மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
பின்னர் மேற்குத் திசையில் பயங்கரத் தோற்றமுடைய, சிங்கத்தின் நடையுடைய வ்ருகோதரன் தோன்றினான்; கூரிய வாளின் பிடியில் கொக்கியுடன் கூடிய அகப்பையும் கரண்டியும் கையில் ஏந்தியிருந்தான்.
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
பசுத்தோலால் செய்யப்பட்டு நன்கு தேய்க்கப்பட்டதும், பானங்கள், சாயங்கள், சுவைப்பொருட்களால் தெளிக்கப்பட்டதுமான தோலையும்; கையில் இரும்பையும், கொம்பு மிளகு, இஞ்சி, மண், புல் முளைகளுடன் பிடித்திருந்தான்.
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
ஆழ்ந்த தோற்றமுடையவனாய், சூரியனைப் போல் பேரொளியால் இவ்வுலகை விளக்கியவனாய், கருநிற ஆடை அணிந்து, மலைகளின் அரசனைப் போல் வலிமையுடன், மத்ஸ்ய அரசனை அணுகி நின்றான்.
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
சபைக்கு வந்தவன், யானைக் கூட்டத்தின் தலைவனைப் போலவும், இருளைப் போக்குபவனாக இரவை ஒளிரச் செய்பவனைப் போலவும், ஆயிரங்கண்ணனின் தம்பி யமனைப் போலவும், மூன்று உலகக் காவலர்களின் தலைவனாகிய ஹரியைப் போலவும் இருந்தான்.
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
யானைக் கூட்டத் தலைவனைப் போலவும், புதிய உதய சூரியனின் ஒளியுடனும் தன்னை நோக்கி வருபவனைப் பார்த்து, பயத்தால் கலங்கி மனம் குழம்பியவனாய், எல்லாத் திசைகளையும் மீண்டும் மீண்டும் நோக்கினான்.
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
ஒற்றை ஆடை அணிந்து, பகைவர் படையைத் தடுக்கும் அந்த இளவரசனை சபைக்கு அருகிலிருந்து கண்ட அரசன் மனக்கலக்கம் அடைந்தான்; மக்களும் பயந்து மெல்ல மிகவும் விலகிச் சென்றனர்.
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
பின்னர் மத்சியர்களின் அரசன் சபைக்கு வந்திருந்தவர்களிடம் மிகவும் துயருற்று சூடாக நீண்ட பெருமூச்சு விட்டவனாகச் சொன்னான்: "யானையரசனைப் போன்ற இந்த இளைஞன் யார், தனியாக என்னை நோக்கி இந்தச் சபைக்கு வருகிறான்?"
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
என் மக்களில் எவர் இதற்கு முன் இவனைக் கண்டிருக்கிறார்? சிங்கம் மற்றும் புலியின் நடையுடன், விரிந்த தோள்களுடன், சிங்கராஜனைப் போல உக்கிரமாக இருக்கும் இந்தத் தெய்வ புருஷன் ஒளிர்கிறான்.
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
அரச சிறப்புடன் இவன் அரசனைப் போல் ஒளிர்கிறான்; பொன் மலையின் பிரகாசம் போல் மின்னுகிறான். நிச்சயமாக இவன் க்ஷத்திரியன் அல்லாதவனாக இருக்கமாட்டான்; ஆயிரம் கண்ணனாம் இந்திரனைப் போன்றவன் அவன்.
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
அழகில் ஒப்பற்றவனான இந்த மகான் பகைவனைப் போல இந்தப் பூமியைக் காக்கக்கூடும்; இவன் பூமியின் அரசனல்ல — "இது என் மகிழ்ச்சி" என்று — செல்வத்திலிருந்து வீழ்ந்த நஹுஷனைப் போல ஆகாயத்தில் விழுந்தவனாக இருக்கிறான்.
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
அவன் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கையில், பாண்டவனான வ்ருகோதரன் சபையைக் கடந்து, 'வெற்றி!' என்று கூறி, அரசனையும் சபையில் கூடியிருந்த மக்களையும் மகிழ்வித்தான்.
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
பின்னர் பாண்டவன் அரசனிடம் முறைப்படி, கருணையுடன் இவ்வாறு கூறினான்: 'பகைவரை அழிப்பவனே, உன்னைக் காக்கவே நான் வந்தேன்; உலகில் உனக்கே மிகச் சிறந்த புகலிடம் நீ.'
