মহাভারত · অধ্যায় 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
एवं विराटनगरे वसन्तः सत्यविक्रमाः ।
अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ४.१५.१ ॥
এইভাবে বিরাট নগরে বাস করে সত্যপরাক্রমী নরব্যাঘ্র পাণ্ডবেরা এরপর কী করলেন?
4.15.2
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः ।
आराधयन्तो राजानां यदकुर्वत तच्छृणु ॥ ४.१५.२ ॥
এইভাবে কুরুবংশের আনন্দস্বরূপ তাঁরা সেখানে গোপনে বাস করলেন। রাজাকে সন্তুষ্ট রেখে তাঁরা যা করলেন, তা শোনো।
4.15.3
युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः ।
तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशांपते ॥ ४.१५.३ ॥
যুধিষ্ঠির সভার অলংকার হয়ে সভাসদদের প্রিয় হলেন। তেমনই পুত্রসহ বিরাটেরও প্রিয় হলেন, হে প্রজাপতি।
4.15.4
स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः ।
अक्षबद्धान्यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान् ॥ ४.१५.४ ॥
পাশার হৃদয় জানা সেই পাণ্ডব তাঁদের ইচ্ছামতো খেলালেন, সুতোয় বাঁধা পাখির মতো পাশায় বাঁধা সেই মানুষদের।
4.15.5
अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् ।
भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथेष्टं संप्रयच्छति ॥ ४.१५.५ ॥
বিরাটের অজ্ঞাত ধন জয় করে ধর্মরাজ, পুরুষব্যাঘ্র, ভ্রাতাদের যথেচ্ছা দান করেন।
4.15.6
भीमसेनोपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणन्निव भ्रातृषु ॥ ४.१५.६ ॥
ভীমসেনও মৎস্যরাজের পাঠানো বিবিধ মাংস ও ভোজ্যদ্রব্য ভ্রাতাদের মধ্যে যেন বিক্রি করার মতো বণ্টন করেন।
4.15.7
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः ।
विक्रीणन्निव सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.७ ॥
অন্তঃপুরে প্রাপ্ত জীর্ণ পুরোনো বস্ত্রগুলি অর্জুন যেন বিক্রি করার মতো করে সকল পাণ্ডবদের দিলেন।
4.15.8
नकुलोपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.८ ॥
নকুলও অশ্বকর্মের জন্য প্রাপ্ত ধন লাভ করে, সেই নরপতি সন্তুষ্ট হলে, পাণ্ডবদের দিলেন।
4.15.9
सहदेवोपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः ।
दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.९ ॥
সহদেবও গোপের বেশ ধারণ করে দধি, দুধ ও ঘি পাণ্ডবদের দেন।
4.15.10
कृष्णा तु सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी ।
यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ॥ ४.१५.१० ॥
কিন্তু কৃষ্ণা, সেই ভ্রাতাদের সকলকে লক্ষ করতে করতে, তপস্বিনীর মতো, পুনরায় অপরিচিত থেকে, সেই ভামিনী বিচরণ করেন।
4.15.11
एवं संभावयन्तस्ते तदाऽन्योन्यं महारथाः ।
विराटनगरे चेरुः पुनर्गर्भधृता इव ॥ ४.१५.११ ॥
এভাবে পরস্পরকে সম্মান করে সেই মহারথীরা বিরাটনগরে বিচরণ করলেন, যেন তাঁরা পুনরায় গর্ভে ধৃত হয়েছেন।
4.15.12
साशङ्का धार्तराष्ट्रस्य भयात्पाण्डुसुतास्तदा ।
प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूपुश्छन्ना नराधिप ॥ ४.१५.१२ ॥
হে নরাধিপ, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের ভয়ে শঙ্কিত পাণ্ডুপুত্রগণ গোপনে থেকে কৃষ্ণার দিকে দৃষ্টি রেখে বাস করতে লাগলেন।
4.15.13
अथ मासे चतुर्थे तु शङ्करस्य महोत्सवः ।
आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥ ४.१५.१३ ॥
তারপর চতুর্থ মাসে মৎস্যদেশে শঙ্করের মহোৎসব হলো; তা সমৃদ্ধ ছিল এবং মানুষের কাছে অত্যন্ত প্রিয় ছিল।
4.15.14
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ॥ ४.१५.१४ ॥
হে রাজন, সেখানে দিকে দিকে থেকে সহস্র সহস্র মল্ল সমবেত হলো।
4.15.15
महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः ।
वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ॥ ४.१५.१५ ॥
তাঁরা বিশালদেহী ও মহাবীর্যবান ছিলেন, কালকেয় অসুরদের মতো; বলে উন্মত্ত, শক্তির দর্পে উদ্ধত; রাজা কর্তৃক সমাদৃত।
4.15.16
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ।
असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ॥ ४.१५.१६ ॥
সিংহের মতো কাঁধ, কটি ও গ্রীবাযুক্ত; উজ্জ্বল গৌরবর্ণ; মনস্বী; রাজার উপস্থিতিতে রঙ্গভূমিতে বারবার লক্ষ্য জয় করেছিলেন।
4.15.17
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत् ।
व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ॥ ४.१५.१७ ॥
তাঁদের মধ্যে একজন মহান ছিল; সে সমস্ত মল্লদের আহ্বান জানাল। লাফিয়ে-ঝাঁপিয়ে, গর্জন করে দাঁড়ানো অবস্থায় তাকে দেখা গেল।
4.15.18
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः ।
अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ॥ ४.१५.१८ ॥
সেই মল্লেরা সবাই ভয়ে ব্যাকুলচিত্ত ও হতচেতন হলো; মাথা নত করে ভীত হলো। অন্য মল্লরাও বিভ্রান্ত হলো।
4.15.19
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः ।
गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ॥ ४.१५.१९ ॥
অন্যরা ভয়ে বিহ্বল হয়ে মৃত্যু কামনা করল; কেউ কেউ পৃথিবীতে প্রবেশ করতে চাইল; আর কেউ উঠে আকাশে যেতে চাইল।
4.15.20
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः ।
विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ॥ ४.१५.२० ॥
ভীত, শান্ত, অঙ্গ অবসন্ন, বিহ্বল দৃষ্টিতে নীরব হয়ে গেল সেই বিরাটরাজের মল্লেরা; তাদের দর্প ভেঙে গেল, দীপ্তি মলিন হলো।
4.15.21
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते ।
मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ॥ ४.१५.२१ ॥
মল্লেন্দ্রের হাতে নিহত সেই সকলে কিছুই বলতে পারল না। তখন সেই মল্ল ভীত মল্লদের দিকে তাকিয়ে এই কথা বলল।
4.15.22
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले ।
सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ॥ ४.१५.२२ ॥
হে ভূপতি, সমগ্র পৃথিবীমণ্ডলে আগত আমাকে মল্লরাজ বলে জানো; সিংহ ও ব্যাঘ্রের দলের সঙ্গে খেলা করছি।
4.15.23
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् ।
विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ॥ ४.१५.२३ ॥
বলদর্পে পূর্ণ মল্লেন্দ্রের সেই কথা শুনে বিরাট ভীত সেই মল্লদের দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
4.15.24
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ॥ ४.१५.२४ ॥
এই মল্লের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সক্ষম মানুষ কে?
4.15.25
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते ।
तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ॥ ४.१५.२५ ॥
হে প্রজাপতি, বিরাট এরূপ বললে সকল মল্ল নীরব রইল। তখন ক্রোধে পূর্ণ রাজা বললেন।
4.15.26
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम् ।
ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ॥ ४.१५.२६ ॥
"এই মল্লদের গ্রাম ও বেতন আমি কেড়ে নেব" — মৎস্যরাজের এই কথা শুনে যুধিষ্ঠির বললেন।
4.15.27
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ॥ ४.१५.२७ ॥
"হে মহারাজ, যুধিষ্ঠিরের (নগরে) আমি এক মল্লকে দেখেছি; হে ভূপতি, এই মল্লের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সে সক্ষম।"
4.15.28
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे ।
सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ॥ ४.१५.२८ ॥
"পূর্বে যুধিষ্ঠিরের নগরে আমি যে মল্লকে দেখেছিলাম, এই সেই মল্ল; হে রাজন, সে আপনার পাকশালায় বাস করছে।"
4.15.29
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः ।
सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ॥ ४.१५.२९ ॥
যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে রাজা স্পষ্টভাবে বললেন, "তাকে শীঘ্র ডাকো, এখনই এই মল্লের সঙ্গে যুদ্ধ করতে।"
4.15.30
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा ।
योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ॥ ४.१५.३० ॥
