महाभारत · अध्याय 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
एवं विराटनगरे वसन्तः सत्यविक्रमाः ।
अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ४.१५.१ ॥
इस प्रकार विराट के नगर में निवास करके, सत्य पराक्रम वाले नरश्रेष्ठ पाण्डवों ने इसके बाद क्या किया?
4.15.2
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः ।
आराधयन्तो राजानां यदकुर्वत तच्छृणु ॥ ४.१५.२ ॥
इस प्रकार वे कुरुवंश के आनन्द वहाँ छिपकर रहे। राजा को प्रसन्न करते हुए उन्होंने जो किया, उसे सुनो।
4.15.3
युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः ।
तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशांपते ॥ ४.१५.३ ॥
युधिष्ठिर सभा के भूषण बनकर सभासदों के प्रिय हो गए, और इसी प्रकार पुत्र सहित विराट के भी प्रिय हुए, हे प्रजापति।
4.15.4
स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः ।
अक्षबद्धान्यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान् ॥ ४.१५.४ ॥
वह पाण्डुपुत्र, पासों के हृदय को जानने वाले, उन्हें इच्छानुसार खेलाते थे, जैसे धागे में बँधे पक्षी हों, पासों से बँधे हुए।
4.15.5
अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् ।
भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथेष्टं संप्रयच्छति ॥ ४.१५.५ ॥
विराट के अज्ञात धन को जीतकर धर्मराज, पुरुषव्याघ्र, अपने भाइयों को इच्छानुसार बाँट देते हैं।
4.15.6
भीमसेनोपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणन्निव भ्रातृषु ॥ ४.१५.६ ॥
भीमसेन भी मत्स्यराज से भेजे गए विविध प्रकार के मांस और खाद्य पदार्थों को भाइयों में मानो बेचते हुए बाँटते हैं।
4.15.7
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः ।
विक्रीणन्निव सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.७ ॥
अर्जुन ने अन्तःपुर में प्राप्त पुराने जीर्ण वस्त्र मानो बेचते हुए सभी पाण्डवों को दे दिए।
4.15.8
नकुलोपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.८ ॥
नकुल ने भी अश्वों की देखभाल के कार्य के लिए प्राप्त धन लेकर, उस नरपति के प्रसन्न होने पर, पाण्डवों को दे दिया।
4.15.9
सहदेवोपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः ।
दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.९ ॥
सहदेव भी गोपों का वेश धारण कर दही, दूध और घी पाण्डवों को देता है।
4.15.10
कृष्णा तु सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी ।
यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ॥ ४.१५.१० ॥
परन्तु कृष्णा तपस्विनी उन सभी भाइयों को देखती हुई, जिससे वे पुनः पहचाने न जाएँ, उसी प्रकार भामिनी विचरण करती है।
4.15.11
एवं संभावयन्तस्ते तदाऽन्योन्यं महारथाः ।
विराटनगरे चेरुः पुनर्गर्भधृता इव ॥ ४.१५.११ ॥
इस प्रकार एक-दूसरे का सम्मान करते हुए वे महारथी विराट नगर में ऐसे विचरण करने लगे मानो फिर से गर्भ में धारण किए गए हों।
4.15.12
साशङ्का धार्तराष्ट्रस्य भयात्पाण्डुसुतास्तदा ।
प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूपुश्छन्ना नराधिप ॥ ४.१५.१२ ॥
हे नराधिप, तब धृतराष्ट्र-पुत्र के भय से शंकित पाण्डुपुत्र छिपे रहकर कृष्णा की ओर देखते हुए वहाँ निवास करने लगे।
4.15.13
अथ मासे चतुर्थे तु शङ्करस्य महोत्सवः ।
आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥ ४.१५.१३ ॥
तब चौथे मास में मत्स्यदेश में शंकर का महान उत्सव हुआ, जो समृद्ध था और लोगों को अत्यन्त प्रिय था।
4.15.14
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ॥ ४.१५.१४ ॥
हे राजन्! वहाँ चारों दिशाओं से सहस्रों मल्ल एकत्र हुए।
4.15.15
महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः ।
वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ॥ ४.१५.१५ ॥
वे विशालकाय और महापराक्रमी थे, कालकेय असुरों के समान; अपने बल से उन्मत्त और शक्ति के गर्व से उद्धत थे, और राजा द्वारा भली-भाँति सम्मानित थे।
4.15.16
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ।
असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ॥ ४.१५.१६ ॥
सिंह के समान कंधे, कमर और गर्दन वाले, स्वस्थ गौर वर्ण के, मनस्वी; राजा की उपस्थिति में अखाड़े में वे बार-बार अपने लक्ष्य पर विजय पा चुके थे।
