Mahābhārata · Adhyāya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
Kemudian di arah barat tampaklah Vṛkodara, yang rupanya menakutkan dan berani seperti singa, memegang di tangannya sebuah sendok sayur dan sendok yang dipasang pada gagang pedang yang tajam.
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
dan kulit yang terbuat dari kulit sapi, digosok dengan baik dan dipercik minuman, pewarna, dan bumbu; dan di tangannya ia memegang besi bersama lada tanduk, jahe, tanah dan tunas rumput.
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
Berwajah agung, menerangi dunia ini dengan cahaya yang luar biasa seperti matahari, berpakaian hitam dan kokoh seperti raja gunung, ia mendekati raja Matsya lalu berdiri.
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
Setelah datang ke sidang, ia bagaikan pemimpin kawanan gajah, pemusnah kegelapan yang menerangi malam, seperti Yama, adik dari yang bermata seribu, seperti Hari, penguasa para penjaga tiga dunia.
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
Melihat dia mendekat, bagaikan pemimpin kawanan gajah, dengan cahaya matahari yang baru terbit, ia, dengan batin gelisah dan cemas karena takut, berulang kali memandang ke segala arah.
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
Melihat pangeran itu, yang hanya mengenakan satu kain dan menahan pasukan musuh, tidak jauh dari balai sidang, sang raja menjadi gelisah; dan rakyat yang ketakutan perlahan-lahan mundur jauh.
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
Lalu raja Matsya, sangat gelisah dan menghela napas panas, berkata kepada orang-orang yang datang ke balai sidang: "Siapakah pemuda ini, bagaikan raja gajah, yang datang sendirian menuju aku ke balai sidang ini?"
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
Siapakah di antara orang-orangku yang sebelumnya mengenal penampilannya? Manusia ilahi ini, dengan langkah singa atau harimau, berbahu lebar, garang seperti raja binatang, bersinar.
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
Dengan keagungan kerajaan ia bersinar seperti seorang raja, berkilau seperti cahaya gunung emas. Tentu ia bukan orang non-kṣatriya; ia menyerupai yang bermata seribu.
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
Tak tertandingi dalam keelokan, orang besar ini mungkin menjaga bumi ini seolah-olah ia musuh; ia bukan raja bumi — ia berkata "ini kesenanganku" — jatuh dari kemakmuran seperti Nahuṣa yang jatuh dari langit.
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
Ketika ia sedang merenung, Pāṇḍava Vṛkodara melintasi balairung dan berseru, "Jaya!", menggembirakan raja serta orang-orang yang hadir di sidang itu.
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
Lalu sang Pāṇḍava berbicara kepada raja secara berurutan dengan welas asih: "Wahai penakluk musuh, aku datang untuk menjagamu tetap hidup; di dunia ini, engkaulah perlindungan tertinggi."
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
Wahai junjungan manusia, aku adalah seorang śūdra dari kasta keempat, yang melakukan pekerjaan pelayanan atas ajaran seorang guru. Aku tahu membuat kari dan cita rasa yang diolah, aku memasak daging dan kue yang lezat, serta banyak hidangan berbahan buah. Di dapur tidak ada juru masak yang menyamaiku.
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
Raja Matsya, seolah bersukacita, berkata kepadanya dengan ramah, berani, lembut, dan rendah hati: "Dalam dirimu aku sama sekali tidak melihat tanda keadaan śūdra, wahai engkau yang cahayanya seperti Kubera, bulan, Indra, dan matahari."
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
Engkau yang berkilau setara api dan ular berbisa, pekerjaan dapur ini tidak pantas bagimu. Engkau tidak patut menjadi juru masak; engkau setara Suparṇa, Gandharva, dan ular besar.
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
Jadilah pengemban barisan depan pasukan, pembawa panji dan kusir kereta; mulai hari ini jadilah penguasa pasukan gajahku. Engkau tidak patut menjadi pelaku perbuatan rendah; engkau pantas memerintah bumi ini.
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
Wahai penguasa yang keras, aku berasal dari golongan keempat. Dari dirimu aku tidak memilih kedudukan seperti itu. Sejak lahir aku seorang Śūdra, bernama Bala; karena ingin hidup, aku datang ke wilayahmu.
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
Dahulu aku berada di dapur Yudhiṣṭhira, penguasa segalanya dan pemberi makanan serta minuman. Namun, wahai penguasa bumi, jika engkau melepaskanku, aku akan pergi dari sini sebagaimana aku datang.
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
Ajarkan aku tata cara menyiapkan makanan, maka aku akan menjadi juru masakmu, wahai penguasa manusia. Tidak ada yang kutemui setara denganku dalam kekuatan, dan aku selalu mahir dalam gulat, wahai raja.
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
Selalu aku akan melawan gajah dan singa untuk menyenangkanmu, wahai yang tak bercela. Semoga orang berperilaku hina seperti aku, meski menjadi pemimpin kekuatanmu, tidak menjadi lemah, wahai tuan.
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
Wahai penguasa manusia, kami puas dengan pekerjaan kami. Jika engkau berkenan, angkatlah aku sebagai juru masak. Dengan para pegulat yang dihormati karena kekuatan dan keberanian, aku akan bertarung, menyenangkanmu.
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
Ketika ia telah berkata demikian, penguasa manusia, raja Matsya, menjawab dengan gembira: Aku tidak menganggap perbuatanmu sebanding dengan itu; engkau pantas bagi bumi yang dikelilingi samudra.
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
Sebagaimana engkau bersinar seperti penjaga tiga dunia, demikian hari ini engkau bersinar bagiku seperti Viṣṇu. Sebagaimana kehendakmu, maka hendaklah dilakukan; di dapur jadilah yang kuhormati. Orang-orang di sana pun selalu kuhormati; hari ini engkau kujadikan tuan mereka.
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
Demikianlah Bhīma, yang ditempatkan di dapur, menjadi kesayangan Raja Virāṭa. Wahai raja, ia tinggal di sana, dan tidak seorang pun dari rakyat biasa maupun pengikutnya yang mengenalinya.