Mahābhārata · Adhyāya 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
एवं विराटनगरे वसन्तः सत्यविक्रमाः ।
अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ४.१५.१ ॥
Setelah tinggal demikian di kota Virāṭa, apa yang dilakukan para Pāṇḍava, harimau di antara manusia yang berani sejati?
4.15.2
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः ।
आराधयन्तो राजानां यदकुर्वत तच्छृणु ॥ ४.१५.२ ॥
Demikianlah para kebanggaan keluarga Kuru tinggal di sana dengan bersembunyi. Dengarkanlah apa yang mereka lakukan untuk menyenangkan raja.
4.15.3
युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः ।
तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशांपते ॥ ४.१५.३ ॥
Yudhiṣṭhira menjadi perhiasan sidang dan disayangi para anggota sidang; demikian pula ia disayangi Virāṭa beserta putranya, wahai penguasa rakyat.
4.15.4
स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः ।
अक्षबद्धान्यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान् ॥ ४.१५.४ ॥
Pāṇḍava itu, yang memahami hati dadu, membuat mereka bermain sesuka hatinya, seperti burung yang terikat benang, terikat oleh dadu.
4.15.5
अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् ।
भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथेष्टं संप्रयच्छति ॥ ४.१५.५ ॥
Setelah memenangkan kekayaan Virāṭa yang tidak diketahui, raja dharma, harimau di antara manusia itu, memberikannya kepada saudara-saudaranya sesuai keinginan mereka.
4.15.6
भीमसेनोपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणन्निव भ्रातृषु ॥ ४.१५.६ ॥
Bhīmasena pun, seolah menjualnya di antara saudara-saudaranya, membagikan berbagai daging dan makanan yang dikirim oleh Matsya.
4.15.7
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः ।
विक्रीणन्निव सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.७ ॥
Arjuna, setelah memperoleh pakaian usang di kediaman para wanita, memberikannya kepada semua Pāṇḍava seolah-olah menjualnya.
4.15.8
नकुलोपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.८ ॥
Nakula juga, setelah memperoleh harta atas pekerjaannya merawat kuda, memberikannya kepada para Pāṇḍava ketika raja itu merasa puas.
4.15.9
सहदेवोपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः ।
दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.९ ॥
Sahadeva juga, dengan menyamar sebagai penggembala, memberikan dadih, susu dan ghee kepada para Pāṇḍava.
4.15.10
कृष्णा तु सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी ।
यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ॥ ४.१५.१० ॥
Tetapi Kṛṣṇā, memperhatikan semua saudara itu, sebagai pertapa, wanita cemerlang itu bergerak tanpa dikenali kembali.
4.15.11
एवं संभावयन्तस्ते तदाऽन्योन्यं महारथाः ।
विराटनगरे चेरुः पुनर्गर्भधृता इव ॥ ४.१५.११ ॥
Dengan saling menghormati demikian, para pejuang kereta agung itu berkeliaran di kota Virāṭa, seolah-olah kembali dikandung dalam rahim.
4.15.12
साशङ्का धार्तराष्ट्रस्य भयात्पाण्डुसुतास्तदा ।
प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूपुश्छन्ना नराधिप ॥ ४.१५.१२ ॥
Karena takut kepada putra Dhṛtarāṣṭra, putra-putra Pāṇḍu yang gelisah dan bersembunyi tinggal di sana sambil mengawasi Kṛṣṇā, wahai raja manusia.
4.15.13
अथ मासे चतुर्थे तु शङ्करस्य महोत्सवः ।
आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥ ४.१५.१३ ॥
Kemudian pada bulan keempat diadakan perayaan besar Śaṅkara di antara bangsa Matsya; perayaan itu makmur dan sangat disukai orang banyak.
4.15.14
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ॥ ४.१५.१४ ॥
Di sana, wahai raja, para pegulat berkumpul ribuan orang dari segala penjuru.
4.15.15
महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः ।
वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ॥ ४.१५.१५ ॥
Bertubuh besar dan perkasa, seperti para asura Kālakeya, mabuk oleh kekuatan dan congkak oleh tenaga; mereka dihormati oleh sang raja.
4.15.16
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ।
असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ॥ ४.१५.१६ ॥
Berbahu, berpinggang, dan berleher seperti singa, berkulit cerah dan berjiwa mulia; berkali-kali mereka telah meraih sasaran di arena di hadapan raja.
