Mahābhārata · Adhyāya 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अथापरोऽदृश्यत वर्णवान्युवा स्त्रीवेषधारी समलंकृतो भृशम् ।
प्रवालचित्रे प्रविमुच्य कुण्डले उभे च कम्बू परिपातुके तथा ॥ ४.११.१ ॥
Então apareceu outro, um jovem radiante, vestido de mulher e profusamente adornado. Tinha tirado os dois brincos cor de coral, as pulseiras de concha e os adornos de pulso.
4.11.2
कृष्णे च रक्ते च निबध्य वाससी शरीरवाञ्शुक्रबृहस्पतिप्रभः ।
बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजान्महाभुजो मत्तगजेन्द्रविक्रमः ॥ ४.११.२ ॥
Vestido com roupas pretas e vermelhas, radiante como Śukra e Bṛhaspati, de corpo presente, com muitas madeixas longas espalhadas, de braços poderosos e com o valor de um grande elefante enfurecido.
4.11.3
क्लैब्येन वेषेण न भति भाति च ग्रहाभिपन्नो नभसीव चन्द्रमाः ।
गतेन चोर्वी परिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः ॥ ४.११.३ ॥
Com a vestimenta de eunuco não brilhava, e ainda assim brilhava, como a lua apanhada por um planeta no céu. Fazendo a terra tremer com seu andar, aproximou-se então de Virāṭa, perto do salão de assembleia.
4.11.4
तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजाप्रतिच्छन्नममित्रमर्दनम् ।
विराजमानं सुरराजवर्चसं सुतं सुरेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम् ॥ ४.११.४ ॥
Ao vê-lo aproximar-se do rei no chão do salão, não encoberto por pretexto algum, esmagador de inimigos, resplandecente com o esplendor do rei dos deuses, como o filho de Indra, de valor de grande elefante.
4.11.5
सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः ।
न चैनमूचुर्विदितं नरास्तदा सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत् ॥ ४.११.५ ॥
Perguntou a todos os que estavam por perto: 'De onde vem este? Nunca ouvi falar dele antes.' Os homens ali, embora o conhecessem, nada lhe disseram; então o rei proferiu estas palavras com espanto.
4.11.6
गजेन्द्रलीलो मृगराजगामी वृषेक्षणो देवसुतोग्रतेजाः ।
पीनांसबाहुः कनकावदातः कोऽयं नरो मे नगरं प्रविष्टः ॥ ४.११.६ ॥
Com o andar majestoso de um elefante, a marcha de um leão, olhos de touro, o esplendor feroz de um filho dos deuses, ombros e braços robustos, reluzente como ouro: quem é este homem que entrou em minha cidade?
4.11.7
किमेष देवेन्द्रसुतः किमेष ब्रह्मात्मजो वा किमयं स्वयंभूः ।
उमासुतो वैश्रवणात्मजो वा प्रेक्ष्यैनमासीदिति मे वितर्कः ॥ ४.११.७ ॥
Será este o filho de Indra, senhor dos deuses, ou o filho de Brahmā, ou é o Autoexistente? É o filho de Umā, ou o filho de Vaiśravaṇa? Ao vê-lo, esta é a minha conjectura.
4.11.8
सभामतिक्रम्य स वासवोपमो निरीक्षमाणो बहुभिः सभागतैः ।
स तत्र राजनममित्रहाऽब्रवीद्बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.८ ॥
Atravessando o salão da assembleia, ele, semelhante a Indra, olhando para os muitos que haviam chegado à assembleia, falou ali ao rei, matador de inimigos: "Ó senhor dos homens, sou Bṛhannalā, uma dançarina."
4.11.9
वेणीं प्रकुर्यां रुचिरे च कुण्डले ग्रथे स्रजः प्रावरणानि संहरे ।
स्नानं चरेयं विमृजे च दर्पणं विशेषकेष्वेव च कौशलं मम ॥ ४.११.९ ॥
Sei trançar belos cabelos, colocar belos brincos, enfiar guirlandas, arrumar as vestes, dar banho, polir um espelho; e nas marcas decorativas sou hábil.
4.11.10
क्लीबेषु बालेषु जनेषु नर्तने शिक्षाप्रदानेषु च योग्यता मम ।
करोमि वेणीषु च पुष्पपूरकं न मे स्त्रियः कर्मणि कौशलाधिकाः ॥ ४.११.१० ॥
Sou capaz de ensinar dança e dar instrução a eunucos, crianças e outras pessoas. Enfeito as tranças com flores; as mulheres não são mais hábeis em seu ofício do que eu.
4.11.11
इत्यर्जुनस्तं नरदेवमोजसा विज्ञाप्य तस्थौ विधिनाऽऽत्मनः क्रियाम् ।
तमब्रवीत्प्रांशुमुदीक्ष्य विस्मितो विराटराजोपसृतं महायशाः ॥ ४.११.११ ॥
Assim Arjuna, com vigor, deu-se a conhecer àquele rei dos homens e, tendo aceito a tarefa segundo o rito, permaneceu de pé. Ao ver o alto homem que se aproximara do rei Virāṭa, o rei de grande fama, espantado, falou-lhe.
4.11.12
नार्हस्तु वेषोऽयमनूर्जितस्ते नापुंस्त्वमर्हं नरदेवसिंह ।
तवैव वेषः शुभवेषभूषणैर्विभूषितो भूतपतेरिव प्रभो ॥ ४.११.१२ ॥
Esta vestimenta não te é inadequada, e a tua condição de eunuco não te convém, ó leão entre os reis dos homens. Ó senhor, a tua vestimenta está adornada com belas roupas e joias, como o senhor dos seres.
