Махабхарата · Адхьяя 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अथापरोऽदृश्यत वर्णवान्युवा स्त्रीवेषधारी समलंकृतो भृशम् ।
प्रवालचित्रे प्रविमुच्य कुण्डले उभे च कम्बू परिपातुके तथा ॥ ४.११.१ ॥
Затем появился другой — сияющий юноша в женском наряде, богато украшенный. Он снял два серьги цвета коралла, браслеты из раковины и украшения на запястьях.
4.11.2
कृष्णे च रक्ते च निबध्य वाससी शरीरवाञ्शुक्रबृहस्पतिप्रभः ।
बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजान्महाभुजो मत्तगजेन्द्रविक्रमः ॥ ४.११.२ ॥
В чёрных и красных одеждах, сияющий, как Шукра и Брихаспати, облечённый телом, с распущенными длинными густыми волосами, могучерукий, с мощью разъярённого большого слона.
4.11.3
क्लैब्येन वेषेण न भति भाति च ग्रहाभिपन्नो नभसीव चन्द्रमाः ।
गतेन चोर्वी परिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः ॥ ४.११.३ ॥
В наряде евнуха он не сиял и всё же сиял, как луна, схваченная планетой на небе. Заставляя землю дрожать от своей поступи, он тогда приблизился к Вирате, близ залы собрания.
4.11.4
तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजाप्रतिच्छन्नममित्रमर्दनम् ।
विराजमानं सुरराजवर्चसं सुतं सुरेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम् ॥ ४.११.४ ॥
Увидев, что он приблизился к царю на полу залы, не скрытый никакой уловкой, сокрушитель врагов, сияющий величием владыки богов, подобный сыну Индры, с мощью великого слона.
4.11.5
सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः ।
न चैनमूचुर्विदितं नरास्तदा सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत् ॥ ४.११.५ ॥
Он спросил всех, кто был рядом: «Откуда этот пришёл? Прежде я о нём не слыхал». Люди, хотя и знали его, ничего не ответили; тогда царь с изумлением произнёс эти слова.
4.11.6
गजेन्द्रलीलो मृगराजगामी वृषेक्षणो देवसुतोग्रतेजाः ।
पीनांसबाहुः कनकावदातः कोऽयं नरो मे नगरं प्रविष्टः ॥ ४.११.६ ॥
С величавой поступью слона, шагом льва, бычьими очами, яростным сиянием сына богов, с широкими плечами и руками, сияющий, как золото, — кто этот муж, вошедший в мой город?
4.11.7
किमेष देवेन्द्रसुतः किमेष ब्रह्मात्मजो वा किमयं स्वयंभूः ।
उमासुतो वैश्रवणात्मजो वा प्रेक्ष्यैनमासीदिति मे वितर्कः ॥ ४.११.७ ॥
Не сын ли это Индры, владыки богов, или сын Брахмы, или он сам Свайамбху? Сын ли он Умы или сын Вайшравана? Глядя на него, таково мое предположение.
4.11.8
सभामतिक्रम्य स वासवोपमो निरीक्षमाणो बहुभिः सभागतैः ।
स तत्र राजनममित्रहाऽब्रवीद्बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.८ ॥
Пройдя через зал собрания, он, подобный Индре, озираясь на многих собравшихся, там обратился к царю, губителю врагов: «О владыка людей, я Бриханнала, танцовщица».
4.11.9
वेणीं प्रकुर्यां रुचिरे च कुण्डले ग्रथे स्रजः प्रावरणानि संहरे ।
स्नानं चरेयं विमृजे च दर्पणं विशेषकेष्वेव च कौशलं मम ॥ ४.११.९ ॥
Я умею заплетать прекрасную косу, надевать прекрасные серьги, нанизывать гирлянды, устраивать одежды, совершать омовения, полировать зеркало; и в украшающих метках я искусна.
4.11.10
क्लीबेषु बालेषु जनेषु नर्तने शिक्षाप्रदानेषु च योग्यता मम ।
करोमि वेणीषु च पुष्पपूरकं न मे स्त्रियः कर्मणि कौशलाधिकाः ॥ ४.११.१० ॥
Я способна обучать танцу и давать наставления евнухам, детям и другим людям. Я украшаю косы цветами; женщины не искуснее меня в своем деле.
4.11.11
इत्यर्जुनस्तं नरदेवमोजसा विज्ञाप्य तस्थौ विधिनाऽऽत्मनः क्रियाम् ।
तमब्रवीत्प्रांशुमुदीक्ष्य विस्मितो विराटराजोपसृतं महायशाः ॥ ४.११.११ ॥
Так Арджуна с мощью открыл себя царю людей и, приняв свою задачу по обряду, стал на месте. Увидев высокого, приблизившегося к царю Вираты, царь великой славы, изумлённый, обратился к нему.
4.11.12
नार्हस्तु वेषोऽयमनूर्जितस्ते नापुंस्त्वमर्हं नरदेवसिंह ।
तवैव वेषः शुभवेषभूषणैर्विभूषितो भूतपतेरिव प्रभो ॥ ४.११.१२ ॥
Этот наряд не неподобающ для тебя, и твоя мужская неполноценность не подобает тебе, о лев среди царей людей. О владыка, твой наряд украшен прекрасными одеждами и украшениями, как владыка существ.
