مهابهاراتا · أدهيايا 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
एवं विराटनगरे वसन्तः सत्यविक्रमाः ।
अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ४.१५.१ ॥
فماذا فعل البانداڤا، نمور بين الرجال ذوو البأس الحق، بعد أن أقاموا هكذا في مدينة فيراتا؟
4.15.2
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः ।
आराधयन्तो राजानां यदकुर्वत तच्छृणु ॥ ४.१५.२ ॥
وهكذا أقام هناك مختبئين أبناء الكورو الأعزاء. فاسمع ما فعلوه لإرضاء الملك.
4.15.3
युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः ।
तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशांपते ॥ ४.१५.३ ॥
صار يудhiṣṭhira زينةً للمجلس ومحبوباً لأعضائه، وكذلك صار محبوباً لدى فيراتا وابنه، يا سيد الشعب.
4.15.4
स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः ।
अक्षबद्धान्यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान् ॥ ४.१५.४ ॥
كان ذلك البانداڤا العارف بقلب النرد يجعلهم يلعبون كما يشاء، كطيور مربوطة بخيط، مقيدين بالنرد.
4.15.5
अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् ।
भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथेष्टं संप्रयच्छति ॥ ४.१५.५ ॥
بعد أن فاز بثروة فيراتا المجهولة، يعطيها الملك الديني، نمر بين الرجال، لإخوته كما يشاؤون.
4.15.6
भीमसेनोपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणन्निव भ्रातृषु ॥ ४.१५.६ ॥
وبهيماسينا أيضاً، كأنه يبيعها بين إخوته، يوزّع اللحوم المتنوعة والأطعمة التي أرسلها ماتسيا.
4.15.7
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः ।
विक्रीणन्निव सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.७ ॥
يعطي أرجونا، بعد أن حصل في الحريم على ثياب بالية، جميع البانداڤا كأنه يبيعها.
4.15.8
नकुलोपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.८ ॥
ونكولا أيضا، بعد أن نال ثروة لعمله في الخيل، يعطيها للبانداڤا حين يرضى ذلك السيد.
4.15.9
सहदेवोपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः ।
दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.९ ॥
وسهاديفا أيضا، متخذا هيئة الراعي، يعطي البانداڤا الدهن الرائب واللبن والسمن.
4.15.10
कृष्णा तु सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी ।
यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ॥ ४.१५.१० ॥
أما كريشنا، وهي تراقب جميع أولئك الإخوة، فتتحرك كالزاهدة، دون أن تُعرف مرة أخرى، تلك الجميلة الزاهية.
4.15.11
एवं संभावयन्तस्ते तदाऽन्योन्यं महारथाः ।
विराटनगरे चेरुः पुनर्गर्भधृता इव ॥ ४.१५.११ ॥
وهكذا، وهم يكرّم بعضهم بعضا، كان أولئك الرماة الكبار يتجولون في مدينة فيراطا كأنهم حملوا من جديد في الرحم.
4.15.12
साशङ्का धार्तराष्ट्रस्य भयात्पाण्डुसुतास्तदा ।
प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूपुश्छन्ना नराधिप ॥ ४.१५.१२ ॥
خوفا من ابن دهريتاراشترا، أقام أبناء باندو هناك قلقين مختفين، يراقبون كريشنا، يا سيد الرجال.
4.15.13
अथ मासे चतुर्थे तु शङ्करस्य महोत्सवः ।
आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥ ४.१५.१३ ॥
ثم في الشهر الرابع أقيم عند المتسيا عيدٌ عظيم لشانكارا؛ كان مزدهرًا محبوبًا جدًا لدى الناس.
4.15.14
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ॥ ४.१५.१४ ॥
هناك، أيها الملك، تجمع المصارعون بالآلاف من كل الجهات.
4.15.15
महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः ।
वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ॥ ४.१५.१५ ॥
كانوا ضخام الأجساد عظيمي البأس، كالأسورا الكالكيا، مخمورين بقوتهم متعاظمين بجبروتهم، وقد أكرمهم الملك.
4.15.16
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ।
असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ॥ ४.१५.१६ ॥
كانوا ذوي أكتاف وأرداف وأعناق كالأسود، بيض البشرة، أصحاب همم عالية، وقد نالوا مرارًا أهدافهم في الحلبة بحضرة الملك.
