Махабхарата · Адхьяя 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
एवं विराटनगरे वसन्तः सत्यविक्रमाः ।
अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ४.१५.१ ॥
Так пребывая в городе Вираты, что же сделали потом Пандавы, тигры среди людей, истинные в доблести?
4.15.2
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः ।
आराधयन्तो राजानां यदकुर्वत तच्छृणु ॥ ४.१५.२ ॥
Так эти услады Куру жили там скрытно. Слушай, что они делали, угождая царю.
4.15.3
युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः ।
तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशांपते ॥ ४.१५.३ ॥
Юдхиштхира стал украшением собрания и был дорог его членам; так же он стал дорог Вирате и его сыну, о владыка народа.
4.15.4
स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः ।
अक्षबद्धान्यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान् ॥ ४.१५.४ ॥
Этот Пандава, знающий сердце костей, заставлял их играть по своей воле, как птиц, привязанных к нити, связанных костями.
4.15.5
अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् ।
भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथेष्टं संप्रयच्छति ॥ ४.१५.५ ॥
Завоевав неизвестное богатство Вираты, царь дхармы, тигр среди людей, отдаёт его братьям, как они пожелают.
4.15.6
भीमसेनोपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणन्निव भ्रातृषु ॥ ४.१५.६ ॥
И Бхимасена, словно продавая среди братьев, раздаёт различные мясные и съестные припасы, присланные Матсьей.
4.15.7
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः ।
विक्रीणन्निव सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.७ ॥
Арджуна, получив в женских покоях поношенные одежды, отдаёт их всем Пандавам, как будто продавая.
4.15.8
नकुलोपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.८ ॥
Накула также, получив богатство за работу с конями, отдаёт его Пандавам, когда тот владыка людей был доволен.
4.15.9
सहदेवोपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः ।
दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.९ ॥
Сахадева также, приняв облик пастуха, отдаёт Пандавам простоквашу, молоко и топлёное масло.
4.15.10
कृष्णा तु सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी ।
यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ॥ ४.१५.१० ॥
Но Кришна, наблюдая за всеми этими братьями, как подвижница, блистательная женщина ходит неузнанной.
4.15.11
एवं संभावयन्तस्ते तदाऽन्योन्यं महारथाः ।
विराटनगरे चेरुः पुनर्गर्भधृता इव ॥ ४.१५.११ ॥
Так, почитая друг друга, те великие колесничие расхаживали по городу Вираты, словно вновь были носимы во чреве.
4.15.12
साशङ्का धार्तराष्ट्रस्य भयात्पाण्डुसुतास्तदा ।
प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूपुश्छन्ना नराधिप ॥ ४.१५.१२ ॥
Опасаясь сына Дхритараштры, сыновья Панду, встревоженные и скрытые, жили там, наблюдая за Кришной, о владыка людей.
4.15.13
अथ मासे चतुर्थे तु शङ्करस्य महोत्सवः ।
आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥ ४.१५.१३ ॥
Затем в четвёртом месяце у матсьев состоялся великий праздник Шанкары; он был процветающим и очень любимым людьми.
4.15.14
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ॥ ४.१५.१४ ॥
Там, о царь, собрались борцы тысячами со всех сторон света.
4.15.15
महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः ।
वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ॥ ४.१५.१५ ॥
Огромные телом и великие доблестью, подобно асурам-калакеям, опьянённые силой и гордые мощью, они были почтены царём.
4.15.16
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ।
असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ॥ ४.१५.१६ ॥
С плечами, бёдрами и шеями, подобными львиным, светлокожие и благородные духом, они не раз добивались своих целей на арене в присутствии царя.
4.15.17
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत् ।
व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ॥ ४.१५.१७ ॥
Один из них был великим; он вызвал на бой всех борцов. Его видели стоящим, прыгающим и рычащим.
4.15.18
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः ।
अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ॥ ४.१५.१८ ॥
Все те борцы в сердце устрашились и помутились умом; с опущенными лицами, испуганные, они смутились, и прочие борцы тоже пришли в замешательство.
4.15.19
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः ।
गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ॥ ४.१५.१९ ॥
Другие, совершенно растерянные, жаждали смерти; некоторые хотели войти в землю, а другие поднялись, как будто собираясь уйти в небо.
4.15.20
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः ।
विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ॥ ४.१५.२० ॥
Напуганные и подавленные, с поникшими членами и растерянными глазами, борцы царя Вираты замолчали; их гордость сломлена, блеск угас.
4.15.21
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते ।
मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ॥ ४.१५.२१ ॥
Все, сраженные владыкой борцов, ничего не говорили. Тогда тот борец, глядя на испуганных борцов, произнёс эти слова.
4.15.22
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले ।
सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ॥ ४.१५.२२ ॥
Знай, о царь, что я — владыка борцов, пришедший на весь круг земли и играющий со стаями львов и тигров.