4.15.17
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत् ।
व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ॥ ४.१५.१७ ॥
Salah seorang di antara mereka adalah yang perkasa; ia menantang semua pegulat. Ia terlihat berdiri, melompat-lompat dan mengaum.
4.15.18
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः ।
अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ॥ ४.१५.१८ ॥
Semua pegulat itu menjadi ketakutan dalam hati dan kacau pikirannya; dengan wajah tertunduk mereka gentar, dan pegulat lain pun menjadi bingung.
4.15.19
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः ।
गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ॥ ४.१५.१९ ॥
Yang lain, sangat kebingungan, merindukan kematian; sebagian ingin masuk ke dalam bumi, dan yang lain bangkit seolah hendak pergi ke langit.
4.15.20
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः ।
विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ॥ ४.१५.२० ॥
Ketakutan dan lesu, anggota tubuh terkulai dan mata kebingungan, para pegulat Raja Virāṭa terdiam; kesombongan mereka hancur, cahaya mereka lenyap.
4.15.21
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते ।
मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ॥ ४.१५.२१ ॥
Semua yang dirobohkan oleh penguasa para pegulat tidak mengucapkan sepatah kata pun. Lalu pegulat itu, memandang para pegulat yang ketakutan, berkata demikian.
4.15.22
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले ।
सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ॥ ४.१५.२२ ॥
Ketahuilah, wahai raja, bahwa aku adalah raja para pegulat, yang datang ke seluruh lingkaran bumi, bermain bersama kawanan singa dan harimau.
4.15.23
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् ।
विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ॥ ४.१५.२३ ॥
Mendengar ucapan penguasa para pegulat yang penuh kesombongan akan kekuatannya, Virāṭa memandang para pegulat yang ketakutan itu dan berkata demikian.
4.15.24
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ॥ ४.१५.२४ ॥
Manusia manakah yang mampu berperang melawan pegulat ini?
4.15.25
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते ।
तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ॥ ४.१५.२५ ॥
Setelah ditanya demikian oleh Virāṭa, semua pegulat, wahai tuan rakyat, tetap diam. Lalu sang raja, dikuasai amarah, berkata.
4.15.26
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम् ।
ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ॥ ४.१५.२६ ॥
"Aku akan merampas desa dan upah para pegulat ini." Mendengar kata-kata raja Matsya itu, Yudhiṣṭhira lalu berkata.
4.15.27
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ॥ ४.१५.२७ ॥
"Wahai raja agung, aku telah melihat di kota Yudhiṣṭhira seorang pegulat yang mampu bertarung dengan pegulat ini, wahai penguasa bumi."
4.15.28
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे ।
सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ॥ ४.१५.२८ ॥
"Pegulat ini adalah orang yang sama yang dahulu kulihat di kota Yudhiṣṭhira; wahai raja, ia tinggal di dapur istanamu."
4.15.29
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः ।
सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ॥ ४.१५.२९ ॥
Mendengar kata-kata Yudhiṣṭhira, sang raja berkata dengan jelas: "Panggil dia segera, sekarang juga, untuk bertarung dengan pegulat itu."
4.15.30
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा ।
योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ॥ ४.१५.३० ॥
Dipanggil dan didorong oleh Virāṭa, Bhīmasena lalu berkata: "Wahai penguasa bumi, aku sanggup bertarung."
4.15.31
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात् ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ॥ ४.१५.३१ ॥
Wahai penguasa manusia, dengan kekuatanmu, kemuliaanmu, dan kekuatanmu, serta atas perintahmu, wahai raja segala raja, aku mampu bertarung melawan pegulat ini.
4.15.32
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते ।
महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ॥ ४.१५.३२ ॥
Wahai penguasa rakyat, mengetahui apa yang diatur Yudhiṣṭhira, dengan keberuntunganmu dan bakti kepada Mahādeva, aku pasti akan menjatuhkan pegulat itu.
4.15.33
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले ।
योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः।
मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ॥ ४.१५.३३ ॥
Terdorong, Bhīmasena memanggil pegulat itu dan berdiri di arena untuk bertarung; sang pahlawan mengibaskan debu dari tangannya dan, seperti gajah yang mengamuk, mulai bertarung dengan lawannya.
4.15.34
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ॥ ४.१५.३४ ॥
Kemudian juru masak (Bhīma yang menyamar) membuat pegulat itu bertarung di hadapan raja Matsya.
