ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अथापरोऽदृश्यत वर्णवान्युवा स्त्रीवेषधारी समलंकृतो भृशम् ।
प्रवालचित्रे प्रविमुच्य कुण्डले उभे च कम्बू परिपातुके तथा ॥ ४.११.१ ॥
ಆಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಯುವಕನು, ಸ್ತ್ರೀವೇಷ ಧರಿಸಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು. ಹವಳ ವರ್ಣದ ಅಲಂಕಾರಗಳ ಎರಡು ಕುಂಡಲಗಳು, ಶಂಖದ ಬಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಳಚಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
4.11.2
कृष्णे च रक्ते च निबध्य वाससी शरीरवाञ्शुक्रबृहस्पतिप्रभः ।
बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजान्महाभुजो मत्तगजेन्द्रविक्रमः ॥ ४.११.२ ॥
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಟ್ಟು, ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಶರೀರದೊಂದಿಗೆ, ದಟ್ಟವಾದ ಉದ್ದ ಕೂದಲನ್ನು ಹರಡಿಕೊಂಡ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಮದಿಸಿದ ಮಹಾಗಜದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು.
4.11.3
क्लैब्येन वेषेण न भति भाति च ग्रहाभिपन्नो नभसीव चन्द्रमाः ।
गतेन चोर्वी परिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः ॥ ४.११.३ ॥
ನಪುಂಸಕ ವೇಷದಿಂದ ಅವನು ಶೋಭಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಶೋಭಿಸಿದನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಪೀಡಿತ ಚಂದ್ರನಂತೆ. ತನ್ನ ನಡಿಗೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ ಆಗ ವಿರಾಟನ ಬಳಿ, ಸಭೆಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
4.11.4
तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजाप्रतिच्छन्नममित्रमर्दनम् ।
विराजमानं सुरराजवर्चसं सुतं सुरेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम् ॥ ४.११.४ ॥
ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಸಭಾತಲದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಮೋಸದಿಂದ ಮರೆಯಾಗದವನು, ಶತ್ರುಮರ್ದನನು, ದೇವರಾಜನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಇಂದ್ರನ ಮಗನಂತೆ, ಮಹಾಗಜದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು.
4.11.5
सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः ।
न चैनमूचुर्विदितं नरास्तदा सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत् ॥ ४.११.५ ॥
ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೇಳಿದನು: 'ಇವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಇವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.' ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ರಾಜನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.11.6
गजेन्द्रलीलो मृगराजगामी वृषेक्षणो देवसुतोग्रतेजाः ।
पीनांसबाहुः कनकावदातः कोऽयं नरो मे नगरं प्रविष्टः ॥ ४.११.६ ॥
ಆನೆಯ ಲೀಲೆಯಿಂದ, ಸಿಂಹದ ನಡಿಗೆಯಿಂದ, ಗೂಳಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ದೇವಪುತ್ರನ ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ದಪ್ಪ ಹೆಗಲು ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು, ನನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವನು?
4.11.7
किमेष देवेन्द्रसुतः किमेष ब्रह्मात्मजो वा किमयं स्वयंभूः ।
उमासुतो वैश्रवणात्मजो वा प्रेक्ष्यैनमासीदिति मे वितर्कः ॥ ४.११.७ ॥
ಇವನು ದೇವೇಂದ್ರನ ಮಗನೋ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನೋ, ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂಭುವೋ? ಉಮೆಯ ಮಗನೋ, ವೈಶ್ರವಣನ (ಕುಬೇರನ) ಮಗನೋ? ಇವನನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ಊಹೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
4.11.8
सभामतिक्रम्य स वासवोपमो निरीक्षमाणो बहुभिः सभागतैः ।
स तत्र राजनममित्रहाऽब्रवीद्बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.८ ॥
ಸಭೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಆತ, ಸಭೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಅನೇಕರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಹಂತಕ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಓ ನರದೇವ, ನಾನು ಬೃಹನ್ನಲಾ ಎಂಬ ನರ್ತಕಿ."
