিন্তা করছিলেন, তখন পাণ্ডুপুত্র বৃকোদর সভা অতিক্রম করে বললেন, 'জয় হোক!' এইভাবে রাজাকে এবং সভায় উপস্থিত জনগণকে আনন্দিত করে।
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র রাজাকে যথাক্রমে, করুণাযুক্ত হয়ে এই বাক্য বললেন, 'হে শত্রুহন্তা, তোমাকে রক্ষা করতেই আমি এসেছি; জগতে তুমিই পরম আশ্রয়।'
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
হে নরেন্দ্র, আমি চতুর্থ বর্ণের শূদ্র; গুরুর উপদেশে সেবাকর্ম করি। আমি সূপ (ডাল), সংস্কৃত রস, উত্তম মাংস ও পিঠা রাঁধতে জানি; ফল-আশ্রিত নানা প্রকার ব্যঞ্জনও জানি। রন্ধনশালায় আমার সমান কোনো পাচক নেই।
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
মত্স্যপতি আনন্দিত হয়ে প্রিয়, সাহসী, মধুর ও বিনীতভাবে তাঁকে বললেন, 'তোমার মধ্যে কোনোভাবেই শূদ্রত্ব আমি লক্ষ্য করি না; হে কুবের, চন্দ্র, ইন্দ্র ও সূর্যের মতো প্রভাবান।'
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
হুতাশন ও বিষধর সর্পের তুল্য তেজস্বী, রন্ধনশালার কাজ তোমার যোগ্য নয়। তুমি পাচক হওয়ার যোগ্য নও; তুমি গরুড়, গন্ধর্ব ও মহাসর্পের সমান।
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
সেনার সম্মুখভাগধারী, ধ্বজী ও রথী হও; আজ থেকে আমার হস্তীবাহিনীর পতি হও। নীচ কর্মকারী হওয়া তোমার উচিত নয়; এই ভূমি শাসনের যোগ্য তুমি।
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
হে উগ্রশাসক, আমি চতুর্থ বর্ণের মানুষ। আমি তোমার কাছে এমন পদ কামনা করি না। জন্মে আমি শূদ্র; নামে বল। বাঁচতে ইচ্ছুক হয়ে তোমার রাজ্যে এসেছি।
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
পূর্বে আমি যুধিষ্ঠিরের রন্ধনশালায় ছিলাম; তিনি সর্বপ্রভু, অন্নপানদাতা ছিলেন। তবুও, হে মহীপতি, তুমি যদি আমাকে ছেড়ে দাও, আমি যেভাবে এসেছি সেভাবেই এখান থেকে চলে যাব।
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
অন্ন প্রস্তুতের বিধি তুমি আমাকে শিক্ষা দাও; হে নরদেব, আমি তোমার পাচক হব। বলে আমার সমান কাউকে পাওয়া যায় না; আমি সর্বদা মল্লযুদ্ধে দক্ষ, হে পার্থিব।
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
আমি সর্বদা হাতি ও সিংহের সঙ্গে লড়াই করে আপনার প্রিয় সাধন করব। হে নিষ্পাপ প্রভু, আমার মতো নীচ কর্মা ব্যক্তি আপনার শক্তির নেতা হলেও যেন দুর্বল না হয়।
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
হে নরাধিপ, আমরা নিজ কর্মে সন্তুষ্ট। আপনি ইচ্ছা করলে আমাকে রাঁধুনির পদে নিযুক্ত করুন। বল ও বীর্যে খ্যাত যেসব মল্ল আছে, আপনাকে আনন্দ দিতে তাদের সঙ্গেই আমি লড়ব।
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
তাঁর এ কথা বলার পর মৎস্যরাজ সেই নরাধিপ আনন্দিত হয়ে উত্তর দিলেন: আপনার কর্মের সমান তা আমি মনে করি না; সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবীর উপযুক্ত আপনি।
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
তিন লোকের রক্ষকের মতো আপনি উজ্জ্বল; আজ আমার কাছে বিষ্ণুর মতো দীপ্তি পাচ্ছেন। আপনার যেমন ইচ্ছা তেমনই করা হোক; রান্নাঘরে আপনি আমার সম্মানিত থাকুন। সেখানকার মানুষদেরও আমি সর্বদা সম্মান করেছি; আজ আপনাকে তাদের অধিপতি করা হলো।
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
এইভাবে ভীম রান্নাঘরে নিযুক্ত হয়ে বিরাটরাজের প্রিয়পাত্র হলেন। হে রাজন, তিনি সেখানে বাস করলেন; কোনো সাধারণ মানুষ বা তাঁর অনুচরদের কেউই তাঁকে চিনতে পারল না।