4.15.23
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् ।
विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ॥ ४.१५.२३ ॥
Услышав слова владыки борцов, полные гордости своей силой, Вирата посмотрел на испуганных борцов и произнёс эти слова.
4.15.24
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ॥ ४.१५.२४ ॥
Какой человек способен сразиться с этим борцом?
4.15.25
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते ।
तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ॥ ४.१५.२५ ॥
Так обращённые Вираатой, все борцы, о владыка народа, молчали. Тогда царь, охваченный гневом, заговорил.
4.15.26
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम् ।
ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ॥ ४.१५.२६ ॥
"Я отниму у этих борцов их деревни и жалованье." Услышав эти слова владыки матсьев, Юдхиштхира заговорил.
4.15.27
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ॥ ४.१५.२७ ॥
"Великий царь, я видел в городе Юдхиштхиры борца, который способен сразиться с этим борцом, о владыка земли."
4.15.28
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे ।
सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ॥ ४.१५.२८ ॥
"Этот борец — тот самый, которого я видел раньше в городе Юдхиштхиры; о царь, он живёт здесь, в твоей кухне."
4.15.29
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः ।
सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ॥ ४.१५.२९ ॥
Услышав слова Юдхиштхиры, царь ясно сказал: «Призовите его скорее, сейчас же, чтобы сразиться с борцом».
4.15.30
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा ।
योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ॥ ४.१५.३० ॥
Призванный и подстрекаемый Вираатой, Бхимасена тогда сказал: «Владыка земли, я способен сразиться».
4.15.31
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात् ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ॥ ४.१५.३१ ॥
О владыка людей, силой твоего могущества, славы и мощи, и по твоему приказу, о царь царей, я могу сразиться с этим борцом.
4.15.32
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते ।
महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ॥ ४.१५.३२ ॥
О владыка народа, узнав о том, что устроил Юдхиштхира, силой твоего счастья и преданностью Махадеве, я сокрушу того борца.
4.15.33
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले ।
योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः।
मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ॥ ४.१५.३३ ॥
Подстрекаемый, Бхимасена вызвал борца и встал на арене для боя; герой стряхнул пыль с рук и, словно разъярённый слон, начал бой с другим.
4.15.34
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ॥ ४.१५.३४ ॥
Тогда повар (переодетый Бхима) заставил того борца сражаться перед царём матсьев.
4.15.35
नोद्यमानस्तदा भीमो दुःखेनेवाकरोन्मतिम् ।
न हि शक्नोम्यशक्तोपि प्रत्याख्यातुं नराधिपं ॥ ४.१५.३५ ॥
Хотя его и подстрекали, Бхима будто с горем принял решение, ибо, хотя и неспособный, я не могу отказать тому владыке людей.
4.15.36
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ।
प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ॥ ४.१५.३६ ॥
Тогда тот тигр среди людей, ступая свободной походкой тигра, вошёл в большую арену, радуя Вирату.
4.15.37
बवन्ध कक्षां कौन्तेयस्ततः संहर्षयञ्जनम् ।
ततस्तु वृत्रसङ्काशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥ ४.१५.३७ ॥
Тогда сын Кунти подпоясал набедренную повязку и, радуя народ, Бхима вызвал борца, подобного Вритре.
4.15.38
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लप्रख्यातविक्रमम् ।
कक्षे मल्लं गृहीत्वाऽथ ननाद बहु सिंहवत् ॥ ४.१५.३८ ॥
Там он схватил за пояс борца по имени Джимута, прославленного среди борцов доблестью, и громко взревел, как лев.
4.15.39
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ भीमपराक्रमौ ।
मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्ठिहायनौ ॥ ४.१५.३९ ॥
Оба были крайне воодушевлены, оба обладали доблестью Бхимы; разъярённые, крупнотелые, они были подобны двум слонам по шестьдесят лет.
4.15.40
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ४.१५.४० ॥
Тогда эти два тигра среди людей вступили в борьбу руками; герои, чрезвычайно воодушевлённые, стремились победить друг друга.
4.15.41
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलावुभौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ ४.१५.४१ ॥
Оба чрезвычайно воодушевлены, оба необычайно сильны, каждый ищет брешь другого, каждый жаждет победы над другим.
4.15.42
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटैः ।
सन्निपातावधूतैश्च प्रमाथोन्मथनैस्तथा ॥ ४.१५.४२ ॥
Разнообразными встречными приёмами и контрприёмами, опаснейшими захватами рук, стряхиванием ударами при столкновении, а также перемешиванием и опрокидыванием.
4.15.43
क्षेपणैर्मुष्टिभिश्चैव वराहोद्धूतनिस्स्वनैः ।
तलैर्वज्रनिपातैश्च प्रसृष्टाभिस्तथैव च ॥ ४.१५.४३ ॥
Бросками, ударами кулаков, рёвом поднимаемого кабана, пощёчинами ладонью, ударами, подобными грому, и вытянутыми ударами — так же.