4.11.13
विभाति भानोरिव रश्मिमालिनो घनावरुद्धे गगने घनैरिव ।
धनुर्हि मन्ये तव शोभयेद्भुजौ तथाहि पीनावतिमात्रमायतौ ॥ ४.११.१३ ॥
Brilhas como o sol coroado de raios, ou como nuvens num céu coberto de nuvens. Penso que um arco adornará os teus braços, pois os teus braços são muito robustos e longos.
4.11.14
प्रगृह्य चापं त्वनुरूपमात्मनो रक्षस्व देशं पुरमद्य सुस्थिरः ।
पुत्रेण तुल्यो भव मे बृहन्नले वृद्धोस्मि वित्तं प्रतिपादयामि ते ॥ ४.११.१४ ॥
Pega no teu arco e protege hoje esta cidade e este reino, firme, com armas que te convenham. Ó Bṛhannalā, sê como o meu filho; sou velho, e dar-te-ei riquezas.
4.11.15
त्वं रक्ष मे सर्वमिदं पुरं प्रभो न षण्डतां कांचन लक्षयामि ते ।
प्रशाधि मत्स्यांस्तरसा विवर्धयन्ददामि राज्यं तव सत्यवागहम् ॥ ४.११.१५ ॥
Ó senhor, protege toda esta minha cidade; não vejo em ti nenhuma condição de eunuco. Governa os Matsyas e faze-os prosperar com força. Sou verdadeiro; dar-te-ei o reino.
4.11.16
तस्याग्रतः स्वानि धनूंषि पार्थिवो बहूनि दीर्घाणि च वर्णवन्ति च ।
ददौ स सज्यानि बलान्वितानि जिज्ञासमानः किमयं करिष्यति ॥ ४.११.१६ ॥
Diante dele, o rei colocou seus muitos arcos longos e adornados, armados e poderosos, desejando saber o que ele faria.
4.11.17
ततोऽर्जुनः क्लीबतरं वचोऽब्रवीन्न मे धनुर्धारितमीदृशं विभो ।
न चापि दृष्टं धनुरीदृशं क्वचिन्न मादृशाः सन्ति धनुर्धरा भुवि ॥ ४.११.१७ ॥
Então Arjuna falou palavras muito humildes: "Senhor, nunca segurei um arco como este, nem jamais vi tal arco em lugar algum; não há arqueiros na terra como eu."
4.11.18
नृत्याम गायामि च वादयाम्यहं प्रानर्तने कौशलनैपुणं मम ।
तदुत्तरायाः परिधत्स्व नर्तने भवामि देव्या नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.१८ ॥
Eu danço, canto e toco instrumentos; tenho habilidade e destreza na dança. Portanto, ó senhor dos homens, deixe-me assumir o ensino de dança para Uttarā, e serei a dançarina da rainha.
4.11.19
ददामि ते तं हि वरं बृहन्नले सुतां हि मे नर्तय याश्च तादृशीः ।
ततो विराटः स्वयमाह्वयत्सुतां नराधिपस्तां च सुमध्यसुन्दरीम् ॥ ४.११.१९ ॥
Concedo-te essa graça, ó Bṛhannalā: ensina dança à minha filha e a outras como ela. Então o rei Virāṭa chamou pessoalmente sua filha, aquela bela de cintura delgada.
4.11.20
उवाच चैनां मुदितेन चेतसा बृहन्नला नाम सखी भवत्वियम् ।
सुगात्रि संप्रीतिसुबद्धसौहृदा तवाङ्गने प्राणसमा च नित्यदा ॥ ४.११.२० ॥
E com o coração alegre disse-lhe: "Ó de membros formosos, que esta Bṛhannalā seja tua amiga, firmemente unida por afeto e boa vontade mútuos, ó donzela, e sempre tão querida para ti quanto a própria vida."
4.11.21
प्रकामभक्ष्याभरणाम्बरा शुभा चरत्वियं सर्वजनेष्ववारिता ।
न दुष्कुलानामियमाकृतिर्भवेन्न वृत्तभेदी भवतीदृशो जनः ॥ ४.११.२१ ॥
Que esta bela mulher circule livremente entre todos, com as comidas, adornos e vestes que desejar. Seu porte não pode ser o de gente de linhagem baixa; uma pessoa assim não quebra a conduta.
4.11.22
संमन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै ।
अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम् ॥ ४.११.२२ ॥
O rei, tendo consultado seus diversos ministros e feito-o provar rapidamente por mulheres, e tendo ouvido com firmeza que ele não era impotente, então o enviou aos aposentos interiores das donzelas.
4.11.23
स शिक्षयामास च गीतवदनं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः ।
सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तस्याः स बभूव पाण्डवः ॥ ४.११.२३ ॥
O poderoso Dhanaṃjaya ensinou canto e dança à filha de Virāṭa, e aquele Pāṇḍava tornou-se querido também de suas companheiras e servas.
4.11.24
तथा स तत्रैव धनंजयोऽवसत्प्रियाणि कुर्वन्त्सह ताभिरात्मवान् ।
तथा गतं तत्र न जझिरे जना बहिश्चरा वाऽप्यथवेतरे जनाः ॥ ४.११.२४ ॥
Assim Dhanaṃjaya habitou ali, fazendo coisas agradáveis com elas, senhor de si; e sua estada ali dessa maneira não foi conhecida pelas pessoas que andam fora, nem por outros.