Mahābhārata · Adhyāya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
Entonces, en la dirección occidental, apareció Vṛkodara, de aspecto terrible y valor de león, sosteniendo en la mano una cuchara de servir y un cucharón sujetos a la empuñadura de una espada afilada.
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
y una piel hecha de cuero de vaca, bien frotada y rociada con bebidas, colorantes y salsas; y en la mano sostenía hierro, junto con pimienta de cuerno, jengibre, tierra y brotes de hierba.
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
De aspecto grave, iluminando este mundo con un resplandor supremo como el sol, vestido de oscuro y fuerte como el rey de las montañas, se acercó al rey de los Matsya y se quedó de pie.
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
Al llegar a la asamblea, era como el señor de una manada de elefantes, destructor de la oscuridad que ilumina la noche, como Yama, el hermano menor del de los mil ojos, como Hari, señor de los guardianes de los tres mundos.
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
Observando su acercamiento, semejante al jefe de una manada de elefantes, con el brillo del sol recién salido, él, agitado y abatido de ánimo por el miedo, miraba una y otra vez en todas las direcciones.
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
Al verlo, el príncipe vestido con una sola prenda, que contiene al ejército enemigo, no lejos de la sala de asamblea, el rey cayó en la angustia, y la gente, asustada, se fue retirando lentamente y en gran medida.
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
Entonces el señor de los matsyas, muy angustiado y exhalando un hondo suspiro caliente, dijo a los que habían llegado a la asamblea: "¿Quién es este joven, semejante a un rey de elefantes, que se dirige solo hacia mí, a esta asamblea?"
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
¿Quién de los míos conoce de antemano su aspecto? Este hombre divino, con el andar de un león o un tigre, de anchos hombros, feroz como el rey de las fieras, resplandece.
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
Con esplendor real brilla como un rey, resplandeciendo como la luz de una montaña dorada. Sin duda no será alguien que no sea kṣatriya; es semejante al de mil ojos.
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
Incomparable en belleza, este gran hombre podría gobernar esta tierra como si fuera un enemigo; no es rey de la tierra, que dice «esto es mi deleite»: caído de la prosperidad como Nahuṣa cayendo del cielo.
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
Mientras él reflexionaba, el Pāṇḍava Vṛkodara cruzó la asamblea y dijo: «¡Victoria!», alegrando al rey y a los presentes en la asamblea.
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
Entonces el Pāṇḍava habló al rey en orden, con compasión: «Matador de enemigos, he venido a proteger tu vida; en este mundo tú eres el supremo refugio.»
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
Oh señor de los hombres, soy un śūdra de la cuarta clase, que realiza trabajos de servicio bajo la instrucción de un maestro. Sé preparar guisos y sabores elaborados, cocino excelentes carnes y tortas, y muchos platos a base de frutas. En la cocina no hay cocinero igual a mí.
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
El señor de los Matsya, como si se alegrara, le dijo con agrado, con audacia, dulcemente y con humildad: «En ti no percibo en absoluto rastro de la condición de śūdra, oh tú cuyo esplendor es como el de Kubera, la luna, Indra y el sol.»
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
Tú, de esplendor igual al del fuego y de la serpiente venenosa, este trabajo de cocina no te conviene. No debes ser cocinero; eres semejante a Suparṇa, a un Gandharva y a una gran serpiente.
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
Sé el portador de la vanguardia del ejército, portaestandarte y auriga; desde hoy sé el señor de mi fuerza de elefantes. No debes ser alguien de obras viles; eres digno de gobernar esta tierra.
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
Oh severo gobernante, soy de la cuarta clase. No elijo de ti tal posición. Por nacimiento soy un Śūdra, llamado Bala; deseando vivir, he llegado a tu dominio.
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
Antes estuve en la cocina de Yudhiṣṭhira, señor de todos y dador de comida y bebida. Sin embargo, oh señor de la tierra, si me sueltas, me iré de aquí como vine.
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
Instrúyeme en la preparación de la comida, y seré tu cocinero, oh señor de los hombres. No se encuentra nadie igual a mí en fuerza, y siempre soy diestro en la lucha, oh rey.
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
Siempre lucharé con elefantes y leones para complacerte, oh sin mancha. Que un hombre de obras viles como yo, aunque sea jefe de tu fuerza, no sea débil, oh señor.
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
Oh señor de los hombres, estamos contentos con nuestro oficio. Si lo deseas, nómbrame para el puesto de cocinero. Con los luchadores que son estimados por su fuerza y valor, combatiré, para alegrarte.
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
Cuando él dijo estas palabras, el señor de los hombres, rey de los Matsyas, respondió con alegría: No creo que tu obra sea igual a eso; tú eres digno de la tierra ceñida por el océano.
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
Así como resplandeces como el guardián de los tres mundos, hoy brillas para mí como Viṣṇu. Como es tu deseo, así se hará; en la cocina sé mi honrado. A los hombres de allí también siempre los he honrado; hoy tú eres hecho por mí su señor.
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
Así, Bhīma, designado en la cocina, se volvió querido para el rey Virāṭa. Oh rey, vivió allí, y ningún hombre común ni ninguno de sus sirvientes lo reconoció.