4.11.9
वेणीं प्रकुर्यां रुचिरे च कुण्डले ग्रथे स्रजः प्रावरणानि संहरे ।
स्नानं चरेयं विमृजे च दर्पणं विशेषकेष्वेव च कौशलं मम ॥ ४.११.९ ॥
ಸುಂದರ ಜಡೆಯನ್ನು ಹೆಣೆಯಬಲ್ಲೆ, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೊಡಿಸಬಲ್ಲೆ, ಹೂಮಾಲೆ ಕಟ್ಟಬಲ್ಲೆ, ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಬಲ್ಲೆ, ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಒರೆಸಬಲ್ಲೆ; ಅಲಂಕಾರದ ತಿಲಕಗಳಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಕೌಶಲ್ಯವಿದೆ.
4.11.10
क्लीबेषु बालेषु जनेषु नर्तने शिक्षाप्रदानेषु च योग्यता मम ।
करोमि वेणीषु च पुष्पपूरकं न मे स्त्रियः कर्मणि कौशलाधिकाः ॥ ४.११.१० ॥
ಕ್ಲೀಬರಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಇತರರಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಕಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಇದೆ. ಜಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೂ ತುಂಬುತ್ತೇನೆ; ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನುರಿತವರಲ್ಲ.
4.11.11
इत्यर्जुनस्तं नरदेवमोजसा विज्ञाप्य तस्थौ विधिनाऽऽत्मनः क्रियाम् ।
तमब्रवीत्प्रांशुमुदीक्ष्य विस्मितो विराटराजोपसृतं महायशाः ॥ ४.११.११ ॥
ಹೀಗೆ ಅರ್ಜುನನು ಆ ನರದೇವನಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಿಂತನು. ವಿರಾಟ ರಾಜನ ಬಳಿ ಬಂದ ಎತ್ತರದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.11.12
नार्हस्तु वेषोऽयमनूर्जितस्ते नापुंस्त्वमर्हं नरदेवसिंह ।
तवैव वेषः शुभवेषभूषणैर्विभूषितो भूतपतेरिव प्रभो ॥ ४.११.१२ ॥
ಈ ವೇಷ ನಿನಗೆ ಅನರ್ಹವಲ್ಲ; ನರದೇವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವೇ, ನಿನ್ನದು ನಪುಂಸಕತ್ವವೂ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ವೇಷ ಶುಭವಾದ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಭೂತಪತಿಯಂತೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
4.11.13
विभाति भानोरिव रश्मिमालिनो घनावरुद्धे गगने घनैरिव ।
धनुर्हि मन्ये तव शोभयेद्भुजौ तथाहि पीनावतिमात्रमायतौ ॥ ४.११.१३ ॥
ಕಿರಣಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳಂತೆ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀ. ಬಿಲ್ಲು ನಿನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಭುಜಗಳು ಬಹಳ ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾಗಿವೆ.
4.11.14
प्रगृह्य चापं त्वनुरूपमात्मनो रक्षस्व देशं पुरमद्य सुस्थिरः ।
पुत्रेण तुल्यो भव मे बृहन्नले वृद्धोस्मि वित्तं प्रतिपादयामि ते ॥ ४.११.१४ ॥
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಯುಧದಿಂದ, ಇಂದೇ ದೃಢವಾಗಿ ಈ ನಗರ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಬೃಹನ್ನಲೇ, ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸಮನಾಗಿರು; ನಾನು ವೃದ್ಧನು, ನಿನಗೆ ಧನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
4.11.15
त्वं रक्ष मे सर्वमिदं पुरं प्रभो न षण्डतां कांचन लक्षयामि ते ।
प्रशाधि मत्स्यांस्तरसा विवर्धयन्ददामि राज्यं तव सत्यवागहम् ॥ ४.११.१५ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ನನ್ನ ಇಡೀ ನಗರವನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಪುಂಸಕತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು ಆಳಿ ಬಲದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬೆಳೆಸು. ನಾನು ಸತ್ಯವಂತ; ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವೆ.
4.11.16
तस्याग्रतः स्वानि धनूंषि पार्थिवो बहूनि दीर्घाणि च वर्णवन्ति च ।
ददौ स सज्यानि बलान्वितानि जिज्ञासमानः किमयं करिष्यति ॥ ४.११.१६ ॥
ರಾಜನು ಅವನ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಅನೇಕ ಉದ್ದವಾದ, ಬಣ್ಣದ ಅಲಂಕಾರವುಳ್ಳ, ಹೆದೆ ಏರಿಸಿದ, ಬಲಶಾಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟನು; ಇವನು ಏನು ಮಾಡುವನೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ.