4.15.17
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत् ।
व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ॥ ४.१५.१७ ॥
كان أحدهم عظيمًا؛ فتحدى جميع المصارعين. وقد رُؤي واقفًا يقفز ويزأر.
4.15.18
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः ।
अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ॥ ४.१५.१८ ॥
أصاب الرعب قلوب أولئك المصارعين جميعًا وأذهلت عقولهم؛ فأطرقوا برؤوسهم خائفين، وأصاب الاضطراب سائر المصارعين أيضًا.
4.15.19
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः ।
गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ॥ ४.१५.१९ ॥
وآخرون، مذهولون تماماً، تمنّوا الموت؛ وبعضهم أراد أن يدخل الأرض، وآخرون نهضوا كأنهم يريدون الذهاب إلى السماء.
4.15.20
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः ।
विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ॥ ४.१५.२० ॥
مرتعبون ومنكسرون، أطرافهم خائرة وعيونهم مذهولة، صمت مصارعو الملك فيراطا؛ قد تحطم كبرياؤهم وذهب بريقهم.
4.15.21
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते ।
मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ॥ ४.१५.२१ ॥
لم يقل أحد من الذين صرعهم سيد المصارعين شيئاً. فنظر ذلك المصارع إلى المصارعين المرتعبين وقال هذا القول.
4.15.22
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले ।
सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ॥ ४.१५.२२ ॥
اعلم أيها الملك أنني ملك المصارعين، الذي جاء إلى كل رقعة الأرض، ألعب مع قطعان الأسود والنمور.
4.15.23
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् ।
विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ॥ ४.१५.२३ ॥
لما سمع فيراطا كلام سيد المصارعين المفعم بكبرياء القوة، نظر إلى أولئك المصارعين المرتعبين وقال هذا القول.
4.15.24
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ॥ ४.१५.२४ ॥
أيّ رجل قادر على القتال مع هذا المصارع؟
4.15.25
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते ।
तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ॥ ४.१५.२५ ॥
وعندما خاطبهم فيراتا بذلك، التزم جميع المصارعين الصمت، أيها سيد الشعب. ثم تكلم الملك وقد استولى عليه الغضب.
4.15.26
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम् ।
ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ॥ ४.१५.२६ ॥
"سأنتزع من هؤلاء المصارعين قراهم وأجورهم." ولما سمع يودشتهيرا كلام ملك الماتسيا، تكلم.
4.15.27
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ॥ ४.१५.२७ ॥
"أيها الملك العظيم، لقد رأيت في مدينة يودشتهيرا مصارعا قادرا على مجاراة هذا المصارع، أيها سيد الأرض."
4.15.28
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे ।
सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ॥ ४.१५.२८ ॥
"هذا المصارع هو نفسه الذي رأيته من قبل في مدينة يودشتهيرا؛ أيها الملك، إنه يقيم هنا في مطبخك."
4.15.29
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः ।
सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ॥ ४.१५.२९ ॥
ولما سمع الملك كلام يودشتهيرا قال بوضوح: "استدعوه سريعا، الآن، ليقاتل المصارع."
4.15.30
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा ।
योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ॥ ४.१५.३० ॥
ولما استدعاه فيراتا وحثه، قال بهيمسينا: "أيها سيد الأرض، إنني قادر على القتال."
4.15.31
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात् ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ॥ ४.१५.३१ ॥
يا سيد البشر، بقوتك وجلالك وبأسك وبأمرك، يا ملك الملوك، أستطيع أن أقاتل هذا المصارع.
4.15.32
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते ।
महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ॥ ४.१५.३२ ॥
يا سيد الشعب، إذ علمت ما دبّره يُدهشتهِر، بجلالك وبإيمانِي بمهاديفا، سأُسقط ذلك المصارع.
4.15.33
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले ।
योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः।
मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ॥ ४.१५.३३ ॥
حثّه أمره، فاستدعى بهيمسينا ذلك المصارع ووقف في الحلبة للقتال؛ مسح البطل الغبار عن يديه، وكفيلٍ هائج بدأ القتال مع الآخر.
4.15.34
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ॥ ४.१५.३४ ॥
ثم جعل الطاهي (بهيما متنكراً) ذلك المصارع يقاتل أمام ملك الماتسيا.
