مہابھارت · ادھیائے 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः ।
असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वी च करेण धारयन् ॥ ४.१०.१ ॥
پھر مغربی سمت میں ہولناک صورت، شیر کی سی شجاعت والے وِرکودر نظر آئے، جنہوں نے تیز تلوار کی موٹھ پر باندھی ہوئی کڑچھی اور چمچہ ہاتھ میں تھام رکھا تھا۔
4.10.2
त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः ।
किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥ ४.१०.२ ॥
گائے کی کھال سے بنی، اچھی طرح مَلی ہوئی اور مشروبات، رنگوں اور مسالوں سے چھڑکی ہوئی کھال، اور ہاتھ میں لوہا، سِنگی بیر، ادرک، مٹی اور گھاس کے کونپل تھے۔
4.10.3
गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् ।
स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥ ४.१०.३ ॥
گمبھیر صورت والے وہ اپنے بے پناہ تیج سے سورج کی مانند اس جہان کو روشن کرتے ہوئے، سیاہ لباس پہنے، پہاڑوں کے سردار کی طرح قوی ہو کر، مَتسیہ کے راجا کے پاس آ کر کھڑے ہو گئے۔
4.10.4
सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् ।
सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥ ४.१०.४ ॥
سبھا میں آیا ہوا وہ ہاتھیوں کے غول کے سردار جیسا تھا، اندھیرے کو مٹا کر رات کو روشن کرنے والے جیسا، ہزار آنکھوں والے کے چھوٹے بھائی یم جیسا، تینوں لوکوں کے محافظوں کے سردار ہری جیسا۔
4.10.5
तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् ।
भयात्समुद्विग्नविपण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥ ४.१०.५ ॥
ہاتھیوں کے غول کے سردار جیسا، نئے طلوع ہوتے سورج کی آب و تاب والے اس کو اپنی طرف آتا دیکھ کر، خوف سے دل مضطرب اور پریشان ہو کر، وہ تمام سمتوں کو بار بار دیکھتا رہا۔
4.10.6
तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् ।
समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥ ४.१०.६ ॥
ایک ہی لباس پہنے، دشمن کے لشکر کو روکنے والے اس شہزادے کو سبھا کے قریب سے دیکھ کر راجا گھبرا گیا؛ لوگ ڈر کر آہستہ آہستہ بہت دور سرک گئے۔
4.10.7
अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव ।
कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥ ४.१०.७ ॥
تب متسیہ راجا نے سبھا میں آئے لوگوں سے، نہایت بے چین ہو کر گرم سانس بھرتے ہوئے کہا: "یہ ہاتھیوں کے راجا جیسا جوان کون ہے، جو اکیلا میری طرف اس سبھا کی جانب آ رہا ہے؟"
4.10.8
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः ।
व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥ ४.१०.८ ॥
میرے لوگوں میں سے کون اس کا دیدار پہلے جانتا ہے؟ شیر اور چیتے کی چال والا، چوڑے کندھوں والا، شیرِ جنگل کی طرح پرجوش یہ دیوی پرش چمک رہا ہے۔
4.10.9
राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः ।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥ ४.१०.९ ॥
شاہی شان کے ساتھ یہ راجا کی طرح چمکتا ہے؛ سونے کے پہاڑ کی آب جیسا دمکتا ہے۔ یقیناً یہ کشتریہ نہ ہوگا؛ وہ ہزار آنکھوں والے (اندر) جیسا ہے۔
4.10.10
रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शत्रः इवाभिपालयेत् ।
नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥ ४.१०.१० ॥
حسن میں بے مثال یہ عظیم پرش دشمن کی طرح اس زمین کی حفاظت کر سکتا ہے؛ یہ زمین کا راجا نہیں — "یہ میری خوشی ہے" کہہ کر — دولت سے گرے ہوئے نہوش کی طرح آسمان سے گرا ہوا لگتا ہے۔
4.10.11
वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् ।
जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥ ४.१०.११ ॥
وہ سوچ میں تھا کہ پانڈو کا بیٹا وِرِکودر سبھا کو عبور کر کے بولا، 'جے ہو!' اس طرح بادشاہ کو اور سبھا میں موجود لوگوں کو خوش کرتے ہوئے۔
4.10.12
ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् ।
त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥ ४.१०.१२ ॥
پھر پانڈو نے بادشاہ سے ترتیب کے ساتھ، رحم کے ساتھ یہ بات کہی، 'اے دشمنوں کو مارنے والے، میں تمہاری حفاظت کے لیے آیا ہوں؛ دنیا میں تم ہی سب سے بڑا سہارا ہو۔'
4.10.13
नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् ।
जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् ।
रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥ ४.१०.१३ ॥
اے نریندر، میں چوتھے ورن کا شودر ہوں؛ استاد کی تعلیم سے خدمت کا کام کرنے والا۔ میں دال، تیار شدہ شوربے، عمدہ گوشت اور پوڑے پکانا جانتا ہوں؛ پھلوں پر مبنی بہت سے مسالے دار پکوان بھی جانتا ہوں۔ باورچی خانے میں میرے برابر کوئی نہیں۔
4.10.14
तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् ।
न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥ ४.१०.१४ ॥
مت्स्यپتی نے خوش ہو کر، پیار، جرأت، میٹھے اور عاجزی بھرے لہجے میں اس سے کہا، 'میں تم میں کسی طرح بھی شودرپن نہیں دیکھتا؛ اے کبیر، چاند، اندر اور سورج جیسی آب والے۔'
4.10.15
हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे ।
न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥ ४.१०.१५ ॥
اے آگ اور زہریلے ناگ کے مانند تیز والے، باورچی خانے کا یہ کام تمہارے لائق نہیں۔ تم باورچی بننے کے لائق نہیں؛ تم گروڑ، گندھرو اور مہا ناگ کے مانند ہو۔
4.10.16
अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः ।
न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥ ४.१०.१६ ॥
لشکر کے اگلے حصے کو تھامنے والے، علم بردار اور رتھی بنو؛ آج سے میری ہاتھی فوج کے سپہ سالار بنو۔ نیچ کام کرنے والے نہ بنو؛ اس زمین پر حکومت کرنے کے تم لائق ہو۔
4.10.17
चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् ।
जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥ ४.१०.१७ ॥
اے سخت حکمران، میں چوتھے ورن کا ہوں۔ تجھ سے ایسا عہدہ میں نہیں چاہتا۔ پیدائش سے میں شودر ہوں، نام سے بل۔ زندہ رہنے کی خواہش سے میں تیرے ملک میں آیا ہوں۔
4.10.18
युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः ।
अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥ ४.१०.१८ ॥
پہلے میں یدھشٹر کے باورچی خانے میں تھا؛ وہ سب کا مالک اور کھانے پینے کا دینے والا تھا۔ پھر بھی اے مہی پتی، اگر تُو مجھے چھوڑ دے تو میں جیسے آیا تھا ویسے ہی یہاں سے چلا جاؤں گا۔
4.10.19
त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् ।
बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥ ४.१०.१९ ॥
کھانا تیار کرنے کے طریقے میں تُو مجھے سکھا؛ اے نر دیو، میں تیرا باورچی بنوں گا۔ طاقت میں مجھ جیسا کوئی نہیں پایا جاتا؛ میں ہمیشہ کشتی میں ماہر ہوں، اے پارتھیو۔
4.10.20
गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ।
न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥ ४.१०.२० ॥
میں ہمیشہ ہاتھیوں اور شیروں سے بھڑ کر آپ کو خوش کروں گا۔ اے بے گناہ مالک، مجھ جیسا کمینہ کام کرنے والا آپ کی طاقت کا رہنما بھی کمزور نہ ہو۔
4.10.21
स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि ।
ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्पयन् ॥ ४.१०.२१ ॥
اے نراधپ، ہم اپنے کام سے مطمئن ہیں۔ اگر آپ چاہیں تو مجھے باورچی کے عہدے پر مقرر کریں۔ جو پہلوان طاقت اور جرأت کے لیے معروف ہیں، انہی سے آپ کو خوش کرنے کے لیے میں لڑوں گا۔
4.10.22
तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् ।
सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥ ४.१०.२२ ॥
اس کے ایسا کہنے پر مَتسیہ کے بادشاہ نراددھپ نے خوش ہو کر جواب دیا: میں نہیں سمجھتا کہ آپ کا کام اس کے برابر ہے؛ آپ تو سمندر سے گھری زمین کے لائق ہیں۔
4.10.23
त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे ।
यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥ ४.१०.२३ ॥
تینوں لوکوں کے محافظ کی طرح آپ چمکتے ہیں؛ آج میرے لیے آپ وشنو کی مانند روشن ہیں۔ جیسی آپ کی خواہش ہے ویسا ہی کیا جائے؛ باورچی خانے میں آپ میرے محترم رہیں۔ وہاں کے لوگوں کی بھی میں ہمیشہ عزت کرتا رہا ہوں؛ آج آپ کو میں نے ان کا سردار بنایا ہے۔
4.10.24
तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः ।
उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥ ४.१०.२४ ॥
اس طرح بھیم باورچی خانے میں مقرر ہو کر راجا ویراٹ کے منظورِ نظر ہو گئے۔ اے راجن، وہ وہاں رہے، اور نہ کوئی عام آدمی اور نہ ان کے خدمت گاروں میں سے کسی نے انہیں پہچانا۔