Mahābhārata · Adhyāya 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अथापरोऽदृश्यत वर्णवान्युवा स्त्रीवेषधारी समलंकृतो भृशम् ।
प्रवालचित्रे प्रविमुच्य कुण्डले उभे च कम्बू परिपातुके तथा ॥ ४.११.१ ॥
Alors en apparut un autre, un jeune homme radieux, vêtu en femme et richement paré. Il avait ôté les deux boucles d'oreilles couleur corail, les bracelets de conque et les ornements de poignets.
4.11.2
कृष्णे च रक्ते च निबध्य वाससी शरीरवाञ्शुक्रबृहस्पतिप्रभः ।
बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजान्महाभुजो मत्तगजेन्द्रविक्रमः ॥ ४.११.२ ॥
Vêtu de deux étoffes noire et rouge, éclatant comme Śukra et Bṛhaspati, de forme corporelle, les nombreuses longues mèches de cheveux dispersées, aux bras puissants, avec la vaillance d'un grand éléphant en rut.
4.11.3
क्लैब्येन वेषेण न भति भाति च ग्रहाभिपन्नो नभसीव चन्द्रमाः ।
गतेन चोर्वी परिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः ॥ ४.११.३ ॥
Dans son habit d'eunuque il ne brillait pas, et pourtant il brillait, comme la lune saisie par une planète dans le ciel. Faisant trembler la terre de sa démarche, il s'approcha alors de Virāṭa, près de la salle d'assemblée.
4.11.4
तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजाप्रतिच्छन्नममित्रमर्दनम् ।
विराजमानं सुरराजवर्चसं सुतं सुरेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम् ॥ ४.११.४ ॥
Le voyant s'approcher du roi sur le sol de la salle, non dissimulé par aucun prétexte, broyeur d'ennemis, rayonnant de la splendeur du roi des dieux, pareil au fils d'Indra, avec la vaillance d'un grand éléphant.
4.11.5
सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः ।
न चैनमूचुर्विदितं नरास्तदा सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत् ॥ ४.११.५ ॥
Il demanda à tous ceux qui étaient près de lui : « D'où vient celui-ci ? Je n'en ai jamais entendu parler. » Les hommes présents, bien qu'ils le connussent, ne dirent rien ; alors le roi prononça ces paroles avec étonnement.
4.11.6
गजेन्द्रलीलो मृगराजगामी वृषेक्षणो देवसुतोग्रतेजाः ।
पीनांसबाहुः कनकावदातः कोऽयं नरो मे नगरं प्रविष्टः ॥ ४.११.६ ॥
À la démarche majestueuse d'un éléphant, à la marche d'un lion, aux yeux de taureau, à l'éclat redoutable d'un fils des dieux, aux épaules et aux bras puissants, brillant comme l'or : qui est cet homme entré dans ma cité ?
4.11.7
किमेष देवेन्द्रसुतः किमेष ब्रह्मात्मजो वा किमयं स्वयंभूः ।
उमासुतो वैश्रवणात्मजो वा प्रेक्ष्यैनमासीदिति मे वितर्कः ॥ ४.११.७ ॥
Est-ce le fils d'Indra, roi des dieux, ou le fils de Brahmā, ou le Self-existant ? Est-ce le fils d'Umā, ou le fils de Vaiśravaṇa ? En le voyant, telle est ma conjecture.
4.11.8
सभामतिक्रम्य स वासवोपमो निरीक्षमाणो बहुभिः सभागतैः ।
स तत्र राजनममित्रहाऽब्रवीद्बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.८ ॥
Traversant la salle de l'assemblée, lui, semblable à Indra, regardant autour de lui les nombreux assistants, s'adressa là au roi, destructeur d'ennemis : « Ô seigneur des hommes, je suis Bṛhannalā, une danseuse. »
4.11.9
वेणीं प्रकुर्यां रुचिरे च कुण्डले ग्रथे स्रजः प्रावरणानि संहरे ।
स्नानं चरेयं विमृजे च दर्पणं विशेषकेष्वेव च कौशलं मम ॥ ४.११.९ ॥
Je sais tresser une belle chevelure, poser de belles boucles d'oreilles, enfiler des guirlandes, arranger les vêtements, pratiquer les ablutions, polir un miroir ; et dans les marques décoratives, je suis habile.
4.11.10
क्लीबेषु बालेषु जनेषु नर्तने शिक्षाप्रदानेषु च योग्यता मम ।
करोमि वेणीषु च पुष्पपूरकं न मे स्त्रियः कर्मणि कौशलाधिकाः ॥ ४.११.१० ॥
Je suis qualifiée pour enseigner la danse et instruire eunuques, enfants et autres personnes. Je garnis les tresses de fleurs ; les femmes ne sont pas plus habiles que moi dans leur art.
4.11.11
इत्यर्जुनस्तं नरदेवमोजसा विज्ञाप्य तस्थौ विधिनाऽऽत्मनः क्रियाम् ।
तमब्रवीत्प्रांशुमुदीक्ष्य विस्मितो विराटराजोपसृतं महायशाः ॥ ४.११.११ ॥
Ainsi Arjuna, avec vigueur, se fit connaître de ce roi des hommes, puis, ayant accepté sa tâche selon le rite, se tint debout. Voyant le grand personnage qui s'était approché du roi Virāṭa, le roi de grande renommée, stupéfait, lui adressa la parole.
4.11.12
नार्हस्तु वेषोऽयमनूर्जितस्ते नापुंस्त्वमर्हं नरदेवसिंह ।
तवैव वेषः शुभवेषभूषणैर्विभूषितो भूतपतेरिव प्रभो ॥ ४.११.१२ ॥
Cette parure ne te sied pas mal, et ton état d'eunuque ne te convient pas, ô lion parmi les rois des hommes. Ô seigneur, ta parure est ornée de beaux vêtements et de joyaux, comme le maître des êtres.