4.15.17
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत् ।
व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ॥ ४.१५.१७ ॥
उनमें से एक महान् था; उसने सभी मल्लों को ललकारा। उछलता-कूदता वह गर्जन और छलांगों के साथ खड़ा दिखाई दिया।
4.15.18
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः ।
अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ॥ ४.१५.१८ ॥
वे सभी मल्ल भयभीत मन वाले और मूढ़ चित्त हो गए; सिर झुकाए, डरे हुए। अन्य मल्ल भी घबराए और विचलित हो गए।
4.15.19
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः ।
गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ॥ ४.१५.१९ ॥
कुछ दूसरे तो भय से व्याकुल होकर मृत्यु की कामना करने लगे, और कुछ धरती में समा जाने की इच्छा करने लगे, तथा कुछ आकाश में उड़ जाने को उठ खड़े हुए।
4.15.20
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः ।
विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ॥ ४.१५.२० ॥
भयभीत, शांत, शिथिल अंगों वाले, व्याकुल नेत्रों वाले, वे विराट राजा के मल्ल मौन हो गए; उनका अभिमान टूट गया और उनकी कांति जाती रही।
4.15.21
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते ।
मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ॥ ४.१५.२१ ॥
मल्लों के राजा द्वारा परास्त हुए वे सब कुछ भी नहीं बोल पा रहे थे। तब वह मल्ल, भयभीत उन मल्लों की ओर देखकर, यह वचन बोला।
4.15.22
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले ।
सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ॥ ४.१५.२२ ॥
हे राजन्, समस्त पृथ्वी-मंडल में आए हुए मुझको मल्लों का राजा जानो, जो सिंहों और बाघों के समूहों के साथ क्रीड़ा कर रहा है।
4.15.23
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् ।
विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ॥ ४.१५.२३ ॥
मल्लेंद्र के उन वचनों को सुनकर, जो बल के अभिमान से भरे थे, विराट ने भयभीत उन मल्लों की ओर देखकर यह वचन कहा।
4.15.24
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ॥ ४.१५.२४ ॥
इस मल्ल के साथ युद्ध करने में कौन-सा मनुष्य समर्थ है?
4.15.25
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते ।
तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ॥ ४.१५.२५ ॥
विराट द्वारा ऐसा कहे जाने पर, हे प्रजापति, सभी मल्ल चुप रह गए। तब क्रोध से भरे राजा ने निश्चय ही कहा।
4.15.26
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम् ।
ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ॥ ४.१५.२६ ॥
"मैं इन मल्लों के गाँव और वेतन छीन लूँगा।" मत्स्यराज के इन वचनों को सुनकर तब युधिष्ठिर बोले।
4.15.27
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ॥ ४.१५.२७ ॥
"हे महाराज, युधिष्ठिर के (नगर) में मेरे द्वारा एक मल्ल देखा गया है, जो इस मल्ल के साथ युद्ध करने में समर्थ है, हे भूपति।"
4.15.28
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे ।
सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ॥ ४.१५.२८ ॥
"जिस मल्ल को मैंने पहले युधिष्ठिर के नगर में देखा था, वही यह मल्ल आपके महानस (रसोईघर) में निवास करता है, हे राजन्।"
4.15.29
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः ।
सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ॥ ४.१५.२९ ॥
युधिष्ठिर के वचन सुनकर राजा ने स्पष्ट रूप से कहा, "उसे शीघ्र बुलाओ, अभी मल्ल से युद्ध करने के लिए।"
4.15.30
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा ।
योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ॥ ४.१५.३० ॥
विराट द्वारा बुलाए और प्रेरित किए गए भीमसेन तब बोले, "हे भूपति, मैं युद्ध करने में समर्थ हूँ।"
4.15.31
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात् ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ॥ ४.१५.३१ ॥
हे नरेन्द्र, आपके प्रभाव, वैभव और शक्ति से, तथा आपकी आज्ञा से, हे राजेन्द्र, मैं इस मल्ल के साथ युद्ध कर सकता हूँ।
4.15.32
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते ।
महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ॥ ४.१५.३२ ॥
