মহাভারত · অধ্যায় 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अथापरोऽदृश्यत वर्णवान्युवा स्त्रीवेषधारी समलंकृतो भृशम् ।
प्रवालचित्रे प्रविमुच्य कुण्डले उभे च कम्बू परिपातुके तथा ॥ ४.११.१ ॥
তারপর আরও একজন দেখা দিল; উজ্জ্বল বর্ণের এক যুবক, নারীবেশ ধারণ করে অত্যন্ত অলংকৃত। প্রবালরঙা অলংকারযুক্ত দুটি কুণ্ডল, শঙ্খের বলয় ও হাতের গহনা সে খুলে রেখেছিল।
4.11.2
कृष्णे च रक्ते च निबध्य वाससी शरीरवाञ्शुक्रबृहस्पतिप्रभः ।
बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजान्महाभुजो मत्तगजेन्द्रविक्रमः ॥ ४.११.२ ॥
কালো ও লাল বস্ত্র পরিধান করে, শুক্র ও বৃহস্পতির মতো দীপ্ত, দেহধারী, ঘন দীর্ঘ কেশ ছড়িয়ে দেওয়া, মহাবাহু, মত্ত মহাগজের বিক্রমসম্পন্ন।
4.11.3
क्लैब्येन वेषेण न भति भाति च ग्रहाभिपन्नो नभसीव चन्द्रमाः ।
गतेन चोर्वी परिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः ॥ ४.११.३ ॥
ক্লীব বেশে সে শোভা পেল না, আবার শোভাও পেল; আকাশে গ্রহগ্রস্ত চাঁদের মতো। তার গমনে পৃথিবী কম্পিত করে তখন বিরাটের কাছে, সভার সমীপে সে উপস্থিত হলো।
4.11.4
तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजाप्रतिच्छन्नममित्रमर्दनम् ।
विराजमानं सुरराजवर्चसं सुतं सुरेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम् ॥ ४.११.४ ॥
রাজার কাছে আগত তাকে সভাতলে দেখে, ছলে আচ্ছাদিত নয়, শত্রুমর্দন, দেবরাজের তেজে দীপ্যমান, ইন্দ্রপুত্রের মতো, মহাগজের বিক্রমসম্পন্ন।
4.11.5
सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः ।
न चैनमूचुर्विदितं नरास्तदा सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत् ॥ ४.११.५ ॥
কাছে থাকা সকলকে সে জিজ্ঞেস করল: 'এ কোথা থেকে আসছে? এর কথা আগে আমি শুনিনি।' সেখানকার লোকেরা তাকে চিনলেও কিছু বলল না; তখন রাজা বিস্ময়ের সঙ্গে এই কথা বললেন।
4.11.6
गजेन्द्रलीलो मृगराजगामी वृषेक्षणो देवसुतोग्रतेजाः ।
पीनांसबाहुः कनकावदातः कोऽयं नरो मे नगरं प्रविष्टः ॥ ४.११.६ ॥
হস্তীর লীলা, সিংহের গতি, বৃষের মতো চক্ষু, দেবপুত্রের উগ্র তেজ, স্থূল скন্ধ ও বাহু, সোনার মতো উজ্জ্বল এই মানুষ কে, যে আমার নগরে প্রবেশ করেছে?
