マハーバーラタ · 章 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
次に西の方角に、恐ろしい姿で獅子のような武勇を持つヴリコーダラ（狼腹）が現れた。彼は研ぎ澄ました剣の柄に結びつけた杓子と匙を手に持っていた。
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
牛皮で作られ、よく擦られ、飲み物・色料・調味料を振りかけた皮を、そして手には鉄を、さらにシンギベーラ（角胡椒）、生姜、土、草の芽を持っていた。
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
威厳ある姿で、至上の輝きによって太陽のようにこの世界を照らし、黒い衣をまとい、山の王のように力強く、マツヤ王のもとに近づいて立った。
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
集会に来た彼は、象の群れの長のようであり、闇を滅ぼして夜を照らす者のようであり、千眼神の弟ヤマのようであり、三界の守護者の主であるハリ（インドラ）のようであった。
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
象の群れの長のようで、昇ったばかりの太陽の輝きを持つ彼が近づいてくるのを見て、恐怖に心を乱され動揺し、彼は四方のすべてを幾度も見回した。
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
一枚の衣をまとい、敵軍を防ぐその王子を、集会堂の近くから見て、王は動揺に陥り、人々は恐れて、ゆっくりと大きく退いた。
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
するとマツヤの王は、ひどく動揺し熱い息を深くつきながら、集会に来ていた者たちに言った。「象の王のようなこの若者は誰か。一人で私のもとへ、この集会へ向かってくる。」
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
私の者たちの中で、以前にこの人の姿を知る者がいるか。獅子や虎のような歩みで、肩幅広く、獣の王のように猛々しいこの神のような人が輝いている。
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
王者の威厳をもって王のように輝き、黄金の山の光のように煌めく。きっとこの人は王族でないはずがない。千眼の神に等しい。
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
美しさでは比類なきこの偉大な人は、敵のようにこの大地を守るだろう。この人は地上の王ではない——「これこそ私の喜び」と言う王ではなく、繁栄から落ちたナフシャが天から落ちたようだ。
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
彼が思案している間に、パーンドゥの子ヴリコーダラは広間を横切り、「勝利あれ！」と言って、王と集まった人々を喜ばせた。
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
そこでパーンドゥの子は、順序に従い、憐れみをもって王に言った。「敵を討つ者よ、私はあなたを生かすために来た。この世界で、あなたこそが最高の拠り所である。」
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
人の王よ、私は第四のヴァルナに属する首陀羅で、師の教えにより奉仕の仕事をする者です。私は汁物や調味された味を知り、良い肉や菓子を料理でき、果実を用いた多くの料理も作れます。台所で私に並ぶ料理人はおりません。
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
マツヤの王は喜んだかのように、親しみ深く、勇敢に、穏やかに、謙虚に彼に言った。「あなたには首陀羅の状態の跡がまったく見えない。あなたの輝きはクベーラ、月、インドラ、太陽のようだ。」
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
火と毒蛇のような輝きを持つ者よ、台所の仕事はおまえにふさわしくない。おまえは料理人になるべきではない。おまえはスパルナ、ガンダルヴァ、大蛇に等しい。
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
軍の先陣を担う旗手にして御者となれ。今日より我が象軍の将となれ。卑しい行いをする者であってはならない。おまえはこの大地を統治するにふさわしい。
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
厳しき統治者よ、私は第四のヴァルナの者です。あなたからそのような地位を望みません。生まれは首陀羅、名はバラ。生きることを望み、あなたの領土に来ました。
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
以前、私は一切の主で食べ物と飲み物を施すユディシュティラの台所にいました。しかし大地の主よ、もしあなたが私を去らせるなら、来た時と同じようにここから去りましょう。
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
食事の調理の作法を私に教えてください。そうすれば、人の主よ、私はあなたの料理人になりましょう。力では私に並ぶ者は見当たらず、私は常に組み打ちに長じております、王よ。
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
私は常に象や獅子と戦ってあなたを喜ばせましょう、汚れなき方よ。私のような卑しい行いの者が、あなたの力の指揮者となっても弱くならぬように、主よ。
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
人の王よ、私たちは自分の務めに満足しています。お望みなら私を料理人の役に任じてください。力と勇気で名高い力士たちと戦い、あなたを喜ばせましょう。
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
彼がこのように言うと、マツヤの王、人の主は喜んで答えた。あなたの行いはそれに見合うとは思わない。あなたは海に囲まれた大地にこそふさわしい。
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
三界の守護者のようにあなたは輝いています。今日、私にとってヴィシュヌのように輝いています。あなたの望みのとおりにしましょう。台所では私の尊敬する方であってください。そこの人々も私は常に敬ってきました。今日、あなたを彼らの主といたします。
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
こうしてビーマは厨房に任じられ、ヴィラータ王の寵臣となった。王よ、彼はそこに住み、普通の人も、その従者の誰も、彼を見分けられなかった。