4.15.35
नोद्यमानस्तदा भीमो दुःखेनेवाकरोन्मतिम् ।
न हि शक्नोम्यशक्तोपि प्रत्याख्यातुं नराधिपं ॥ ४.१५.३५ ॥
ومع أنه كان مدفوعًا، عزم بهيما كأنما بحزن؛ إذ مع عجزي لا أستطيع أن أرفض ذلك سيّد البشر.
4.15.36
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ।
प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ॥ ४.१५.३६ ॥
فدخل ذلك النمر بين البشر، سائرًا بخطى تُشبه مشية النمر المتراخية، إلى الحلبة الكبرى، مُسرّيًا فيراتا.
4.15.37
बवन्ध कक्षां कौन्तेयस्ततः संहर्षयञ्जनम् ।
ततस्तु वृत्रसङ्काशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥ ४.१५.३७ ॥
ثم شدّ ابن كونتي حزام خصره، وأفرح الناس، ودعا بهيما المصارع الشبيه بفريترا.
4.15.38
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लप्रख्यातविक्रमम् ।
कक्षे मल्लं गृहीत्वाऽथ ननाद बहु सिंहवत् ॥ ४.१५.३८ ॥
هناك أمسك بخصر المصارع المسمّى جيمٌوتا، المشهور بين المصارعين ببأسه، وزأر بصوت عالٍ كالأسد.
4.15.39
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ भीमपराक्रमौ ।
मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्ठिहायनौ ॥ ४.१५.३९ ॥
كان كلاهما شديد الحماس، وكلاهما يملك بأس بهيما؛ مهتاجان، عظيما الجسم، كانا كفيلين مسنّين بلغا الستين.
4.15.40
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ४.१५.४० ॥
ثم اشتبك الرجلان النمران في مصارعة بالأذرع؛ وكان البطلان شديدي الابتهاج، يرغب كل منهما في الانتصار على صاحبه.
4.15.41
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलावुभौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ ४.१५.४१ ॥
كلاهما شديد الابتهاج، كلاهما شديد القوة، يبحث كل منهما عن ثغرة الآخر، ويرغب كل منهما في الانتصار عليه.
4.15.42
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटैः ।
सन्निपातावधूतैश्च प्रमाथोन्मथनैस्तथा ॥ ४.१५.४२ ॥
بمضادات وردود متنوعة، وبذراعين شديدتي الخطر، وبصدمات تنفض الخصم عند الاصطدام، وكذلك بالتقليب والطرح.
4.15.43
क्षेपणैर्मुष्टिभिश्चैव वराहोद्धूतनिस्स्वनैः ।
तलैर्वज्रनिपातैश्च प्रसृष्टाभिस्तथैव च ॥ ४.१५.४३ ॥
بالرمي، وباللكمات، وبصوت الهدير كخنزير يُرفع، وبصفعات الكف، وبضربات كالصواعق، وبالضربات الممدودة — وكذلك.
4.15.44
शलाकानखपातैश्च पादोद्धूतैश्च दारुणैः ।
जानुभिश्चाश्मनिर्घोषैः शिरोभिश्चावघट्टनैः ॥ ४.१५.४४ ॥
بضربات الأظافر الحادة، وركلات الأقدام المرعبة، وبالركب، وبأصوات كصدام الحجارة، وبارتطام الرؤوس.
4.15.45
तद्युद्धमभवद्धोरमशस्त्रं बाहुतेजसा ।
बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसन्निधौ ॥ ४.१५.४५ ॥
صار ذلك القتال مروّعًا، بلا سلاح، بقوة الذراعين، بقوة حياة الأبطال، في حضرة مجلس الاحتفال.
4.15.46
अरज्यत जनः सर्वः सोत्क्रुष्टनिनदोत्थितः ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१५.४६ ॥
فرح الناس جميعًا، ونهضوا بالصيحات والزئير، أيها الملك، في قتال الجبارين، كفريترا وفاسافا.
4.15.47
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ।
आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जन्घतुः ॥ ४.१५.४७ ॥
بحيلتي الجرّ والسحب، يشدّان هذا وذاك، جذب الاثنان أحدهما الآخر، وضربا أيضًا بالركب.
4.15.48
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव ॥ ४.१५.४८ ॥
ثم، يتحدّيان بعضهما بصوت عظيم، عريضا الصدر طويلا الذراعين، كلاهما ماهر في المصارعة، تعانقا بذراعيهما كأنهما عمودان من حديد.