4.11.7
किमेष देवेन्द्रसुतः किमेष ब्रह्मात्मजो वा किमयं स्वयंभूः ।
उमासुतो वैश्रवणात्मजो वा प्रेक्ष्यैनमासीदिति मे वितर्कः ॥ ४.११.७ ॥
এ কি দেবরাজ ইন্দ্রের পুত্র, না ব্রহ্মার পুত্র, না স্বয়ম্ভু? উমার পুত্র, না বৈশ্রবণ (কুবেরের) পুত্র? একে দেখে আমার মনে এমনই অনুমান জাগছে।
4.11.8
सभामतिक्रम्य स वासवोपमो निरीक्षमाणो बहुभिः सभागतैः ।
स तत्र राजनममित्रहाऽब्रवीद्बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.८ ॥
সভা অতিক্রম করে, ইন্দ্রের মতো সেই পুরুষ, সভায় সমবেত বহু মানুষের দিকে তাকিয়ে, সেখানে শত্রুঘাতী রাজাকে বললেন: "হে নরদেব, আমি বৃহন্নলা নামে এক নর্তকী।"
4.11.9
वेणीं प्रकुर्यां रुचिरे च कुण्डले ग्रथे स्रजः प्रावरणानि संहरे ।
स्नानं चरेयं विमृजे च दर्पणं विशेषकेष्वेव च कौशलं मम ॥ ४.११.९ ॥
সুন্দর বেণী বাঁধতে পারি, সুন্দর কুণ্ডল পরাতে পারি, মালা গাঁথতে পারি, বস্ত্র সাজাতে পারি, স্নান করাতে পারি, আয়না মুছতে পারি; প্রসাধনের তিলকেও আমার দক্ষতা আছে।
4.11.10
क्लीबेषु बालेषु जनेषु नर्तने शिक्षाप्रदानेषु च योग्यता मम ।
करोमि वेणीषु च पुष्पपूरकं न मे स्त्रियः कर्मणि कौशलाधिकाः ॥ ४.११.१० ॥
ক্লীব, শিশু ও অন্য মানুষদের নৃত্য শেখাতে ও শিক্ষা দিতে আমার যোগ্যতা আছে। বেণীতে আমি ফুল ভরে দিই; নারীরা তাদের কাজে আমার চেয়ে বেশি দক্ষ নয়।
4.11.11
इत्यर्जुनस्तं नरदेवमोजसा विज्ञाप्य तस्थौ विधिनाऽऽत्मनः क्रियाम् ।
तमब्रवीत्प्रांशुमुदीक्ष्य विस्मितो विराटराजोपसृतं महायशाः ॥ ४.११.११ ॥
এইভাবে অর্জুন সেই নরদেবকে তেজের সঙ্গে নিজের পরিচয় জানিয়ে বিধি অনুযায়ী নিজের কাজ গ্রহণ করে দাঁড়ালেন। বিরাটরাজের কাছে আসা দীর্ঘদেহী সেই ব্যক্তিকে দেখে মহাযশা রাজা বিস্মিত হয়ে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
4.11.12
नार्हस्तु वेषोऽयमनूर्जितस्ते नापुंस्त्वमर्हं नरदेवसिंह ।
तवैव वेषः शुभवेषभूषणैर्विभूषितो भूतपतेरिव प्रभो ॥ ४.११.१२ ॥
এই বেশ তোমার অযোগ্য নয়; হে নরদেবশ্রেষ্ঠ সিংহ, তোমার নপুংসকতাও উপযুক্ত নয়। হে প্রভু, তোমার এই বেশ শুভ বস্ত্র ও অলংকারে ভূতপতির মতো বিভূষিত।
4.11.13
विभाति भानोरिव रश्मिमालिनो घनावरुद्धे गगने घनैरिव ।
धनुर्हि मन्ये तव शोभयेद्भुजौ तथाहि पीनावतिमात्रमायतौ ॥ ४.११.१३ ॥
রশ্মিমালা পরা সূর্যের মতো, মেঘে ঢাকা আকাশে মেঘের মতো তুমি উজ্জ্বল। ধনুক তোমার বাহুকে শোভিত করবে বলে আমি মনে করি; কারণ তোমার বাহু অতি সুগঠিত ও দীর্ঘ।
4.11.14
प्रगृह्य चापं त्वनुरूपमात्मनो रक्षस्व देशं पुरमद्य सुस्थिरः ।
पुत्रेण तुल्यो भव मे बृहन्नले वृद्धोस्मि वित्तं प्रतिपादयामि ते ॥ ४.११.१४ ॥
ধনুক ধরে, তোমার উপযোগী অস্ত্র নিয়ে আজই দৃঢ়ভাবে এই নগর ও দেশ রক্ষা করো। হে বৃহন্নলা, আমার পুত্রের সমান হও; আমি বৃদ্ধ, আমি তোমাকে ধন দেব।
4.11.15
त्वं रक्ष मे सर्वमिदं पुरं प्रभो न षण्डतां कांचन लक्षयामि ते ।
प्रशाधि मत्स्यांस्तरसा विवर्धयन्ददामि राज्यं तव सत्यवागहम् ॥ ४.११.१५ ॥
হে প্রভু, তুমি আমার এই সমগ্র নগর রক্ষা করো; তোমার মধ্যে আমি কোনো নপুংসকতা লক্ষ্য করছি না। মৎস্যদের শাসন করে বলপূর্বক তাদের বৃদ্ধি করো। আমি সত্যবাদী; তোমাকে রাজ্য দেব।