4.11.13
विभाति भानोरिव रश्मिमालिनो घनावरुद्धे गगने घनैरिव ।
धनुर्हि मन्ये तव शोभयेद्भुजौ तथाहि पीनावतिमात्रमायतौ ॥ ४.११.१३ ॥
Tu brilles comme le soleil couronné de rayons, ou comme les nuages dans un ciel couvert de nuages. Je pense qu'un arc ornera tes bras, car tes bras sont très forts et longs.
4.11.14
प्रगृह्य चापं त्वनुरूपमात्मनो रक्षस्व देशं पुरमद्य सुस्थिरः ।
पुत्रेण तुल्यो भव मे बृहन्नले वृद्धोस्मि वित्तं प्रतिपादयामि ते ॥ ४.११.१४ ॥
Prends ton arc et protège aujourd'hui cette ville et ce royaume, ferme, avec des armes qui te conviennent. Ô Bṛhannalā, sois comme mon fils ; je suis vieux, et je te donnerai des richesses.
4.11.15
त्वं रक्ष मे सर्वमिदं पुरं प्रभो न षण्डतां कांचन लक्षयामि ते ।
प्रशाधि मत्स्यांस्तरसा विवर्धयन्ददामि राज्यं तव सत्यवागहम् ॥ ४.११.१५ ॥
Ô seigneur, protège toute cette ville qui est la mienne ; je ne vois en toi aucune impuissance. Gouverne les Matsyas et fais-les prospérer par la force. Je suis véridique ; je te donnerai le royaume.
4.11.16
तस्याग्रतः स्वानि धनूंषि पार्थिवो बहूनि दीर्घाणि च वर्णवन्ति च ।
ददौ स सज्यानि बलान्वितानि जिज्ञासमानः किमयं करिष्यति ॥ ४.११.१६ ॥
Devant lui, le roi plaça ses nombreux arcs longs et ornés, bandés et puissants, désireux de savoir ce qu'il ferait.
4.11.17
ततोऽर्जुनः क्लीबतरं वचोऽब्रवीन्न मे धनुर्धारितमीदृशं विभो ।
न चापि दृष्टं धनुरीदृशं क्वचिन्न मादृशाः सन्ति धनुर्धरा भुवि ॥ ४.११.१७ ॥
Alors Arjuna prononça des paroles très humbles : « Seigneur, je n'ai jamais tenu un tel arc, et je n'en ai jamais vu nulle part ; il n'y a pas sur terre d'archers comme moi. »
4.11.18
नृत्याम गायामि च वादयाम्यहं प्रानर्तने कौशलनैपुणं मम ।
तदुत्तरायाः परिधत्स्व नर्तने भवामि देव्या नरदेव नर्तकी ॥ ४.११.१८ ॥
Je danse, je chante et je joue des instruments ; j'ai l'habileté et l'expertise de la danse. Ainsi, ô seigneur des hommes, laisse-moi prendre en charge l'enseignement de la danse à Uttarā, et je serai la danseuse de la reine.
4.11.19
ददामि ते तं हि वरं बृहन्नले सुतां हि मे नर्तय याश्च तादृशीः ।
ततो विराटः स्वयमाह्वयत्सुतां नराधिपस्तां च सुमध्यसुन्दरीम् ॥ ४.११.१९ ॥
Je t'accorde cette faveur, ô Bṛhannalā : enseigne la danse à ma fille et à d'autres semblables. Alors le roi Virāṭa lui-même appela sa fille, cette beauté à la taille fine.
4.11.20
उवाच चैनां मुदितेन चेतसा बृहन्नला नाम सखी भवत्वियम् ।
सुगात्रि संप्रीतिसुबद्धसौहृदा तवाङ्गने प्राणसमा च नित्यदा ॥ ४.११.२० ॥
Et d'un cœur joyeux il lui dit : « Belle aux membres parfaits, que cette Bṛhannalā soit ton amie, liée par une affection et une bienveillance mutuelles, ô jeune femme, et qu'elle te soit toujours aussi chère que ta propre vie. »
4.11.21
प्रकामभक्ष्याभरणाम्बरा शुभा चरत्वियं सर्वजनेष्ववारिता ।
न दुष्कुलानामियमाकृतिर्भवेन्न वृत्तभेदी भवतीदृशो जनः ॥ ४.११.२१ ॥
Que cette belle femme circule librement parmi tous, avec les mets, parures et vêtements qu'elle désire. Son allure ne peut être celle de gens de basse lignée ; une personne ainsi ne viole pas la conduite.
4.11.22
संमन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै ।
अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम् ॥ ४.११.२२ ॥
Le roi, ayant consulté ses divers ministres et l'ayant rapidement fait éprouver par des femmes, puis ayant appris avec certitude qu'il n'était pas impuissant, l'envoya alors aux appartements intérieurs des jeunes filles.
4.11.23
स शिक्षयामास च गीतवदनं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः ।
सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तस्याः स बभूव पाण्डवः ॥ ४.११.२३ ॥
Le puissant Dhanaṃjaya enseigna le chant et la danse à la fille de Virāṭa, et ce Pāṇḍava devint cher aussi à ses compagnes et à ses servantes.
4.11.24
तथा स तत्रैव धनंजयोऽवसत्प्रियाणि कुर्वन्त्सह ताभिरात्मवान् ।
तथा गतं तत्र न जझिरे जना बहिश्चरा वाऽप्यथवेतरे जनाः ॥ ४.११.२४ ॥
Ainsi Dhanaṃjaya demeura là, faisant des choses agréables avec elles, maître de lui-même ; et sa présence ainsi ne fut connue ni des gens qui vont au dehors, ni d'autres.