マハーバーラタ · 章 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अथापरोऽदृश्यत वर्णवान्युवा स्त्रीवेषधारी समलंकृतो भृशम् ।
प्रवालचित्रे प्रविमुच्य कुण्डले उभे च कम्बू परिपातुके तथा ॥ ४.११.१ ॥
そこへもう一人が現れた。輝く容貌の若者が女装し、きらびやかに飾り立てていた。珊瑚色の二つの耳飾りと貝の腕輪、手首の飾りを外していた。
4.11.2
कृष्णे च रक्ते च निबध्य वाससी शरीरवाञ्शुक्रबृहस्पतिप्रभः ।
बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजान्महाभुजो मत्तगजेन्द्रविक्रमः ॥ ४.११.२ ॥
黒と赤の衣を纏い、シュクラやブリハスパティのように輝き、身体を具え、多くの長い髪を振り乱し、大いなる腕を持ち、狂える大象のような勇力を備えていた。
4.11.3
क्लैब्येन वेषेण न भति भाति च ग्रहाभिपन्नो नभसीव चन्द्रमाः ।
गतेन चोर्वी परिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः ॥ ४.११.३ ॥
宦官の装いでは輝かなかったが、それでも輝いていた。空中で惑星に捕らえられた月のように。歩みで大地を震わせながら、そのときヴィラータのもとへ、集会堂の近くに至った。
4.11.4
तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजाप्रतिच्छन्नममित्रमर्दनम् ।
विराजमानं सुरराजवर्चसं सुतं सुरेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम् ॥ ४.११.४ ॥
王のもとへ近づいてくる彼を、広間の床に見た。偽りに覆われてはおらず、敵を砕く者、神々の王の輝きに輝き、インドラの子のようで、大象の勇力を備えていた。
4.11.5
सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः ।
न चैनमूचुर्विदितं नरास्तदा सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत् ॥ ४.११.५ ॥
近くにいる者すべてに彼は尋ねた。「これはどこから来たのか。以前に私はその話を聞いたことがない。」そこにいた人々は彼を知っていたが何も告げなかった。そこで王は驚きをもってこの言葉を述べた。
4.11.6
गजेन्द्रलीलो मृगराजगामी वृषेक्षणो देवसुतोग्रतेजाः ।
पीनांसबाहुः कनकावदातः कोऽयं नरो मे नगरं प्रविष्टः ॥ ४.११.६ ॥
象の威風と獅子の歩みを持ち、牛のような目をし、神の子の激しい輝きを放ち、がっしりした肩と腕を持ち、黄金のように輝くこの男は誰だ。私の都に入ってきたのは？
4.11.7
किमेष देवेन्द्रसुतः किमेष ब्रह्मात्मजो वा किमयं स्वयंभूः ।
उमासुतो वैश्रवणात्मजो वा प्रेक्ष्यैनमासीदिति मे वितर्कः ॥ ४.११.७ ॥
これは神々の王インドラの子か、ブラフマーの子か、それとも自存者か。ウマーの子か、ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）の子か。彼を見て、私はそう推測する。
4.11.8
सभामतिक्रम्य स वासवोपमो निरीक्षमाणो बहुभिः सभागतैः ।
स तत्र राजनममित्रहाऽब्रवीद्बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.८ ॥
彼は会堂を通り抜け、インドラのように、集まった多くの人々を見回しながら、敵を討つ王に言った。「人の主よ、私はブリハンナラーという舞姫です。」
4.11.9
वेणीं प्रकुर्यां रुचिरे च कुण्डले ग्रथे स्रजः प्रावरणानि संहरे ।
स्नानं चरेयं विमृजे च दर्पणं विशेषकेष्वेव च कौशलं मम ॥ ४.११.९ ॥
美しい髪を編み、美しい耳飾りをつけ、花輪を編み、衣を整え、沐浴をさせ、鏡を磨くことができます。そして装飾の印をつけることにも長けております。
4.11.10
क्लीबेषु बालेषु जनेषु नर्तने शिक्षाप्रदानेषु च योग्यता मम ।
करोमि वेणीषु च पुष्पपूरकं न मे स्त्रियः कर्मणि कौशलाधिकाः ॥ ४.११.१० ॥
舞踊を教え、男性でも女性でもない者や子どもや他の人々に指導する資格が私にはあります。編んだ髪に花を飾ります。女性たちもその仕事において私より優れてはおりません。
4.11.11
इत्यर्जुनस्तं नरदेवमोजसा विज्ञाप्य तस्थौ विधिनाऽऽत्मनः क्रियाम् ।
तमब्रवीत्प्रांशुमुदीक्ष्य विस्मितो विराटराजोपसृतं महायशाः ॥ ४.११.११ ॥
こうしてアルジュナは威厳をもってその人主に自らを明かし、定めに従って務めを受けて立った。ヴィラータ王のもとに近づいた背の高い彼を見て、偉大な名声の王は驚いて彼に語りかけた。
4.11.12
नार्हस्तु वेषोऽयमनूर्जितस्ते नापुंस्त्वमर्हं नरदेवसिंह ।
तवैव वेषः शुभवेषभूषणैर्विभूषितो भूतपतेरिव प्रभो ॥ ४.११.१२ ॥
