مہابھارت · ادھیائے 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अथापरोऽदृश्यत वर्णवान्युवा स्त्रीवेषधारी समलंकृतो भृशम् ।
प्रवालचित्रे प्रविमुच्य कुण्डले उभे च कम्बू परिपातुके तथा ॥ ४.११.१ ॥
پھر ایک اور نظر آیا؛ روشن رنگت والا جوان، عورت کا لباس پہنے ہوئے اور نہایت آراستہ۔ مونگے کے رنگ کے زیورات والے دونوں کنڈل، شنکھ کی چوڑیاں اور کلائی کے زیور اس نے اتار دیے تھے۔
4.11.2
कृष्णे च रक्ते च निबध्य वाससी शरीरवाञ्शुक्रबृहस्पतिप्रभः ।
बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजान्महाभुजो मत्तगजेन्द्रविक्रमः ॥ ४.११.२ ॥
سیاہ اور سرخ کپڑے باندھے ہوئے، شکر اور برہسپتی کی مانند تابناک، جسم رکھنے والا، گھنے اور لمبے بال بکھرائے ہوئے، مہابازو، مست بڑے ہاتھی جیسی شجاعت والا۔
4.11.3
क्लैब्येन वेषेण न भति भाति च ग्रहाभिपन्नो नभसीव चन्द्रमाः ।
गतेन चोर्वी परिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः ॥ ४.११.३ ॥
ہیجڑے کے بھیس میں وہ نہ جچا اور جچا بھی؛ جیسے آسمان میں گرہن زدہ چاند ہو۔ اپنی چال سے زمین کو لرزاتا ہوا وہ تب ویراٹ کے پاس، سبھا کے قریب پہنچا۔
4.11.4
तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजाप्रतिच्छन्नममित्रमर्दनम् ।
विराजमानं सुरराजवर्चसं सुतं सुरेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम् ॥ ४.११.४ ॥
راجا کے پاس آئے ہوئے اس کو سبھا کے فرش پر دیکھ کر، جو فریب سے چھپا ہوا نہ تھا، دشمنوں کو کچلنے والا، دیوراج کے تیج سے جگمگاتا، اندر کے بیٹے کی مانند، بڑے ہاتھی جیسی شجاعت والا۔
4.11.5
सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः ।
न चैनमूचुर्विदितं नरास्तदा सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत् ॥ ४.११.५ ॥
اس نے پاس رہنے والوں سے سب سے پوچھا: 'یہ کہاں سے آیا ہے؟ اس کے بارے میں میں نے پہلے نہیں سنا۔' وہاں کے لوگوں نے اسے پہچانتے ہوئے بھی کچھ نہ کہا، تب راجا نے حیرت کے ساتھ یہ بات کہی۔
4.11.6
गजेन्द्रलीलो मृगराजगामी वृषेक्षणो देवसुतोग्रतेजाः ।
पीनांसबाहुः कनकावदातः कोऽयं नरो मे नगरं प्रविष्टः ॥ ४.११.६ ॥
ہاتھی کی سی لیلا، شیر کی سی چال، بیل جیسی آنکھیں، دیوپتر کا سا تیز جلال، بھرے ہوئے کندھے اور بازو، سونے جیسی رنگت والا یہ شخص کون ہے جو میرے شہر میں داخل ہوا ہے؟
4.11.7
किमेष देवेन्द्रसुतः किमेष ब्रह्मात्मजो वा किमयं स्वयंभूः ।
उमासुतो वैश्रवणात्मजो वा प्रेक्ष्यैनमासीदिति मे वितर्कः ॥ ४.११.७ ॥
کیا یہ دیوراج اندر کا بیٹا ہے، یا برہما کا بیٹا ہے، یا سواayambhu ہے؟ کیا یہ اُما کا بیٹا ہے یا وَیشرَون (کُبیر) کا بیٹا؟ اسے دیکھ کر میرے دل میں یہی خیال آتا ہے۔
4.11.8
सभामतिक्रम्य स वासवोपमो निरीक्षमाणो बहुभिः सभागतैः ।
स तत्र राजनममित्रहाऽब्रवीद्बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.८ ॥
