മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
പിന്നീട് പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽ ഭയങ്കരരൂപനായ, സിംഹവിക്രമനായ വൃകോദരൻ പ്രത്യക്ഷനായി; മൂർച്ചകൂട്ടിയ വാളിന്റെ പിടിയിൽ കൊളുത്തിയ തവിയും കരണ്ടിയും അവൻ കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
പശുത്തോൽകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതും നന്നായി തിരുമ്മി പാനീയങ്ങളും ചായങ്ങളും രുചിക്കൂട്ടുകളും തളിച്ചതുമായ തോലും, കൈയിൽ ഇരുമ്പും, ശൃംഗിബേര, ഇഞ്ചി, മണ്ണ്, പുല്ലിൻ മുളകൾ എന്നിവയും അവൻ പിടിച്ചിരുന്നു.
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
ഗംഭീരരൂപനായി, പരമതേജസ്സിനാൽ സൂര്യനെപ്പോലെ ഈ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, പർവതരാജനെപ്പോലെ ബലവാനായി അവൻ മത്സ്യരാജാവിനെ സമീപിച്ചു നിന്നു.
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
സഭയിൽ വന്നവൻ, ആനക്കൂട്ടത്തിന്റെ നായകനെപ്പോലെ, ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിച്ച് രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, സഹസ്രനേത്രന്റെ അനുജനായ യമനെപ്പോലെ, മൂന്നു ലോകപാലകരുടെ അധിപതിയായ ഹരിയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
ആനക്കൂട്ടത്തിന്റെ നായകനെപ്പോലെയും പുതിയ ഉദയസൂര്യന്റെ പ്രഭയോടെയും തന്റെ നേരെ വരുന്നവനെ നോക്കി, ഭയത്താൽ മനസ്സിളകി വിഷാദിച്ച്, എല്ലാ ദിക്കുകളും പലതവണ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ശത്രുസൈന്യത്തെ തടയുന്ന ആ രാജകുമാരനെ സഭയ്ക്കടുത്തുനിന്ന് കണ്ട് രാജാവ് വിഷമിച്ചു; ജനങ്ങൾ ഭയന്ന് പതുക്കെ വളരെ അകന്നുമാറി.
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
അപ്പോൾ മത്സ്യരാജാവ് സഭയിൽ വന്നവരോട്, അതിവ്യാകുലനായി ചൂടുള്ള ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ വിടുന്നവനെപ്പോലെ പറഞ്ഞു: "ഗജരാജനു തുല്യനായ ഈ യുവാവ് ആരാണ്, തനിച്ച് എന്റെ നേർക്ക് ഈ സഭയിലേക്ക് വരുന്നത്?"
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
എന്റെ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും മുമ്പ് ഇവന്റെ ദർശനം അറിയുന്നുണ്ടോ? സിംഹത്തിന്റെയും പുലിയുടെയും നടയോടെ, വിശാലമായ തോളുകളോടെ, മൃഗരാജനെപ്പോലെ ഉഗ്രനായ ഈ ദിവ്യപുരുഷൻ തിളങ്ങുന്നു.
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
രാജശ്രീയോടെ ഇവൻ രാജാവിനെപ്പോലെ വിളങ്ങുന്നു; സ്വർണ്ണപർവതത്തിന്റെ പ്രഭപോലെ തിളങ്ങുന്നു. ഇവൻ തീർച്ചയായും ക്ഷത്രിയനല്ലാതെയാവില്ല; ആ സഹസ്രനേത്രനു (ഇന്ദ്രന്) തുല്യനാണ്.
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
സൗന്ദര്യത്തിൽ അതുല്യനായ ഈ മഹാൻ ശത്രുവെന്നപോലെ ഈ ഭൂമിയെ പാലിക്കാം; ഇവൻ ഭൂമിയുടെ രാജാവല്ല — "ഇതെന്റെ ആനന്ദം" എന്നു പറഞ്ഞ്, സമൃദ്ധിയിൽനിന്നു വീണ നഹുഷനെപ്പോലെ ആകാശത്തിൽ വീണവനാണ്.
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
അവൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, പാണ്ഡവനായ വൃകോദരൻ സഭ കടന്നുവന്ന് 'ജയം!' എന്നു പറഞ്ഞ് രാജാവിനെയും സഭയിൽ വന്നിരുന്ന ജനങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവൻ രാജാവിനോട് ക്രമപ്രകാരം, കരുണയോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ശത്രുഹന്താവേ, നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്; ലോകത്തിൽ നീയാണ് പരമമായ ആശ്രയം.'