4.11.13
विभाति भानोरिव रश्मिमालिनो घनावरुद्धे गगने घनैरिव ।
धनुर्हि मन्ये तव शोभयेद्भुजौ तथाहि पीनावतिमात्रमायतौ ॥ ४.११.१३ ॥
Ты сияешь, как солнце, увенчанное лучами, или как облака на небе, покрытом облаками. Думаю, лук украсит твои руки, ибо руки твои очень сильны и длинны.
4.11.14
प्रगृह्य चापं त्वनुरूपमात्मनो रक्षस्व देशं पुरमद्य सुस्थिरः ।
पुत्रेण तुल्यो भव मे बृहन्नले वृद्धोस्मि वित्तं प्रतिपादयामि ते ॥ ४.११.१४ ॥
Возьми свой лук и защищай сегодня же этот город и царство, твёрдо, с оружием, подобающим тебе. О Бриханнала, будь как мой сын; я стар, и я дам тебе богатство.
4.11.15
त्वं रक्ष मे सर्वमिदं पुरं प्रभो न षण्डतां कांचन लक्षयामि ते ।
प्रशाधि मत्स्यांस्तरसा विवर्धयन्ददामि राज्यं तव सत्यवागहम् ॥ ४.११.१५ ॥
О владыка, защити весь этот мой город; в тебе я не вижу никакой мужской неполноценности. Правь матсьями и с силой возвышай их. Я говорю правду; я дам тебе царство.
4.11.16
तस्याग्रतः स्वानि धनूंषि पार्थिवो बहूनि दीर्घाणि च वर्णवन्ति च ।
ददौ स सज्यानि बलान्वितानि जिज्ञासमानः किमयं करिष्यति ॥ ४.११.१६ ॥
Перед ним царь положил свои многие длинные, украшенные узорами, натянутые и мощные луки, желая узнать, что он сделает.
4.11.17
ततोऽर्जुनः क्लीबतरं वचोऽब्रवीन्न मे धनुर्धारितमीदृशं विभो ।
न चापि दृष्टं धनुरीदृशं क्वचिन्न मादृशाः सन्ति धनुर्धरा भुवि ॥ ४.११.१७ ॥
Тогда Арджуна произнёс очень смиренные слова: «Господин, я никогда не держал такого лука и нигде не видел такого лука; на земле нет лучников, подобных мне».
4.11.18
नृत्याम गायामि च वादयाम्यहं प्रानर्तने कौशलनैपुणं मम ।
तदुत्तरायाः परिधत्स्व नर्तने भवामि देव्या नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.१८ ॥
Я танцую, пою и играю на инструментах; в танце у меня есть умение и мастерство. Поэтому, о владыка людей, позвольте мне взять на себя обучение Уттары танцу, и я стану танцовщицей царицы.
4.11.19
ददामि ते तं हि वरं बृहन्नले सुतां हि मे नर्तय याश्च तादृशीः ।
ततो विराटः स्वयमाह्वयत्सुतां नराधिपस्तां च सुमध्यसुन्दरीम् ॥ ४.११.१९ ॥
Я даю тебе этот дар, о Бṛханнала: научи танцу мою дочь и других таких же. Тогда сам царь Вирата призвал свою дочь, ту прекрасную с тонкой талией.
4.11.20
उवाच चैनां मुदितेन चेतसा बृहन्नला नाम सखी भवत्वियम् ।
सुगात्रि संप्रीतिसुबद्धसौहृदा तवाङ्गने प्राणसमा च नित्यदा ॥ ४.११.२० ॥
И с радостным сердцем он сказал ей: «О прекрасноликая, пусть эта Бṛханнала будет твоей подругой, крепко связанной взаимной любовью и добротой, о дева, и пусть будет дорога тебе всегда, как собственная жизнь».
4.11.21
प्रकामभक्ष्याभरणाम्बरा शुभा चरत्वियं सर्वजनेष्ववारिता ।
न दुष्कुलानामियमाकृतिर्भवेन्न वृत्तभेदी भवतीदृशो जनः ॥ ४.११.२१ ॥
Пусть эта прекрасная женщина свободно ходит среди всех людей, с едой, украшениями и одеждами, какие пожелает. Её облик не может принадлежать людям низкого рода; такой человек не нарушает обычая.
4.11.22
संमन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै ।
अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम् ॥ ४.११.२२ ॥
Царь, посоветовавшись со своими разными министрами и быстро испытав его через женщин, твердо убедившись, что он не евнух, затем отправил его во внутренние покои девушек.
4.11.23
स शिक्षयामास च गीतवदनं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः ।
सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तस्याः स बभूव पाण्डवः ॥ ४.११.२३ ॥
Могучий Дханамджайя обучил дочь Вираты пению и танцам, и этот Пандава стал дорог и её подругам, и служанкам.
4.11.24
तथा स तत्रैव धनंजयोऽवसत्प्रियाणि कुर्वन्त्सह ताभिरात्मवान् ।
तथा गतं तत्र न जझिरे जना बहिश्चरा वाऽप्यथवेतरे जनाः ॥ ४.११.२४ ॥
Так Дханамджайя и жил там, делая им приятное, владея собой; и его пребывание там таким образом не стало известно ни людям, что ходят снаружи, ни другим.