سبھا کو پار کر کے، اندر کے مانند وہ شخص، سبھا میں آئے ہوئے بہت سے لوگوں کو دیکھتا ہوا، وہاں دشمن کو مارنے والے بادشاہ سے بولا: "اے نردیو، میں برہنّلا نامی ایک رقاصہ ہوں۔"
4.11.9
वेणीं प्रकुर्यां रुचिरे च कुण्डले ग्रथे स्रजः प्रावरणानि संहरे ।
स्नानं चरेयं विमृजे च दर्पणं विशेषकेष्वेव च कौशलं मम ॥ ४.११.९ ॥
میں خوبصورت چوٹی گوندھ سکتی ہوں، خوبصورت کنڈل پہنا سکتی ہوں، مالائیں پرو سکتی ہوں، لباس سنوار سکتی ہوں، غسل کرا سکتی ہوں، آئینہ صاف کر سکتی ہوں؛ سنگھار کے تِلکوں میں بھی میری مہارت ہے۔
4.11.10
क्लीबेषु बालेषु जनेषु नर्तने शिक्षाप्रदानेषु च योग्यता मम ।
करोमि वेणीषु च पुष्पपूरकं न मे स्त्रियः कर्मणि कौशलाधिकाः ॥ ४.११.१० ॥
خواجہ سراؤں، بچوں اور دوسرے لوگوں کو رقص سکھانے اور تعلیم دینے میں میری اہلیت ہے۔ میں چوٹیوں میں پھول بھرتی ہوں؛ عورتیں اپنے کام میں مجھ سے زیادہ ماہر نہیں۔
4.11.11
इत्यर्जुनस्तं नरदेवमोजसा विज्ञाप्य तस्थौ विधिनाऽऽत्मनः क्रियाम् ।
तमब्रवीत्प्रांशुमुदीक्ष्य विस्मितो विराटराजोपसृतं महायशाः ॥ ४.११.११ ॥
اس طرح ارجن نے اس نرديو کو اپنے تیج کے ساتھ اپنا تعارف کراکے آئین کے مطابق اپنا کام قبول کیا اور کھڑا ہو گیا۔ وراٹ راجا کے پاس آئے اس لمبے قد والے کو دیکھ کر مہایشسوی راجا حیران ہو کر اس سے بولا۔
4.11.12
नार्हस्तु वेषोऽयमनूर्जितस्ते नापुंस्त्वमर्हं नरदेवसिंह ।
तवैव वेषः शुभवेषभूषणैर्विभूषितो भूतपतेरिव प्रभो ॥ ४.११.१२ ॥
یہ بھیس تمہارے لیے نامناسب نہیں، اور اے نر دیوؤں میں شیر، تمہارا نامردی بھی درست نہیں۔ اے پربھو، تمہارا یہ بھیس خوبصورت لباس اور زیورات سے بھوت پتی کی طرح آراستہ ہے۔
4.11.13
विभाति भानोरिव रश्मिमालिनो घनावरुद्धे गगने घनैरिव ।
धनुर्हि मन्ये तव शोभयेद्भुजौ तथाहि पीनावतिमात्रमायतौ ॥ ४.११.१३ ॥
شعاعوں کی مالا پہنے سورج کی طرح، بادلوں سے ڈھکے آسمان میں بادلوں کی مانند تم چمکتے ہو۔ میں سمجھتا ہوں کہ کمان تمہارے بازوؤں کو زینت بخشے گی، کیونکہ تمہارے بازو نہایت مضبوط اور لمبے ہیں۔
4.11.14
प्रगृह्य चापं त्वनुरूपमात्मनो रक्षस्व देशं पुरमद्य सुस्थिरः ।
पुत्रेण तुल्यो भव मे बृहन्नले वृद्धोस्मि वित्तं प्रतिपादयामि ते ॥ ४.११.१४ ॥
کمان اٹھا کر، اپنے مناسب ہتھیار لے کر، آج ہی مضبوطی سے اس شہر اور ملک کی حفاظت کرو۔ اے برہنّلا، میرے بیٹے کے برابر ہو جاؤ؛ میں بوڑھا ہوں، میں تمہیں دولت دوں گا۔
4.11.15
त्वं रक्ष मे सर्वमिदं पुरं प्रभो न षण्डतां कांचन लक्षयामि ते ।
प्रशाधि मत्स्यांस्तरसा विवर्धयन्ददामि राज्यं तव सत्यवागहम् ॥ ४.११.१५ ॥
اے پربھو، تم میرے اس پورے شہر کی حفاظت کرو؛ میں تم میں کوئی نامردی نہیں دیکھتا۔ مچھیوں پر حکومت کرو اور قوت سے انہیں بڑھاؤ۔ میں سچ بولنے والا ہوں؛ میں تمہیں سلطنت دوں گا۔
4.11.16
तस्याग्रतः स्वानि धनूंषि पार्थिवो बहूनि दीर्घाणि च वर्णवन्ति च ।
ददौ स सज्यानि बलान्वितानि जिज्ञासमानः किमयं करिष्यति ॥ ४.११.१६ ॥