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
ஓ மன்னா, நான் நான்காம் வர்ணத்தைச் சேர்ந்த சூத்திரன்; குருவின் உபதேசத்தால் சேவைத் தொழில் செய்பவன். பருப்புக் குழம்புகளும், பதப்படுத்திய சுவைகளும், நல்ல இறைச்சியும் அப்பங்களும் சமைக்கத் தெரியும்; பழங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட பல வகை உணவுகளும் அறிவேன். சமையலறையில் எனக்கு நிகரான சமையற்காரன் இல்லை.
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
மத்ஸ்யபதி மகிழ்ச்சியுடன், இனிமையாகவும் தைரியமாகவும் பணிவுடனும் அவனிடம் கூறினான்: 'உன்னில் எவ்வகையிலும் சூத்திரத்தன்மையை நான் காணவில்லை; குபேரனையும் சந்திரனையும் இந்திரனையும் சூரியனையும் போன்ற ஒளியுடையவனே.'
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
நெருப்பிற்கும் நச்சுப் பாம்புக்கும் சமமான தேஜஸ் கொண்டவனே, சமையலறைப் பணி உனக்குத் தகாதது. நீ சமையல்காரனாக இருக்கத் தகுதியில்லாதவன்; நீ கருடன், கந்தர்வன், பெரும் பாம்பு போன்றவன்.
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
படையின் முன்னணியைத் தாங்கும் கொடியேந்தியும் தேரோட்டியுமாக இரு; இன்று முதல் என் யானைப் படைக்குத் தலைவனாக ஆகு. கீழ்மையான செயல் செய்பவனாக நீ இருக்கக் கூடாது; இந்த நிலத்தை ஆளத் தகுதியுடையவன் நீ.
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
கடும் ஆட்சியாளனே, நான் நான்காம் வர்ணத்தவன். உன்னிடம் இத்தகைய பதவியை நான் விரும்பவில்லை. பிறப்பால் நான் சூத்திரன்; பெயரால் பலன். வாழ விரும்பி உன் நாட்டிற்கு வந்தேன்.
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
முன்பு நான் யுதிஷ்டிரனின் சமையலறையில் இருந்தேன்; அவர் அனைவருக்கும் தலைவராகவும் உணவு பானம் அளிப்பவராகவும் இருந்தார். ஆயினும், மன்னா, நீ என்னை விடுவித்தால், நான் வந்த வழியே இங்கிருந்து செல்வேன்.
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
உணவு தயாரிக்கும் முறையில் நீ எனக்குக் கற்பி; மன்னா, நான் உன் சமையல்காரனாவேன். வலிமையில் எனக்கு நிகரானவன் காணப்படுவதில்லை; நான் எப்போதும் மல்யுத்தத்தில் வல்லவன், பார்த்திவனே.
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
நான் எப்போதும் யானைகளுடனும் சிங்கங்களுடனும் போராடி உமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பேன். குற்றமற்றவரே, என்னைப் போன்ற இழிந்த செயலாளன் உமது பலத்தின் தலைவனாகவும் பலவீனமாக இருக்கக்கூடாது.
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
நரர்களின் அரசே, நாங்கள் எங்கள் தொழிலில் திருப்தி அடைந்தவர்கள். நீர் விரும்பினால் என்னை சமையற்காரர் பதவியில் நியமியும். பலத்திலும் வீரத்திலும் புகழ்பெற்ற மல்லர்களுடன் உமக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க நான் போரிடுவேன்.
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
இவ்வாறு அவன் சொல்லப்பட்டதும், மத்ஸ்யர்களின் அரசனாகிய அந்த நராதிபன் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தான்: உமது செயலுக்கு நிகராக அதை நான் கருதவில்லை; கடல் சூழ்ந்த பூமிக்கே நீர் தகுதியுடையவர்.
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
மூன்று உலகங்களின் பாதுகாவலனைப் போல் நீர் ஒளிர்கிறீர்; இன்று எனக்கு விஷ்ணுவைப் போல் பிரகாசிக்கிறீர். உமது விருப்பப்படியே செய்யப்படும்; சமையலறையில் நீர் என் மதிப்புக்குரியவராக இருங்கள். அங்குள்ள மனிதர்களையும் நான் எப்போதும் மதித்து வருகிறேன்; இன்று நீர் அவர்களின் தலைவராக என்னால் ஆக்கப்படுகிறீர்.
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
இவ்வாறு பீமன் சமையலறையில் நியமிக்கப்பட்டு விராட மன்னனுக்கு பிரியமானவரானார். அரசே, அவர் அங்கு வசித்தார்; சாதாரண மனிதரோ அவரது ஏவலர்களில் எவருமோ அவரை அறியவில்லை.