हे विशांपति, युधिष्ठिर द्वारा किए गए (आयोजन) को जानकर, आपके वैभव और महादेव की भक्ति से, मैं उस मल्ल को अवश्य गिरा दूँगा।
4.15.33
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले ।
योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः।
मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ॥ ४.१५.३३ ॥
प्रेरित होकर भीमसेन ने उस मल्ल को बुलाकर अखाड़े में युद्ध के लिए स्थान लिया; वीर ने हाथों की धूल झाड़ी और मदमत्त हाथी के समान दूसरे से युद्ध आरंभ किया।
4.15.34
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ॥ ४.१५.३४ ॥
तब सूद (रसोइए के वेश में भीम) ने मत्स्यराज के सामने उस मल्ल से युद्ध कराया।
4.15.35
नोद्यमानस्तदा भीमो दुःखेनेवाकरोन्मतिम् ।
न हि शक्नोम्यशक्तोपि प्रत्याख्यातुं नराधिपं ॥ ४.१५.३५ ॥
तब प्रेरित होने पर भी भीम मानो दुःख से अपना मन बनाने लगा; क्योंकि मैं असमर्थ होते हुए भी उस नराधिप को मना करने में समर्थ नहीं हूँ।
4.15.36
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ।
प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ॥ ४.१५.३६ ॥
तब वह पुरुषव्याघ्र, बाघ की तरह ढीली चाल से चलते हुए, विराट को हर्षित करता हुआ उस महारंगभूमि में प्रविष्ट हुआ।
4.15.37
बवन्ध कक्षां कौन्तेयस्ततः संहर्षयञ्जनम् ।
ततस्तु वृत्रसङ्काशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥ ४.१५.३७ ॥
तब कुन्तीपुत्र ने कमरबंद बाँधा और लोगों को हर्षित करते हुए, तब भीम ने वृत्र के समान उस मल्ल को ललकारा।
4.15.38
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लप्रख्यातविक्रमम् ।
कक्षे मल्लं गृहीत्वाऽथ ननाद बहु सिंहवत् ॥ ४.१५.३८ ॥
वहाँ उस जीमूत नामक मल्ल को, जो मल्लों में अपनी वीरता के लिए प्रसिद्ध था, भीम ने कमर में पकड़ा और सिंह की भाँति बहुत गर्जना की।
4.15.39
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ भीमपराक्रमौ ।
मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्ठिहायनौ ॥ ४.१५.३९ ॥
वे दोनों अत्यन्त उत्साही थे, दोनों भीम के समान पराक्रमी थे; वे दोनों मदमत्त, विशालकाय, साठ वर्ष के हाथियों जैसे लग रहे थे।
4.15.40
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ४.१५.४० ॥
तब वे दोनों नरश्रेष्ठ बाहुयुद्ध में भिड़ गए; वे दोनों वीर अत्यन्त हर्षित थे और एक-दूसरे पर विजय की इच्छा रखते थे।
4.15.41
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलावुभौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ ४.१५.४१ ॥
दोनों अत्यन्त हर्षित थे, बल में अत्यंत बलशाली दोनों, एक-दूसरे का अंतर (दुर्बलता) ढूँढते हुए, परस्पर विजय चाहते हुए।
4.15.42
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटैः ।
सन्निपातावधूतैश्च प्रमाथोन्मथनैस्तथा ॥ ४.१५.४२ ॥
विचित्र प्रतिकार और प्रतिप्रहार से, अत्यन्त संकटपूर्ण बाहुओं से, टकराकर झटकने से, तथा मथने और उखाड़ने से (उन्होंने युद्ध किया)।
4.15.43
क्षेपणैर्मुष्टिभिश्चैव वराहोद्धूतनिस्स्वनैः ।
तलैर्वज्रनिपातैश्च प्रसृष्टाभिस्तथैव च ॥ ४.१५.४३ ॥
फेंकने, मुट्ठियों से, सूअर के उठाए जाने जैसी गर्जना के साथ, हथेलियों के प्रहारों से, वज्र के समान आघातों से, और फैलाए गए (प्रहारों) से — इसी प्रकार।
4.15.44
शलाकानखपातैश्च पादोद्धूतैश्च दारुणैः ।
जानुभिश्चाश्मनिर्घोषैः शिरोभिश्चावघट्टनैः ॥ ४.१५.४४ ॥
नुकीले नाखूनों के प्रहारों से, पैरों की भयंकर लातों से, घुटनों से, पत्थर के टकराने जैसी आवाज़ों के साथ, और सिरों से टकराने से।
4.15.45
तद्युद्धमभवद्धोरमशस्त्रं बाहुतेजसा ।
बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसन्निधौ ॥ ४.१५.४५ ॥
वह युद्ध भयंकर था, शस्त्रों के बिना, भुजाओं के तेज से, वीरों के बल-प्राण से, उत्सव-सभा की उपस्थिति में।
4.15.46
अरज्यत जनः सर्वः सोत्क्रुष्टनिनदोत्थितः ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१५.४६ ॥
सब लोग प्रसन्न हुए, चिल्लाहटों और गर्जनाओं के साथ उठकर; हे राजन, दो बलवानों के युद्ध में, जैसे वृत्र और वासव के युद्ध में।
4.15.47
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ।
आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जन्घतुः ॥ ४.१५.४७ ॥