راجا نے اس کے سامنے اپنے بہت سے لمبے، رنگین، چلّہ چڑھے ہوئے، طاقتور کمان رکھ دیے، یہ جاننے کی خواہش سے کہ یہ کیا کرے گا۔
4.11.17
ततोऽर्जुनः क्लीबतरं वचोऽब्रवीन्न मे धनुर्धारितमीदृशं विभो ।
न चापि दृष्टं धनुरीदृशं क्वचिन्न मादृशाः सन्ति धनुर्धरा भुवि ॥ ४.११.१७ ॥
پھر ارجن نے نہایت عاجزی کے الفاظ کہے: اے مالک، میں نے ایسی کمان کبھی نہیں تھامی؛ کہیں بھی ایسی کمان نہیں دیکھی؛ زمین پر مجھ جیسے تیرانداز نہیں ہیں۔
4.11.18
नृत्याम गायामि च वादयाम्यहं प्रानर्तने कौशलनैपुणं मम ।
तदुत्तरायाः परिधत्स्व नर्तने भवामि देव्या नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.१८ ॥
میں ناچتا ہوں، گاتا ہوں اور ساز بجاتا ہوں؛ رقص میں میری مہارت اور ہنرمندی ہے۔ اس لیے اے نرادھیپ، اتّرا کو رقص سکھانے کے لیے میں رانی کی رقاصہ بن جاؤں گا۔
4.11.19
ददामि ते तं हि वरं बृहन्नले सुतां हि मे नर्तय याश्च तादृशीः ।
ततो विराटः स्वयमाह्वयत्सुतां नराधिपस्तां च सुमध्यसुन्दरीम् ॥ ४.११.१९ ॥
اے برہنّلا، وہ وَر میں تمہیں دیتا ہوں؛ میری بیٹی اور ایسی دوسری لڑکیوں کو رقص سکھاؤ۔ پھر نرادھیپ وراٹ نے خود اپنی بیٹی کو بلایا، اس پتلی کمر والی حسین کو۔
4.11.20
उवाच चैनां मुदितेन चेतसा बृहन्नला नाम सखी भवत्वियम् ।
सुगात्रि संप्रीतिसुबद्धसौहृदा तवाङ्गने प्राणसमा च नित्यदा ॥ ४.११.२० ॥
خوش دلی سے اس سے کہا: "اے سُگاتری، یہ برہنّلا تمہاری سہیلی ہو؛ باہمی محبت اور دوستی میں مضبوطی سے بندھی ہوئی، اے انگنے، یہ ہمیشہ تمہیں جان کی طرح عزیز رہے۔"
4.11.21
प्रकामभक्ष्याभरणाम्बरा शुभा चरत्वियं सर्वजनेष्ववारिता ।
न दुष्कुलानामियमाकृतिर्भवेन्न वृत्तभेदी भवतीदृशो जनः ॥ ४.११.२१ ॥
یہ شُبھ عورت اپنی خواہش کے مطابق کھانا، زیور اور لباس لے کر سب لوگوں میں بے روک ٹوک گھومے۔ اس کی شکل ادنیٰ خاندان والوں کی نہیں ہو سکتی؛ ایسا شخص آداب توڑنے والا نہیں ہوتا۔
4.11.22
संमन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै ।
अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम् ॥ ४.११.२२ ॥
بادشاہ نے اپنے مختلف وزیروں سے مشورہ کر کے، عورتوں کے ذریعے اسے جلد آزما کر، اور اس کے نامرد نہ ہونے کی بات پختگی سے سن کر، پھر اسے کنواری لڑکیوں کے زنانے میں بھیج دیا۔
4.11.23
स शिक्षयामास च गीतवदनं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः ।
सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तस्याः स बभूव पाण्डवः ॥ ४.११.२३ ॥
طاقتور دھننجے نے وراٹ کی بیٹی کو گیت اور رقص سکھایا، اور اس کی سہیلیوں اور خادماؤں کا بھی وہ پانڈو پیارا ہو گیا۔
4.11.24
तथा स तत्रैव धनंजयोऽवसत्प्रियाणि कुर्वन्त्सह ताभिरात्मवान् ।
तथा गतं तत्र न जझिरे जना बहिश्चरा वाऽप्यथवेतरे जनाः ॥ ४.११.२४ ॥
اس طرح وہ دھننجے وہیں رہا، ان عورتوں کے ساتھ پیارے کام کرتا ہوا، ضبطِ نفس رکھتا ہوا۔ وہاں اس کا اس طرح رہنا باہر گھومنے والے لوگوں نے نہ جانا، نہ دوسروں نے۔