4.15.49
उत्पपाताथ वेगेन मल्लं कक्षे गृहीतवान् ।
पार्श्वं निगृह्य हस्तेन पातयामास मल्लकम् ॥ ४.१५.४९ ॥
ثم وثب بسرعة، وأمسك المصارع من خصره، وضغط بيده على جنبه، وألقاه على الأرض.
4.15.50
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा ।
निनदं तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥ ४.१५.५० ॥
رفع بهيمة، قاتل الأعداء، المصارع بذراعيه وجره، زائراً كالنمر يجر الفيل.
4.15.51
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥ ४.१५.५१ ॥
رفعه بهيمة، ذو الذراعين القويتين والبأس، ودار به. فدهش المصارعون والماتسيون دهشة عظيمة.
4.15.52
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्वमचेतनम् ।
प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः ॥ ४.१५.५२ ॥
بعد أن دار به مائة مرة، ألقى فركوداره، ذو الذراعين القويتين، المصارع الميت الفاقد الوعي على الأرض.
4.15.53
तस्मिन्विनिहते वीरे जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्वान्धवैः सह ॥ ४.१५.५३ ॥
ولما قُتل ذلك البطل جيموتا، المشهور في العالم، بلغ virata مع أقاربه غاية الفرح.
4.15.54
प्रहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राज महामनाः ।
वललाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ॥ ४.१५.५४ ॥
فمن الفرح أعطى الملك العظيم القلب مالاً كثيراً، وتقلب في الساحة الكبرى سروراً كوايشرافانا (كوبيرا).
4.15.55
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् ।
विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमाहरदुत्तमाम् ॥ ४.१५.५५ ॥
وهكذا، إذ طرح كثيرا من المصارعين ورجالا ذوي قوة عظيمة، جلب إلى ملك المَتْسْيَة أعظم السرور.
4.15.56
यदाऽस्य तुल्यः पुरुषो न कश्चितत्र विद्यते ।
ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ॥ ४.१५.५६ ॥
فلما لم يوجد هناك رجل يماثله، قاتل حينئذ النمور والأسود والفيلة أيضا.
4.15.57
विराटेन प्रदत्तानि चित्राणि विविधानि च ।
स्थितेभ्यः पुरुषेभ्यश्च दत्त्वा द्रव्याणि जग्मिवान् ॥ ४.१५.५७ ॥
وبعد أن وزّع على الرجال الواقفين هناك الهدايا العجيبة المتنوعة التي أعطاها إياه فيراطا، مضى.
4.15.58
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ।
योध्यते स विराटस्य गजैः सिंहैर्महाबलैः ॥ ४.१५.५८ ॥
ثم إن فريكودارا، وهو في الحرم بين النساء، يقاتل فيلة فيراطا وأسوده ذوات القوة العظيمة.
4.15.59
बीभत्सुरपि गीतेन नृत्तेनापि च पाण्डवः ।
विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१५.५९ ॥
وأرضى بيبهاتسو الباندَوي أيضا بالغناء والرقص فيراطا وجميع نساء الحرم.
4.15.60
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्रतत्र समागतः ।
तोपयामास राजानं नकुलो नृपसत्तमम्।
तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ॥ ४.१५.६० ॥
وبالخيل المدرّبة السريعة التي اجتمعت هنا وهناك، أرضى نكولا الملك فيراطا، خير الملوك. فسُرّ الملك فأعطاه مالا كثيرا.
4.15.61
विनीतान्वृपभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभितः ।
धनं ददौ बहुविधं विराटः पुरुषर्षभः ॥ ४.१५.६१ ॥
ولما رأى فيراتا، ثور الرجال، الثيران المدربة حول ساهاديفا، أعطاه ثروة من أنواع شتى.
4.15.62
द्रौपदी प्रेक्ष्य तान्सर्वान्क्लिश्यमानान्महारथान् ।
नातिप्रीतमना राजन्निश्वासपरमाऽभवत् ॥ ४.१५.६२ ॥
ولما رأت دراوبادي جميع أولئك الفرسان العظام يتعذبون، أيها الملك، لم تكن مسرورة القلب، وأخذت تتنهد كثيرا.
4.15.63
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः ।
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ॥ ४.१५.६३ ॥
وهكذا أقام أولئك الثيران من بين الرجال هناك متخفين، يؤدون أعمال الملك فيراتا حينئذ.