مهابهاراتا · أدهيايا 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अथापरोऽदृश्यत वर्णवान्युवा स्त्रीवेषधारी समलंकृतो भृशम् ।
प्रवालचित्रे प्रविमुच्य कुण्डले उभे च कम्बू परिपातुके तथा ॥ ४.११.१ ॥
ثم ظهر آخر، شابٌّ وضيء الهيئة متنكّرٌ بزيّ امرأة ومزيّنٌ أيّما زينة. وكان قد نزع القرطين لونهما المرجان، والأساور من الصدف، وحلي المعصمين.
4.11.2
कृष्णे च रक्ते च निबध्य वाससी शरीरवाञ्शुक्रबृहस्पतिप्रभः ।
बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजान्महाभुजो मत्तगजेन्द्रविक्रमः ॥ ४.११.२ ॥
لابسًا ثوبين أسود وأحمر، متألقًا كشُكرا وبرهاسباتي، ذا جسد، ناثرًا شعرًا كثيفًا طويلًا، عظيم الذراعين، بشجاعة فيلٍ ضخمٍ هائج.
4.11.3
क्लैब्येन वेषेण न भति भाति च ग्रहाभिपन्नो नभसीव चन्द्रमाः ।
गतेन चोर्वी परिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः ॥ ४.११.३ ॥
في زي الخصيان لم يتألق، ومع ذلك تألق كالقمر المأسور بكوكب في السماء. وهو يرجّ الأرض بمشيته، دنا حينئذ من فيراتا قرب قاعة المجلس.
4.11.4
तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजाप्रतिच्छन्नममित्रमर्दनम् ।
विराजमानं सुरराजवर्चसं सुतं सुरेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम् ॥ ४.११.४ ॥
فلما رآه يقترب من الملك على أرض القاعة، غير مستور بعذر، مُهلِك الأعداء، متألقًا ببهاء ملك الآلهة، كابن إندرا، بشجاعة فيل عظيم.
4.11.5
सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः ।
न चैनमूचुर्विदितं नरास्तदा सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत् ॥ ४.११.५ ॥
سأل جميع من كان قريبًا منه: «من أين أتى هذا؟ لم أسمع به من قبل.» فلم يكلمه أهل المكان مع معرفتهم به، فقال الملك هذا القول متعجبًا.
4.11.6
गजेन्द्रलीलो मृगराजगामी वृषेक्षणो देवसुतोग्रतेजाः ।
पीनांसबाहुः कनकावदातः कोऽयं नरो मे नगरं प्रविष्टः ॥ ४.११.६ ॥
بمشية الفيل الجليلة، ومشية الأسد، وعينين كعيني الثور، وببهاء ابن الإله الشديد، ذو كتفين وذراعين قويتين، يتلألأ كالذهب: من هذا الرجل الذي دخل مدينتي؟
4.11.7
किमेष देवेन्द्रसुतः किमेष ब्रह्मात्मजो वा किमयं स्वयंभूः ।
उमासुतो वैश्रवणात्मजो वा प्रेक्ष्यैनमासीदिति मे वितर्कः ॥ ४.११.७ ॥
أهذا ابن إندرا ملك الآلهة، أم ابن براهما، أم هو الذاتي الوجود؟ أهو ابن أوما، أم ابن فيشرافانا؟ إنني حين أراه أظن هذا الظن.
4.11.8
सभामतिक्रम्य स वासवोपमो निरीक्षमाणो बहुभिः सभागतैः ।
स तत्र राजनममित्रहाऽब्रवीद्बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.८ ॥
عبر قاعة المجلس، وهو يشبه إندرا، ناظراً إلى الكثيرين الذين حضروا المجلس، قال هناك للملك قاتل الأعداء: "يا سيد الرجال، أنا بريهانلا، راقصة."
