Mahābhārata · Adhyāya 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अथापरोऽदृश्यत वर्णवान्युवा स्त्रीवेषधारी समलंकृतो भृशम् ।
प्रवालचित्रे प्रविमुच्य कुण्डले उभे च कम्बू परिपातुके तथा ॥ ४.११.१ ॥
Kemudian muncul yang lain, seorang pemuda bersinar yang berpakaian wanita dan sangat dihiasi. Ia telah melepaskan dua anting berwarna karang, gelang kerang, dan hiasan pergelangan tangan.
4.11.2
कृष्णे च रक्ते च निबध्य वाससी शरीरवाञ्शुक्रबृहस्पतिप्रभः ।
बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजान्महाभुजो मत्तगजेन्द्रविक्रमः ॥ ४.११.२ ॥
Mengenakan pakaian hitam dan merah, bersinar seperti Śukra dan Bṛhaspati, berwujud badan, dengan rambut panjang yang banyak terurai, berlengan perkasa, dengan keberanian gajah besar yang mengamuk.
4.11.3
क्लैब्येन वेषेण न भति भाति च ग्रहाभिपन्नो नभसीव चन्द्रमाः ।
गतेन चोर्वी परिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः ॥ ४.११.३ ॥
Dengan busana banci ia tidak tampak gemilang, namun tetap gemilang, seperti bulan yang dicengkeram planet di langit. Menggetarkan bumi dengan langkahnya, ia lalu mendekati Virāṭa di dekat balai sidang.
4.11.4
तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजाप्रतिच्छन्नममित्रमर्दनम् ।
विराजमानं सुरराजवर्चसं सुतं सुरेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम् ॥ ४.११.४ ॥
Melihat ia mendekati raja di lantai balai, tidak tersamarkan oleh dalih apa pun, penghancur musuh, bersinar dengan kemuliaan raja para dewa, seperti putra Indra, dengan keberanian gajah besar.
4.11.5
सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः ।
न चैनमूचुर्विदितं नरास्तदा सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत् ॥ ४.११.५ ॥
Ia bertanya kepada semua yang berada di dekatnya: 'Dari mana orang ini datang? Aku belum pernah mendengar tentangnya.' Orang-orang di sana, meski mengenalnya, tidak berkata apa-apa; lalu raja berbicara dengan heran.
4.11.6
गजेन्द्रलीलो मृगराजगामी वृषेक्षणो देवसुतोग्रतेजाः ।
पीनांसबाहुः कनकावदातः कोऽयं नरो मे नगरं प्रविष्टः ॥ ४.११.६ ॥
Dengan langkah megah seekor gajah, berjalan seperti singa, bermata seperti lembu jantan, bersinar dahsyat seperti putra para dewa, berbahu dan berlengan kekar, berkilau seperti emas: siapakah laki-laki ini yang telah memasuki kotaku?
4.11.7
किमेष देवेन्द्रसुतः किमेष ब्रह्मात्मजो वा किमयं स्वयंभूः ।
उमासुतो वैश्रवणात्मजो वा प्रेक्ष्यैनमासीदिति मे वितर्कः ॥ ४.११.७ ॥
Apakah ini putra Indra, raja para dewa, atau putra Brahmā, atau dia adalah Yang Ada dengan Sendirinya? Apakah dia putra Umā, atau putra Vaiśravaṇa? Melihatnya, begitulah dugaanku.
4.11.8
सभामतिक्रम्य स वासवोपमो निरीक्षमाणो बहुभिः सभागतैः ।
स तत्र राजनममित्रहाऽब्रवीद्बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.८ ॥
Melintasi balai sidang, dia yang menyerupai Indra, memandangi banyak orang yang hadir di sidang, berkata di sana kepada raja, pembunuh musuh: "Wahai penguasa manusia, aku adalah Bṛhannalā, seorang penari."