この装いはあなたにふさわしくないものではなく、人の王たちのうちの獅子よ、あなたの男らしくなさも相応しくない。主よ、あなたの装いは美しい衣と飾りで、万物の主のように飾られている。
4.11.13
विभाति भानोरिव रश्मिमालिनो घनावरुद्धे गगने घनैरिव ।
धनुर्हि मन्ये तव शोभयेद्भुजौ तथाहि पीनावतिमात्रमायतौ ॥ ४.११.१३ ॥
光の環をまとった太陽のように、また雲に覆われた空の雲のように、あなたは輝いている。弓があなたの腕を飾るだろうと私は思う。あなたの腕はとても逞しく長いのだから。
4.11.14
प्रगृह्य चापं त्वनुरूपमात्मनो रक्षस्व देशं पुरमद्य सुस्थिरः ।
पुत्रेण तुल्यो भव मे बृहन्नले वृद्धोस्मि वित्तं प्रतिपादयामि ते ॥ ४.११.१४ ॥
弓を取り、自分にふさわしい武具を持って、今日こそ確固として、この都と国を守れ。ブリハンナラーよ、私の息子のようになれ。私は年老いている。あなたに富を与えよう。
4.11.15
त्वं रक्ष मे सर्वमिदं पुरं प्रभो न षण्डतां कांचन लक्षयामि ते ।
प्रशाधि मत्स्यांस्तरसा विवर्धयन्ददामि राज्यं तव सत्यवागहम् ॥ ४.११.१५ ॥
主よ、あなたは私のこの都全体を守れ。あなたに無力さなどまったく見えない。マッチャ族を治め、力によって彼らを栄えさせよ。私は真実を語る者だ。あなたに王国を与えよう。
4.11.16
तस्याग्रतः स्वानि धनूंषि पार्थिवो बहूनि दीर्घाणि च वर्णवन्ति च ।
ददौ स सज्यानि बलान्वितानि जिज्ञासमानः किमयं करिष्यति ॥ ४.११.१६ ॥
王は彼の前に、自らの多くの長く彩られ、弦を張った力強い弓を置いた。この者が何をするかを知りたくて。
4.11.17
ततोऽर्जुनः क्लीबतरं वचोऽब्रवीन्न मे धनुर्धारितमीदृशं विभो ।
न चापि दृष्टं धनुरीदृशं क्वचिन्न मादृशाः सन्ति धनुर्धरा भुवि ॥ ४.११.१७ ॥
するとアルジュナは極めて謙遜な言葉を述べた。「主よ、私はこのような弓を持ったことはなく、どこでもこのような弓を見たこともありません。地上に私のような弓の名手はいないのです。」
4.11.18
नृत्याम गायामि च वादयाम्यहं प्रानर्तने कौशलनैपुणं मम ।
तदुत्तरायाः परिधत्स्व नर्तने भवामि देव्या नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.१८ ॥
私は踊り、歌い、楽器を奏でます。舞踊には技術と熟練があります。ですから人の王よ、ウッタラーに踊りを教えるために、私を王妃の踊り子としてください。
4.11.19
ददामि ते तं हि वरं बृहन्नले सुतां हि मे नर्तय याश्च तादृशीः ।
ततो विराटः स्वयमाह्वयत्सुतां नराधिपस्तां च सुमध्यसुन्दरीम् ॥ ४.११.१९ ॥
ブリハンナラーよ、その恩典を与えよう。私の娘と同様の娘たちに踊りを教えよ。すると人の王ヴィラータ自らが娘を呼び寄せた、あの細い腰の美女を。
4.11.20
उवाच चैनां मुदितेन चेतसा बृहन्नला नाम सखी भवत्वियम् ।
सुगात्रि संप्रीतिसुबद्धसौहृदा तवाङ्गने प्राणसमा च नित्यदा ॥ ४.११.२० ॥
喜ばしい心で彼女に言った。「美しい肢体の娘よ、このブリハンナラーをそなたの友としよう。互いの愛情と善意によって固く結ばれ、乙女よ、常にそなたにとって命のように大切な者となれ。」
4.11.21
प्रकामभक्ष्याभरणाम्बरा शुभा चरत्वियं सर्वजनेष्ववारिता ।
न दुष्कुलानामियमाकृतिर्भवेन्न वृत्तभेदी भवतीदृशो जनः ॥ ४.११.२१ ॥
この美しい女性は望みどおりの食物、装飾、衣服を身につけ、人々の間を妨げられることなく歩き回ってよい。その姿は低い家柄の者のものではありえず、このような人は品行を乱すことはない。
4.11.22
संमन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै ।
अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम् ॥ ४.११.२२ ॥
王は様々な大臣と相談し、女たちによってすぐに彼を試させ、彼に不能の気配がないと確かに聞いてから、彼を乙女たちの奥の間へ送った。
4.11.23
स शिक्षयामास च गीतवदनं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः ।
सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तस्याः स बभूव पाण्डवः ॥ ४.११.२३ ॥
力ある財主（ダナンジャヤ）はヴィラータの娘に歌と舞踊を教えた。そしてあのパーンダヴァは、彼女の侍女たちや仲間たちにも愛される者となった。
4.11.24
तथा स तत्रैव धनंजयोऽवसत्प्रियाणि कुर्वन्त्सह ताभिरात्मवान् ।
तथा गतं तत्र न जझिरे जना बहिश्चरा वाऽप्यथवेतरे जनाः ॥ ४.११.२४ ॥
こうしてダナンジャヤはそこに住み、彼女たちと喜ばしいことをしながら、自制していた。彼がそこでこのように暮らしていることは、外を出歩く人々にも、他の人々にも知られなかった。