4.15.35
नोद्यमानस्तदा भीमो दुःखेनेवाकरोन्मतिम् ।
न हि शक्नोम्यशक्तोपि प्रत्याख्यातुं नराधिपं ॥ ४.१५.३५ ॥
Meskipun didorong, Bhīma tampak menetapkan hati dengan duka; karena meski tak mampu, aku tak dapat menolak raja manusia itu.
4.15.36
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ।
प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ॥ ४.१५.३६ ॥
Lalu manusia harimau itu, berjalan dengan langkah longgar seperti harimau, memasuki arena besar sambil menyenangkan Virāṭa.
4.15.37
बवन्ध कक्षां कौन्तेयस्ततः संहर्षयञ्जनम् ।
ततस्तु वृत्रसङ्काशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥ ४.१५.३७ ॥
Kemudian putra Kuntī mengikat kain pinggangnya dan, menggembirakan orang banyak, Bhīma menantang pegulat yang menyerupai Vṛtra.
4.15.38
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लप्रख्यातविक्रमम् ।
कक्षे मल्लं गृहीत्वाऽथ ननाद बहु सिंहवत् ॥ ४.१५.३८ ॥
Di sana ia meraih pinggang pegulat bernama Jīmūta, yang terkenal di antara para pegulat karena keberaniannya, lalu mengaum keras seperti singa.
4.15.39
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ भीमपराक्रमौ ।
मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्ठिहायनौ ॥ ४.१५.३९ ॥
Keduanya sangat bersemangat, keduanya berani seperti Bhīma; mengamuk, bertubuh besar, mereka seperti dua gajah berumur enam puluh tahun.
4.15.40
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ४.१५.४० ॥
Kemudian kedua harimau di antara manusia itu terlibat dalam pergulatan lengan; kedua pahlawan itu, sangat gembira, masing-masing menginginkan kemenangan atas yang lain.
4.15.41
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलावुभौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ ४.१५.४१ ॥
Keduanya sangat bergembira, keduanya sangat kuat dalam tenaga, masing-masing mencari celah lawannya, masing-masing menginginkan kemenangan atas yang lain.
4.15.42
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटैः ।
सन्निपातावधूतैश्च प्रमाथोन्मथनैस्तथा ॥ ४.१५.४२ ॥
Dengan serangan balasan dan gerakan balik yang beragam, dengan lengan yang sangat berbahaya, dengan benturan yang menghempaskan, dan demikian pula dengan memutar serta membanting.
4.15.43
क्षेपणैर्मुष्टिभिश्चैव वराहोद्धूतनिस्स्वनैः ।
तलैर्वज्रनिपातैश्च प्रसृष्टाभिस्तथैव च ॥ ४.१५.४३ ॥
Dengan lemparan, dengan pukulan tinju, dengan gemuruh seperti babi hutan yang diangkat, dengan tamparan telapak tangan, dengan pukulan bagaikan petir, dan dengan serangan yang dilancarkan; demikian pula.
4.15.44
शलाकानखपातैश्च पादोद्धूतैश्च दारुणैः ।
जानुभिश्चाश्मनिर्घोषैः शिरोभिश्चावघट्टनैः ॥ ४.१५.४४ ॥
Dengan cakaran kuku tajam, dengan tendangan kaki yang mengerikan, dengan lutut, dengan bunyi benturan seperti batu, dan dengan saling membenturkan kepala.
4.15.45
तद्युद्धमभवद्धोरमशस्त्रं बाहुतेजसा ।
बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसन्निधौ ॥ ४.१५.४५ ॥
Pertarungan itu menjadi mengerikan, tanpa senjata, dengan kekuatan lengan, dengan daya hidup kekuatan para pahlawan, di hadapan sidang perayaan.
4.15.46
अरज्यत जनः सर्वः सोत्क्रुष्टनिनदोत्थितः ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१५.४६ ॥
Seluruh rakyat bergembira, bangkit dengan teriakan dan gemuruh, wahai raja, dalam pertempuran dua yang perkasa, seperti Vṛtra dan Vāsava.
4.15.47
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ।
आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जन्घतुः ॥ ४.१५.४७ ॥
Dengan teknik menarik dan menyeret, saling menarik ke sana kemari, keduanya saling menyeret; mereka juga memukul dengan lutut.
4.15.48
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव ॥ ४.१५.४८ ॥
Lalu, saling mengejek dengan teriakan yang dahsyat, keduanya berdada lebar dan berlengan panjang, mahir dalam gulat, saling merangkul dengan lengan mereka seperti palang besi.