4.11.9
वेणीं प्रकुर्यां रुचिरे च कुण्डले ग्रथे स्रजः प्रावरणानि संहरे ।
स्नानं चरेयं विमृजे च दर्पणं विशेषकेष्वेव च कौशलं मम ॥ ४.११.९ ॥
أستطيع أن أضفر ضفيرة جميلة، وأن أُلبس قرطين رائعين، وأنظم الأكاليل، وأرتب الثياب، وأُحسن الاغتسال، وأصقل المرآة؛ وفي علامات الزينة أنا ماهرة.
4.11.10
क्लीबेषु बालेषु जनेषु नर्तने शिक्षाप्रदानेषु च योग्यता मम ।
करोमि वेणीषु च पुष्पपूरकं न मे स्त्रियः कर्मणि कौशलाधिकाः ॥ ४.११.१० ॥
أنا مؤهلة لتعليم الرقص وإعطاء الدروس للخصيان والأطفال وغيرهم؛ أزيّن الضفائر بالزهور، ولا تفوقني النساء مهارةً في عملهن.
4.11.11
इत्यर्जुनस्तं नरदेवमोजसा विज्ञाप्य तस्थौ विधिनाऽऽत्मनः क्रियाम् ।
तमब्रवीत्प्रांशुमुदीक्ष्य विस्मितो विराटराजोपसृतं महायशाः ॥ ४.११.११ ॥
هكذا عرّف أرجونا نفسه بعزم إلى ذلك ملك البشر، وبعد أن قبل مهمته وفق الشعائر وقف. فلما رأى الطويل القامة الذي دنا من الملك virāṭa، تعجب الملك عظيم الشهرة وكلّمه.
4.11.12
नार्हस्तु वेषोऽयमनूर्जितस्ते नापुंस्त्वमर्हं नरदेवसिंह ।
तवैव वेषः शुभवेषभूषणैर्विभूषितो भूतपतेरिव प्रभो ॥ ४.११.१२ ॥
هذا الزي ليس غير لائق بك، ولا عدم رجولتك يليق بك، أيها الأسد بين ملوك البشر. أيها السيد، زيّك مزيّن بثياب جميلة وحلي كما يتزين رب الكائنات.
4.11.13
विभाति भानोरिव रश्मिमालिनो घनावरुद्धे गगने घनैरिव ।
धनुर्हि मन्ये तव शोभयेद्भुजौ तथाहि पीनावतिमात्रमायतौ ॥ ४.११.१३ ॥
تلمع كالشمس المكللة بالأشعة، أو كالغيوم في سماء مغطاة بالغيوم. أظن أن القوس سيزين ذراعيك، لأن ذراعيك قويتان جدًا وطويلتان.
4.11.14
प्रगृह्य चापं त्वनुरूपमात्मनो रक्षस्व देशं पुरमद्य सुस्थिरः ।
पुत्रेण तुल्यो भव मे बृहन्नले वृद्धोस्मि वित्तं प्रतिपादयामि ते ॥ ४.११.१४ ॥
خذ قوسك وصن هذه المدينة والمملكة اليوم، ثابتًا، بسلاح يليق بك. يا بريهنّلا، كن كابني؛ فأنا شيخ، وسأعطيك الثروة.
4.11.15
त्वं रक्ष मे सर्वमिदं पुरं प्रभो न षण्डतां कांचन लक्षयामि ते ।
प्रशाधि मत्स्यांस्तरसा विवर्धयन्ददामि राज्यं तव सत्यवागहम् ॥ ४.११.१५ ॥
أيها السيد، احم هذه المدينة كلها التي لي؛ لا أرى فيك أي عدم رجولة البتة. احكم المتسيين وأنمهم بالقوة. أنا صادق القول؛ سأعطيك المملكة.
4.11.16
तस्याग्रतः स्वानि धनूंषि पार्थिवो बहूनि दीर्घाणि च वर्णवन्ति च ।
ददौ स सज्यानि बलान्वितानि जिज्ञासमानः किमयं करिष्यति ॥ ४.११.१६ ॥
وضع الملك أمامه قسيّه الكثيرة الطويلة المزينة بالألوان، المشدودة الأوتار القوية، راغبًا في معرفة ما سيفعله.