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഞാൻ നാലാം വർണത്തിൽപ്പെട്ട ശൂദ്രനാണ്; ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശത്താൽ സേവാവൃത്തി ചെയ്യുന്നവൻ. സൂപങ്ങളും സംസ്കരിച്ച രസങ്ങളും നല്ല മാംസവും അപ്പങ്ങളും പാചകം ചെയ്യാനറിയാം; പഴങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച പല വിഭവങ്ങളും അറിയാം. അടുക്കളയിൽ എനിക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല.
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
മത്സ്യപതി സന്തോഷത്തോടെ, പ്രിയമായും ധീരമായും മധുരമായും വിനയത്തോടെയും അവനോടു പറഞ്ഞു: 'നിന്നിൽ ശൂദ്രത്വം ഒട്ടും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; കുബേരൻ, ചന്ദ്രൻ, ഇന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ എന്നിവരുടെ പ്രഭയുള്ളവനേ.'
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
അഗ്നിക്കും വിഷസർപ്പത്തിനും തുല്യമായ തേജസ്സുള്ളവനേ, അടുക്കളജോലി നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല. നീ പാചകക്കാരനാകാൻ അർഹനല്ല; നീ ഗരുഡനും ഗന്ധർവനും മഹോരഗനും തുല്യനാണ്.
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
സേനയുടെ മുൻനിര വഹിക്കുന്ന കൊടിയേന്തിയ രഥികനായിരിക്കൂ; ഇന്നുമുതൽ എന്റെ ആനപ്പട നായകനാകൂ. നീചകർമ്മം ചെയ്യുന്നവനാകരുത്; ഈ ഭൂമി ഭരിക്കാൻ നീ അർഹനാണ്.
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
ഉഗ്രശാസകാ, ഞാൻ നാലാം വർണ്ണക്കാരനാണ്. നിന്നോട് ഇത്തരമൊരു സ്ഥാനം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ജന്മത്താൽ ഞാൻ ശൂദ്രൻ; പേരിൽ ബലൻ. ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നിന്റെ രാജ്യത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
മുൻപ് ഞാൻ യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുക്കളയിലായിരുന്നു; അവൻ സർവ്വപ്രഭുവും അന്നപാനം നൽകുന്നവനുമായിരുന്നു. എങ്കിലും, മഹീപതേ, നീ എന്നെ വിടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വന്നതുപോലെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്ന വിധി നീ എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കൂ; നരദേവാ, ഞാൻ നിന്റെ പാചകക്കാരനാകാം. ബലത്തിൽ എനിക്ക് തുല്യനായി ആരെയും കാണുന്നില്ല; ഞാൻ എപ്പോഴും മല്ലയുദ്ധത്തിൽ നിപുണനാണ്, പാർത്ഥിവാ.
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
ഞാൻ എപ്പോഴും ആനകളോടും സിംഹങ്ങളോടും പോരാടി അങ്ങേക്ക് സന്തോഷം നൽകും. കളങ്കരഹിതനേ, എന്നെപ്പോലെ നീചകർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ അങ്ങയുടെ ബലത്തിന്റെ നേതാവായാലും ദുർബലനാകരുത്.
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
നരാധിപാ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കർമ്മത്തിൽ സംതൃപ്തരാണ്. അങ്ങ് ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ പാചകക്കാരന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിയമിച്ചാലും. ബലത്തിലും വീര്യത്തിലും പ്രസിദ്ധരായ മല്ലന്മാരോട് അങ്ങേക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ ഞാൻ പോരാടും.
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മത്സ്യരാജാവായ ആ നരാധിപൻ സന്തോഷത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: അങ്ങയുടെ കർമ്മത്തിന് അത് തുല്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; സമുദ്രവലയിതമായ ഭൂമിക്കാണ് അങ്ങ് യോഗ്യൻ.
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകനെപ്പോലെ അങ്ങ് വിളങ്ങുന്നു; ഇന്ന് എനിക്ക് വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു. അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തന്നെ ചെയ്യപ്പെടട്ടെ; അടുക്കളയിൽ അങ്ങ് എന്റെ ആദരണീയനായിരിക്കട്ടെ. അവിടത്തെ മനുഷ്യരെയും ഞാൻ എപ്പോഴും ആദരിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഇന്ന് അവരുടെ അധിപനായി എന്നാൽ അങ്ങ് നിയമിക്കപ്പെടുന്നു.
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
അങ്ങനെ ഭീമൻ അടുക്കളയിൽ നിയമിതനായി വിരാടരാജാവിന് പ്രിയങ്കരനായി. രാജാവേ, അദ്ദേഹം അവിടെ വസിച്ചു; സാധാരണക്കാരോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭൃത്യന്മാരിൽ ആരുമോ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.