4.15.49
उत्पपाताथ वेगेन मल्लं कक्षे गृहीतवान् ।
पार्श्वं निगृह्य हस्तेन पातयामास मल्लकम् ॥ ४.१५.४९ ॥
Kemudian ia melompat dengan cepat, memegang pegulat itu pada pinggangnya, menekan sisinya dengan tangan, dan membantingnya ke tanah.
4.15.50
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा ।
निनदं तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥ ४.१५.५० ॥
Bhīma, pembunuh musuh, mengangkat pegulat itu dengan kedua lengannya dan menyeretnya, mengaum seperti harimau yang menyeret gajah.
4.15.51
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥ ४.१५.५१ ॥
Bhīma yang berlengan perkasa dan gagah berani mengangkatnya lalu memutarnya. Maka para pegulat dan kaum Matsya sangat terkejut.
4.15.52
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्वमचेतनम् ।
प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः ॥ ४.१५.५२ ॥
Setelah memutarnya seratus kali, Vṛkodara yang berlengan perkasa membanting pegulat yang tak bernyawa dan pingsan itu ke tanah.
4.15.53
तस्मिन्विनिहते वीरे जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्वान्धवैः सह ॥ ४.१५.५३ ॥
Ketika pahlawan Jīmūta yang termasyhur di dunia itu terbunuh, Virāṭa bersama sanak keluarganya merasakan kegembiraan yang luar biasa.
4.15.54
प्रहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राज महामनाः ।
वललाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ॥ ४.१५.५४ ॥
Karena gembira, sang raja berhati agung memberikan banyak harta, dan di arena besar itu ia berguling-guling dalam kegembiraan, seperti Vaiśravaṇa (Kubera).
4.15.55
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् ।
विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमाहरदुत्तमाम् ॥ ४.१५.५५ ॥
Demikianlah, dengan menjatuhkan banyak pegulat dan orang-orang yang sangat perkasa, ia membawa kegembiraan tertinggi bagi raja Matsya.
4.15.56
यदाऽस्य तुल्यः पुरुषो न कश्चितत्र विद्यते ।
ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ॥ ४.१५.५६ ॥
Ketika tidak ada orang yang setara dengannya di sana, ia kemudian bertempur melawan harimau, singa, dan gajah pula.
4.15.57
विराटेन प्रदत्तानि चित्राणि विविधानि च ।
स्थितेभ्यः पुरुषेभ्यश्च दत्त्वा द्रव्याणि जग्मिवान् ॥ ४.१५.५७ ॥
Setelah membagikan hadiah-hadiah ajaib dan beragam yang diberikan Virāṭa kepada orang-orang yang berdiri di sana, ia pun pergi.
4.15.58
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ।
योध्यते स विराटस्य गजैः सिंहैर्महाबलैः ॥ ४.१५.५८ ॥
Lagi, Vṛkodara, berada di antara para wanita di dalam istana dalam, bertempur melawan gajah dan singa Virāṭa yang perkasa.
4.15.59
बीभत्सुरपि गीतेन नृत्तेनापि च पाण्डवः ।
विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१५.५९ ॥
Bībhatsu, sang Pāṇḍava, juga menyenangkan hati Virāṭa dan semua wanita di istana dalam dengan nyanyian dan tarian.
4.15.60
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्रतत्र समागतः ।
तोपयामास राजानं नकुलो नृपसत्तमम्।
तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ॥ ४.१५.६० ॥
Dengan kuda-kuda yang terlatih dan cepat yang datang dari sana-sini, Nakula menyenangkan raja Virāṭa, yang terbaik di antara para raja. Senang hati, sang raja memberinya kekayaan yang banyak.
4.15.61
विनीतान्वृपभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभितः ।
धनं ददौ बहुविधं विराटः पुरुषर्षभः ॥ ४.१५.६१ ॥
Melihat lembu-lembu terlatih di sekeliling Sahadeva, Virāṭa, banteng di antara manusia, memberinya kekayaan berbagai jenis.
4.15.62
द्रौपदी प्रेक्ष्य तान्सर्वान्क्लिश्यमानान्महारथान् ।
नातिप्रीतमना राजन्निश्वासपरमाऽभवत् ॥ ४.१५.६२ ॥
Melihat semua kereta perang besar itu menderita, Draupadī, wahai raja, tidak lagi bergembira hati dan terus-menerus menghela napas.
4.15.63
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः ।
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ॥ ४.१५.६३ ॥
Demikianlah para banteng di antara manusia itu tinggal di sana secara tersembunyi, melakukan tugas-tugas Raja Virāṭa pada waktu itu.