4.11.17
ततोऽर्जुनः क्लीबतरं वचोऽब्रवीन्न मे धनुर्धारितमीदृशं विभो ।
न चापि दृष्टं धनुरीदृशं क्वचिन्न मादृशाः सन्ति धनुर्धरा भुवि ॥ ४.११.१७ ॥
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಬಹಳ ದೀನವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು: ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಇಂತಹ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಂದೂ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನಂತಹ ಬಿಲ್ವಿದ್ಯಾ ಪ್ರವೀಣರಿಲ್ಲ.
4.11.18
नृत्याम गायामि च वादयाम्यहं प्रानर्तने कौशलनैपुणं मम ।
तदुत्तरायाः परिधत्स्व नर्तने भवामि देव्या नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.१८ ॥
ನಾನು ನರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೌಶಲ್ಯವೂ ಪರಿಣತಿಯೂ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ನರದೇವ, ಉತ್ತರೆಗೆ ನೃತ್ಯ ಕಲಿಸಲು ನಾನು ರಾಣಿಯ ನರ್ತಕಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
4.11.19
ददामि ते तं हि वरं बृहन्नले सुतां हि मे नर्तय याश्च तादृशीः ।
ततो विराटः स्वयमाह्वयत्सुतां नराधिपस्तां च सुमध्यसुन्दरीम् ॥ ४.११.१९ ॥
ಬೃಹನ್ನಳೆ, ಆ ವರವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೂ ಅಂತಹ ಇತರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನೃತ್ಯ ಕಲಿಸು. ನಂತರ ನರಾಧಿಪ ವಿರಾಟನು ತಾನೇ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕರೆದನು, ಆ ತೆಳ್ಳನೆಯ ನಡುವಿನ ಸುಂದರಿಯನ್ನು.
4.11.20
उवाच चैनां मुदितेन चेतसा बृहन्नला नाम सखी भवत्वियम् ।
सुगात्रि संप्रीतिसुबद्धसौहृदा तवाङ्गने प्राणसमा च नित्यदा ॥ ४.११.२० ॥
ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಸುಗಾತ್ರಿ, ಈ ಬೃಹನ್ನಳೆ ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯಾಗಲಿ; ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ, ಅಂಗನೆ, ಸದಾ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾಣದಂತೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿರಲಿ."
4.11.21
प्रकामभक्ष्याभरणाम्बरा शुभा चरत्वियं सर्वजनेष्ववारिता ।
न दुष्कुलानामियमाकृतिर्भवेन्न वृत्तभेदी भवतीदृशो जनः ॥ ४.११.२१ ॥
ಇವಳು ಬಯಸಿದ ಆಹಾರ, ಆಭರಣ, ವಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಶುಭವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ. ಇವಳ ರೂಪ ಕೀಳುಕುಲದವರದಾಗಿರಲಾರದು; ಇಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಚಾರ ಭಂಗ ಮಾಡುವವಳಲ್ಲ.
4.11.22
संमन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै ।
अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम् ॥ ४.११.२२ ॥
ರಾಜನು ತನ್ನ ವಿವಿಧ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಇವನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇವನಿಗೆ ನಪುಂಸಕತ್ವವಿಲ್ಲವೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಕೇಳಿ, ಬಳಿಕ ಇವನನ್ನು ಕನ್ಯೆಯರ ಅಂತಃಪುರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
4.11.23
स शिक्षयामास च गीतवदनं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः ।
सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तस्याः स बभूव पाण्डवः ॥ ४.११.२३ ॥
ಪ್ರಭು ಧನಂಜಯನು ವಿರಾಟನ ಮಗಳಿಗೆ ಗೀತ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು; ಅವಳ ಗೆಳತಿಯರಿಗೂ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯರಿಗೂ ಆ ಪಾಂಡವನು ಪ್ರಿಯನಾದನು.
4.11.24
तथा स तत्रैव धनंजयोऽवसत्प्रियाणि कुर्वन्त्सह ताभिरात्मवान् ।
तथा गतं तत्र न जझिरे जना बहिश्चरा वाऽप्यथवेतरे जनाः ॥ ४.११.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಧನಂಜಯನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಿದನು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆತ್ಮಸಂಯಮದಿಂದ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಹೊರಗೆ ತಿರುಗುವ ಜನರಿಗಾಗಲಿ ಇತರರಿಗಾಗಲಿ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.