4.15.44
शलाकानखपातैश्च पादोद्धूतैश्च दारुणैः ।
जानुभिश्चाश्मनिर्घोषैः शिरोभिश्चावघट्टनैः ॥ ४.१५.४४ ॥
Ударами острых ногтей, ужасными пинками ног, коленями, грохотом, подобным ударам камней, и столкновением голов.
4.15.45
तद्युद्धमभवद्धोरमशस्त्रं बाहुतेजसा ।
बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसन्निधौ ॥ ४.१५.४५ ॥
Тот бой стал ужасным, безоружным, силой рук, жизненной мощью героев, в присутствии праздничного собрания.
4.15.46
अरज्यत जनः सर्वः सोत्क्रुष्टनिनदोत्थितः ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१५.४६ ॥
Весь народ ликовал, вставая с криками и рёвом, о царь, в битве двух могучих, подобно Вритре и Васаве.
4.15.47
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ।
आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जन्घतुः ॥ ४.१५.४७ ॥
Приёмами волочения и рывков, таща то туда, то сюда, оба тащили друг друга и били коленями.
4.15.48
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव ॥ ४.१५.४८ ॥
Затем, осыпая друг друга бранью с громким криком, оба широкогрудые и длиннорукие, искусные в борьбе, схватили друг друга руками, словно железными засовами.
4.15.49
उत्पपाताथ वेगेन मल्लं कक्षे गृहीतवान् ।
पार्श्वं निगृह्य हस्तेन पातयामास मल्लकम् ॥ ४.१५.४९ ॥
Затем, рванувшись с силой, он схватил борца за пояс, сжал рукой его бок и повалил борца на землю.
4.15.50
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा ।
निनदं तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥ ४.१५.५० ॥
Бхима, губитель врагов, поднял борца обеими руками и потащил его, рыча, как тигр, тянущий слона.
4.15.51
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥ ४.१५.५१ ॥
Могучерукий, доблестный Бхима поднял его и закружил. Тогда борцы и матсьи пришли в великое изумление.
4.15.52
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्वमचेतनम् ।
प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः ॥ ४.१५.५२ ॥
Закружив его сто раз, могучерукий Вригодара швырнул безжизненного, бесчувственного борца наземь.
4.15.53
तस्मिन्विनिहते वीरे जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्वान्धवैः सह ॥ ४.१५.५३ ॥
Когда тот герой Джимута, прославленный в мире, был убит, Вирата вместе с родственниками исполнился высшей радости.
4.15.54
प्रहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राज महामनाः ।
वललाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ॥ ४.१५.५४ ॥
От радости великодушный царь щедро одарил богатством, и на великой арене он катался от восторга, подобно Вайшравану (Кубере).
4.15.55
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् ।
विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमाहरदुत्तमाम् ॥ ४.१५.५५ ॥
Так, сразив многих борцов и мужей великой силы, он доставил царю матсьев высшую радость.
4.15.56
यदाऽस्य तुल्यः पुरुषो न कश्चितत्र विद्यते ।
ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ॥ ४.१५.५६ ॥
Когда там не нашлось никого, равного ему, он стал сражаться с тиграми, львами и даже слонами.
4.15.57
विराटेन प्रदत्तानि चित्राणि विविधानि च ।
स्थितेभ्यः पुरुषेभ्यश्च दत्त्वा द्रव्याणि जग्मिवान् ॥ ४.१५.५७ ॥
Раздав стоявшим там мужам чудесные и разнообразные дары, полученные от Вираты, он удалился.
4.15.58
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ।
योध्यते स विराटस्य गजैः सिंहैर्महाबलैः ॥ ४.१५.५८ ॥
Вновь Вркодара, находясь во внутренних покоях среди женщин, сражается с могучими слонами и львами Вираты.
4.15.59
बीभत्सुरपि गीतेन नृत्तेनापि च पाण्डवः ।
विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१५.५९ ॥
Бибхатсу, Пандава, также услаждал пением и танцем Вирату и всех женщин внутренних покоев.
4.15.60
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्रतत्र समागतः ।
तोपयामास राजानं नकुलो नृपसत्तमम्।
तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ॥ ४.१५.६० ॥
Быстрыми и выученными конями, собранными отовсюду, Накула услаждал царя Вирату, лучшего из царей. Довольный царь дал ему много богатства.
4.15.61
विनीतान्वृपभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभितः ।
धनं ददौ बहुविधं विराटः पुरुषर्षभः ॥ ४.१५.६१ ॥
Увидев выученных быков вокруг Сахадевы, Вирата, бык среди людей, дал ему богатство многих видов.
4.15.62
द्रौपदी प्रेक्ष्य तान्सर्वान्क्लिश्यमानान्महारथान् ।
नातिप्रीतमना राजन्निश्वासपरमाऽभवत् ॥ ४.१५.६२ ॥
Увидев всех этих великих колесничих, страдающих, Драупади, о царь, не была довольна и погрузилась в глубокие вздохи.
4.15.63
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः ।
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ॥ ४.१५.६३ ॥
Так эти быки среди людей жили там, скрываясь, и тогда выполняли дела царя Вираты.