4.11.9
वेणीं प्रकुर्यां रुचिरे च कुण्डले ग्रथे स्रजः प्रावरणानि संहरे ।
स्नानं चरेयं विमृजे च दर्पणं विशेषकेष्वेव च कौशलं मम ॥ ४.११.९ ॥
Aku dapat mengepang rambut yang indah, memasang anting yang indah, merangkai karangan bunga, menata pakaian, memandikan, dan mengkilapkan cermin; dan dalam tanda hiasan aku mahir.
4.11.10
क्लीबेषु बालेषु जनेषु नर्तने शिक्षाप्रदानेषु च योग्यता मम ।
करोमि वेणीषु च पुष्पपूरकं न मे स्त्रियः कर्मणि कौशलाधिकाः ॥ ४.११.१० ॥
Aku berkompeten dalam mengajarkan tarian dan memberi pelajaran kepada kaum kasim, anak-anak, dan orang-orang lain. Aku mengisi kepang rambut dengan bunga; para wanita tidak lebih terampil dalam pekerjaan mereka daripada aku.
4.11.11
इत्यर्जुनस्तं नरदेवमोजसा विज्ञाप्य तस्थौ विधिनाऽऽत्मनः क्रियाम् ।
तमब्रवीत्प्रांशुमुदीक्ष्य विस्मितो विराटराजोपसृतं महायशाः ॥ ४.११.११ ॥
Demikianlah Arjuna, dengan keperkasaan, memperkenalkan dirinya kepada raja manusia itu, dan setelah menerima tugasnya menurut tata cara, ia berdiri. Melihat orang tinggi yang datang menghampiri Raja Virāṭa, raja yang termasyhur itu terheran dan berbicara kepadanya.
4.11.12
नार्हस्तु वेषोऽयमनूर्जितस्ते नापुंस्त्वमर्हं नरदेवसिंह ।
तवैव वेषः शुभवेषभूषणैर्विभूषितो भूतपतेरिव प्रभो ॥ ४.११.१२ ॥
Pakaian ini tidak tidak sesuai bagimu, dan ketidakjantananmu pun tidak pantas, wahai singa di antara raja-raja manusia. Wahai tuan, pakaianmu dihiasi pakaian dan perhiasan indah seperti penguasa makhluk.
4.11.13
विभाति भानोरिव रश्मिमालिनो घनावरुद्धे गगने घनैरिव ।
धनुर्हि मन्ये तव शोभयेद्भुजौ तथाहि पीनावतिमात्रमायतौ ॥ ४.११.१३ ॥
Engkau bersinar seperti matahari yang dikelilingi sinar, atau seperti awan di langit yang tertutup awan. Kurasa busur akan menghiasi lenganmu, sebab lenganmu sangat kokoh dan panjang.
4.11.14
प्रगृह्य चापं त्वनुरूपमात्मनो रक्षस्व देशं पुरमद्य सुस्थिरः ।
पुत्रेण तुल्यो भव मे बृहन्नले वृद्धोस्मि वित्तं प्रतिपादयामि ते ॥ ४.११.१४ ॥
Ambillah busurmu dan jagalah kota dan negeri ini hari ini, teguh, dengan senjata yang sesuai untukmu. Wahai Bṛhannalā, jadilah seperti putraku; aku sudah tua, dan aku akan memberimu harta.
4.11.15
त्वं रक्ष मे सर्वमिदं पुरं प्रभो न षण्डतां कांचन लक्षयामि ते ।
प्रशाधि मत्स्यांस्तरसा विवर्धयन्ददामि राज्यं तव सत्यवागहम् ॥ ४.११.१५ ॥
Wahai tuan, lindungilah seluruh kota ini milikku; aku sama sekali tidak melihat ketidakjantanan padamu. Perintahlah bangsa Matsya dan majukan mereka dengan kekuatan. Aku ini jujur; aku akan memberimu kerajaan.
4.11.16
तस्याग्रतः स्वानि धनूंषि पार्थिवो बहूनि दीर्घाणि च वर्णवन्ति च ।
ददौ स सज्यानि बलान्वितानि जिज्ञासमानः किमयं करिष्यति ॥ ४.११.१६ ॥
Di hadapannya raja meletakkan banyak busurnya yang panjang, berhias warna, bertali dan kuat, ingin tahu apa yang akan dilakukannya.