खींचने और घसीटने के दाँव-पेंचों से, इधर-उधर खींचते हुए, उन दोनों ने एक-दूसरे को खींचा, और घुटनों से भी प्रहार किया।
4.15.48
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव ॥ ४.१५.४८ ॥
तब महान शब्द से एक-दूसरे को ललकारते हुए, चौड़ी छाती और लंबी भुजाओं वाले, मल्लयुद्ध में कुशल दोनों ने भुजाओं से एक-दूसरे को लोहे की परिघों के समान जकड़ लिया।
4.15.49
उत्पपाताथ वेगेन मल्लं कक्षे गृहीतवान् ।
पार्श्वं निगृह्य हस्तेन पातयामास मल्लकम् ॥ ४.१५.४९ ॥
फिर वेग से वह उछला और मल्ल को कमर में पकड़ लिया। हाथ से उसकी पसली दबाकर उसने मल्ल को गिरा दिया।
4.15.50
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा ।
निनदं तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥ ४.१५.५० ॥
शत्रुहन्ता भीम ने मल्ल को दोनों भुजाओं से उठाकर खींचा। वह गर्जना करते हुए उसे ऐसे घसीटने लगे जैसे बाघ हाथी को।
4.15.51
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥ ४.१५.५१ ॥
महाबाहु और पराक्रमी भीम ने उसे ऊपर उठाकर घुमाया। तब मल्लों और मत्स्यों को अत्यंत विस्मय हुआ।
4.15.52
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्वमचेतनम् ।
प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः ॥ ४.१५.५२ ॥
सौ बार घुमाकर उस निष्प्राण, अचेत मल्ल को महाबाहु वृकोदर ने भूमि पर पटक दिया।
4.15.53
तस्मिन्विनिहते वीरे जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्वान्धवैः सह ॥ ४.१५.५३ ॥
उस विश्वविख्यात वीर जीमूत के मारे जाने पर विराट अपने बंधुओं सहित परम हर्ष को प्राप्त हुए।
4.15.54
प्रहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राज महामनाः ।
वललाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ॥ ४.१५.५४ ॥
हर्ष से महामना राजा ने बहुत धन दिया। वह महारंग में वैश्रवण (कुबेर) की भाँति प्रसन्नता से लोटने लगा।
4.15.55
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् ।
विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमाहरदुत्तमाम् ॥ ४.१५.५५ ॥
इस प्रकार उसने बहुत से मल्लों और महाबली पुरुषों को मारकर मत्स्यराज को परम प्रसन्नता दिलाई।
4.15.56
यदाऽस्य तुल्यः पुरुषो न कश्चितत्र विद्यते ।
ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ॥ ४.१५.५६ ॥
जब वहाँ उसके समान कोई पुरुष नहीं मिला, तब उसने बाघों, सिंहों और हाथियों से भी युद्ध किया।
4.15.57
विराटेन प्रदत्तानि चित्राणि विविधानि च ।
स्थितेभ्यः पुरुषेभ्यश्च दत्त्वा द्रव्याणि जग्मिवान् ॥ ४.१५.५७ ॥
विराट द्वारा दिए गए विविध और विचित्र उपहारों को, खड़े हुए पुरुषों में बाँटकर, वह चला गया।
4.15.58
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ।
योध्यते स विराटस्य गजैः सिंहैर्महाबलैः ॥ ४.१५.५८ ॥
फिर अन्तःपुर में स्त्रियों के बीच वृकोदर ने विराट के महाबली हाथियों और सिंहों से युद्ध किया।
4.15.59
बीभत्सुरपि गीतेन नृत्तेनापि च पाण्डवः ।
विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१५.५९ ॥
अर्जुन ने भी गीत और नृत्य से विराट को तथा अन्तःपुर की सभी स्त्रियों को प्रसन्न किया।
4.15.60
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्रतत्र समागतः ।
तोपयामास राजानं नकुलो नृपसत्तमम्।
तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ॥ ४.१५.६० ॥
वहाँ-वहाँ आए हुए सधे हुए तेज़ घोड़ों के द्वारा नकुल ने राजाओं में श्रेष्ठ राजा विराट को प्रसन्न किया। प्रसन्न राजा ने उसे बहुत धन दिया।
4.15.61
विनीतान्वृपभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभितः ।
धनं ददौ बहुविधं विराटः पुरुषर्षभः ॥ ४.१५.६१ ॥
सहदेव के चारों ओर के सधे हुए वृषभों को देखकर पुरुषश्रेष्ठ विराट ने उसे बहुत प्रकार का धन दिया।
4.15.62
द्रौपदी प्रेक्ष्य तान्सर्वान्क्लिश्यमानान्महारथान् ।
नातिप्रीतमना राजन्निश्वासपरमाऽभवत् ॥ ४.१५.६२ ॥
राजन्, द्रौपदी उन सभी महारथियों को कष्ट पाते देखकर प्रसन्न मन से नहीं रही और बार-बार दीर्घ निःश्वास लेने लगी।
4.15.63
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः ।
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ॥ ४.१५.६३ ॥
इस प्रकार वे पुरुषश्रेष्ठ वहाँ छिपकर रहे, और उस समय राजा विराट के कार्य करते रहे।