4.11.17
ततोऽर्जुनः क्लीबतरं वचोऽब्रवीन्न मे धनुर्धारितमीदृशं विभो ।
न चापि दृष्टं धनुरीदृशं क्वचिन्न मादृशाः सन्ति धनुर्धरा भुवि ॥ ४.११.१७ ॥
ثم تكلم أرجونا بكلمات متواضعة جدًا: «أيها السيد، لم أمسك قط قوسًا كهذا، ولم أرَ قط قوسًا كهذا في أي مكان؛ وليس على الأرض رماة مثلي.»
4.11.18
नृत्याम गायामि च वादयाम्यहं प्रानर्तने कौशलनैपुणं मम ।
तदुत्तरायाः परिधत्स्व नर्तने भवामि देव्या नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.१८ ॥
أنا أرقص وأغني وأعزف الآلات؛ ولي في الرقص مهارة وإتقان. فلذلك، أيها ملك البشر، سأتولى تعليم أوتّرا الرقص، وأكون راقصة الملكة.
4.11.19
ददामि ते तं हि वरं बृहन्नले सुतां हि मे नर्तय याश्च तादृशीः ।
ततो विराटः स्वयमाह्वयत्सुतां नराधिपस्तां च सुमध्यसुन्दरीम् ॥ ४.११.१९ ॥
أمنحك تلك المنحة يا برهنّلا: علّم الرقص لابنتي ولمن هنّ مثلها. ثم استدعى الملك فيراتا بنفسه ابنته، تلك الجميلة نحيلة الخصر.
4.11.20
उवाच चैनां मुदितेन चेतसा बृहन्नला नाम सखी भवत्वियम् ।
सुगात्रि संप्रीतिसुबद्धसौहृदा तवाङ्गने प्राणसमा च नित्यदा ॥ ४.११.२० ॥
وقال لها بقلب مسرور: «أيتها الجميلة الأطراف، لتكن هذه برهنّلا صديقتك، مرتبطة بمودة وود متبادلين، أيتها الفتاة، وعزيزة عليك دائمًا كحياتك.»
4.11.21
प्रकामभक्ष्याभरणाम्बरा शुभा चरत्वियं सर्वजनेष्ववारिता ।
न दुष्कुलानामियमाकृतिर्भवेन्न वृत्तभेदी भवतीदृशो जनः ॥ ४.११.२१ ॥
لتتجوّل هذه الجميلة بحرية بين الناس جميعًا، بما تشتهيه من طعام وحلي وثياب. لا يمكن أن تكون هيئتها هيئة أهل النسب الوضيع، ومثل هذا الإنسان لا يخرق الآداب.
4.11.22
संमन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै ।
अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम् ॥ ४.११.२२ ॥
استشار الملك وزراءه المختلفين، وامتحنه النساء سريعًا، وسمع بيقين أنه ليس عنّينًا، ثم أرسله إلى حجرات العذارى الداخلية.
4.11.23
स शिक्षयामास च गीतवदनं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः ।
सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तस्याः स बभूव पाण्डवः ॥ ४.११.२३ ॥
علّم دهنجايا القدير ابنة فيراتا الغناء والرقص، وصار ذلك البانداوي حبيبًا لصديقاتها وخادماتها أيضًا.
4.11.24
तथा स तत्रैव धनंजयोऽवसत्प्रियाणि कुर्वन्त्सह ताभिरात्मवान् ।
तथा गतं तत्र न जझिरे जना बहिश्चरा वाऽप्यथवेतरे जनाः ॥ ४.११.२४ ॥
وهكذا أقام دهنجايا هناك، يفعل ما يسرّهن، ضابطًا لنفسه؛ ولم يعلم الناس الخارجون ولا غيرهم بإقامته هناك على هذا النحو.