4.11.16
तस्याग्रतः स्वानि धनूंषि पार्थिवो बहूनि दीर्घाणि च वर्णवन्ति च ।
ददौ स सज्यानि बलान्वितानि जिज्ञासमानः किमयं करिष्यति ॥ ४.११.१६ ॥
রাজা তার সামনে নিজের বহু দীর্ঘ, বর্ণমণ্ডিত, জ্যা-যুক্ত, বলশালী ধনু রাখলেন, জানতে চাইলেন এ কী করবে।
4.11.17
ततोऽर्जुनः क्लीबतरं वचोऽब्रवीन्न मे धनुर्धारितमीदृशं विभो ।
न चापि दृष्टं धनुरीदृशं क्वचिन्न मादृशाः सन्ति धनुर्धरा भुवि ॥ ४.११.१७ ॥
তারপর অর্জুন অত্যন্ত দীন বাক্য বললেন: হে প্রভু, আমি এমন ধনু কখনো ধারণ করিনি; কোথাও এমন ধনু দেখিনি; পৃথিবীতে আমার মতো ধনুর্ধর নেই।
4.11.18
नृत्याम गायामि च वादयाम्यहं प्रानर्तने कौशलनैपुणं मम ।
तदुत्तरायाः परिधत्स्व नर्तने भवामि देव्या नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.१८ ॥
আমি নাচি, গাই ও বাদ্য বাজাই; নাচে আমার দক্ষতা ও নৈপুণ্য আছে। অতএব হে নরদেব, উত্তরাকে নাচ শেখাতে আমি রানির নর্তকী হব।
4.11.19
ददामि ते तं हि वरं बृहन्नले सुतां हि मे नर्तय याश्च तादृशीः ।
ततो विराटः स्वयमाह्वयत्सुतां नराधिपस्तां च सुमध्यसुन्दरीम् ॥ ४.११.१९ ॥
হে বৃহন্নলা, সেই বর আমি তোমাকে দিলাম; আমার কন্যা ও তেমন অন্য কন্যাদের নাচ শেখাও। তারপর নরাধিপ বিরাট নিজেই তাঁর কন্যাকে ডাকলেন, সেই সুমধ্যমা সুন্দরীকে।
4.11.20
उवाच चैनां मुदितेन चेतसा बृहन्नला नाम सखी भवत्वियम् ।
सुगात्रि संप्रीतिसुबद्धसौहृदा तवाङ्गने प्राणसमा च नित्यदा ॥ ४.११.२० ॥
আনন্দিত মনে তাঁকে বললেন: "হে সুগাত্রী, এই বৃহন্নলা তোমার সখী হোক; পারস্পরিক প্রীতি ও সৌহার্দ্যে সুদৃঢ়ভাবে আবদ্ধ হয়ে, হে অঙ্গনা, সে সর্বদা তোমার প্রাণের মতো হোক।"
4.11.21
प्रकामभक्ष्याभरणाम्बरा शुभा चरत्वियं सर्वजनेष्ववारिता ।
न दुष्कुलानामियमाकृतिर्भवेन्न वृत्तभेदी भवतीदृशो जनः ॥ ४.११.२१ ॥
এই শুভ নারী ইচ্ছামতো খাদ্য, অলংকার ও বস্ত্র নিয়ে সকলের মাঝে বাধাহীনভাবে বিচরণ করুক। এর আকৃতি নীচকুলীনের হতে পারে না; এমন মানুষ আচার ভঙ্গকারী হয় না।
4.11.22
संमन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै ।
अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम् ॥ ४.११.२२ ॥
রাজা নিজের বিভিন্ন মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে, নারীদের দ্বারা দ্রুত এঁকে পরীক্ষা করিয়ে, এঁর ক্লীবত্ব নেই বলে দৃঢ়ভাবে শুনে, তারপর একে কুমারীদের অন্তঃপুরে পাঠিয়ে দিলেন।
4.11.23
स शिक्षयामास च गीतवदनं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः ।
सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तस्याः स बभूव पाण्डवः ॥ ४.११.२३ ॥
প্রভু ধনঞ্জয় বিরাটের কন্যাকে গীত ও নৃত্য শেখালেন; তাঁর সখী ও পরিচারিকাদেরও তিনি প্রিয় হলেন, সেই পাণ্ডব।
4.11.24
तथा स तत्रैव धनंजयोऽवसत्प्रियाणि कुर्वन्त्सह ताभिरात्मवान् ।
तथा गतं तत्र न जझिरे जना बहिश्चरा वाऽप्यथवेतरे जनाः ॥ ४.११.२४ ॥
এইভাবে সেই ধনঞ্জয় সেখানেই বাস করলেন; তাঁদের সঙ্গে প্রিয় কাজ করে, আত্মসংযমী হয়ে। সেখানে তাঁর এই অবস্থান বাইরে বিচরণকারী লোকেরাও জানল না, অন্যরাও না।