4.11.17
ततोऽर्जुनः क्लीबतरं वचोऽब्रवीन्न मे धनुर्धारितमीदृशं विभो ।
न चापि दृष्टं धनुरीदृशं क्वचिन्न मादृशाः सन्ति धनुर्धरा भुवि ॥ ४.११.१७ ॥
Lalu Arjuna berkata dengan kata-kata yang sangat rendah hati: "Tuanku, saya belum pernah memegang busur seperti ini, dan belum pernah melihat busur seperti ini di mana pun; tidak ada pemanah di bumi seperti saya."
4.11.18
नृत्याम गायामि च वादयाम्यहं प्रानर्तने कौशलनैपुणं मम ।
तदुत्तरायाः परिधत्स्व नर्तने भवामि देव्या नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.१८ ॥
Aku menari, bernyanyi, dan memainkan alat musik; aku memiliki keahlian dan kecakapan dalam menari. Maka, wahai raja manusia, biarlah aku mengajar Uttarā menari, dan aku akan menjadi penari sang ratu.
4.11.19
ददामि ते तं हि वरं बृहन्नले सुतां हि मे नर्तय याश्च तादृशीः ।
ततो विराटः स्वयमाह्वयत्सुतां नराधिपस्तां च सुमध्यसुन्दरीम् ॥ ४.११.१९ ॥
Aku memberimu anugerah itu, wahai Bṛhannalā: ajarkan tari kepada putriku dan gadis-gadis lain sepertinya. Kemudian raja Virāṭa sendiri memanggil putrinya, sang cantik berpinggang ramping itu.
4.11.20
उवाच चैनां मुदितेन चेतसा बृहन्नला नाम सखी भवत्वियम् ।
सुगात्रि संप्रीतिसुबद्धसौहृदा तवाङ्गने प्राणसमा च नित्यदा ॥ ४.११.२० ॥
Dengan hati gembira dia berkata kepadanya: "Wahai yang bertubuh indah, biarlah Bṛhannalā ini menjadi sahabatmu, terikat erat oleh kasih sayang dan kebaikan timbal balik, wahai gadis, dan selalu berharga bagimu seperti nyawamu sendiri."
4.11.21
प्रकामभक्ष्याभरणाम्बरा शुभा चरत्वियं सर्वजनेष्ववारिता ।
न दुष्कुलानामियमाकृतिर्भवेन्न वृत्तभेदी भवतीदृशो जनः ॥ ४.११.२१ ॥
Biarlah wanita yang elok ini berjalan bebas di antara semua orang, dengan makanan, perhiasan dan pakaian sesuai keinginannya. Rupanya tidak mungkin dimiliki orang dari keluarga rendah; orang seperti ini tidak melanggar tata krama.
4.11.22
संमन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै ।
अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम् ॥ ४.११.२२ ॥
Raja, setelah berunding dengan para menterinya, dan setelah wanita-wanita segera menguji dia dan dengan pasti mendengar bahwa dia bukan seorang kasim, lalu mengirimnya ke bagian dalam para gadis.
4.11.23
स शिक्षयामास च गीतवदनं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः ।
सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तस्याः स बभूव पाण्डवः ॥ ४.११.२३ ॥
Dhanaṃjaya yang perkasa mengajari putri Virāṭa menyanyi dan menari, dan Pāṇḍava itu pun menjadi kesayangan para sahabat dan pelayannya.
4.11.24
तथा स तत्रैव धनंजयोऽवसत्प्रियाणि कुर्वन्त्सह ताभिरात्मवान् ।
तथा गतं तत्र न जझिरे जना बहिश्चरा वाऽप्यथवेतरे जनाः ॥ ४.११.२४ ॥
Demikianlah Dhanaṃjaya tinggal di sana, melakukan hal-hal yang menyenangkan bersama mereka, dengan menguasai diri; dan keberadaannya di sana dengan cara demikian tidak diketahui oleh orang-orang yang berlalu di luar, maupun orang lain.