বিরাট কর্তৃক আহূত ও উদ্বুদ্ধ হয়ে ভীমসেন তখন বললেন, "হে ভূপতি, আমি যুদ্ধ করতে সক্ষম।"
4.15.31
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात् ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ॥ ४.१५.३१ ॥
হে নরেন্দ্র, আপনার প্রভাবে, ঐশ্বর্যে, শক্তিতে এবং আপনার আদেশে, হে রাজেন্দ্র, আমি এই মল্লের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সক্ষম।
4.15.32
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते ।
महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ॥ ४.१५.३२ ॥
হে বিশাংপতি, যুধিষ্ঠিরের কৃত আয়োজন জেনে, আপনার ঐশ্বর্যে ও মহাদেবের প্রতি ভক্তিতে আমি সেই মল্লকে নিশ্চয়ই পরাজিত করব।
4.15.33
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले ।
योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः।
मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ॥ ४.१५.३३ ॥
প্রণোদিত ভীমসেন সেই মল্লকে আহ্বান করে রঙ্গভূমিতে যুদ্ধের জন্য দাঁড়ালেন; বীর হাতের ধুলো মুছে, মত্ত হাতির মতো অন্যের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
4.15.34
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ॥ ४.१५.३४ ॥
তখন সূদ (পাচকের ছদ্মবেশে ভীম) সেই মল্লকে মৎস্যরাজের সামনে যুদ্ধে নামালেন।
4.15.35
नोद्यमानस्तदा भीमो दुःखेनेवाकरोन्मतिम् ।
न हि शक्नोम्यशक्तोपि प्रत्याख्यातुं नराधिपं ॥ ४.१५.३५ ॥
তখন প্রণোদিত হয়েও ভীম যেন দুঃখের সঙ্গে সংকল্প করলেন; কারণ অসমর্থ হলেও আমি সেই নরাধিপকে প্রত্যাখ্যান করতে পারি না।
4.15.36
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ।
प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ॥ ४.१५.३६ ॥
তখন সেই পুরুষব্যাঘ্র বাঘের মতো শিথিল গতিতে চলতে চলতে, বিরাটকে আনন্দিত করে সেই মহারঙ্গভূমিতে প্রবেশ করলেন।
4.15.37
बवन्ध कक्षां कौन्तेयस्ततः संहर्षयञ्जनम् ।
ततस्तु वृत्रसङ्काशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥ ४.१५.३७ ॥
তখন কুন্তীপুত্র কটিবন্ধ বাঁধলেন এবং জনগণকে আনন্দিত করে বৃত্রসদৃশ সেই মল্লকে ভীম আহ্বান করলেন।
4.15.38
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लप्रख्यातविक्रमम् ।
कक्षे मल्लं गृहीत्वाऽथ ननाद बहु सिंहवत् ॥ ४.१५.३८ ॥
সেখানে মল্লদের মধ্যে বিক্রমে খ্যাত জীমূত নামের সেই মল্লকে কোমরে ধরে তিনি সিংহের মতো প্রচণ্ড গর্জন করলেন।
4.15.39
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ भीमपराक्रमौ ।
मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्ठिहायनौ ॥ ४.१५.३९ ॥
তাঁরা দুজনেই অত্যন্ত উৎসাহী, দুজনেই ভীমের মতো পরাক্রমশালী; মত্ত, বিশালকায়, ষাট বছর বয়সী হাতির মতো তাঁরা ছিলেন।
4.15.40
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ४.१५.४० ॥
তখন সেই দুই নরব্যাঘ্র বাহুযুদ্ধে প্রবৃত্ত হলেন; সেই বীরেরা অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে পরস্পরকে জয় করতে ইচ্ছুক ছিলেন।
4.15.41
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलावुभौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ ४.१५.४१ ॥
উভয়েই অত্যন্ত হর্ষিত, বলে অতিবলশালী; একে অপরের ফাঁক (দুর্বলতা) খুঁজে, পরস্পরকে জয়ের আকাঙ্ক্ষায়।
4.15.42
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटैः ।
सन्निपातावधूतैश्च प्रमाथोन्मथनैस्तथा ॥ ४.१५.४२ ॥
বিচিত্র প্রতিআক্রমণে, অত্যন্ত সংকটময় বাহুযুগলে, সংঘর্ষে ঝেড়ে ফেলে এবং মন্থন করে ও উৎক্ষেপ করে (তাঁরা যুদ্ধ করলেন)।
4.15.43
क्षेपणैर्मुष्टिभिश्चैव वराहोद्धूतनिस्स्वनैः ।
तलैर्वज्रनिपातैश्च प्रसृष्टाभिस्तथैव च ॥ ४.१५.४३ ॥
নিক্ষেপে, মুষ্টিতে, শূকর উত্তোলনের মতো গর্জনে, করতলের আঘাতে, বজ্রপাতসম প্রহারে, এবং প্রসারিত আঘাতে — তেমনই।
4.15.44
शलाकानखपातैश्च पादोद्धूतैश्च दारुणैः ।
जानुभिश्चाश्मनिर्घोषैः शिरोभिश्चावघट्टनैः ॥ ४.१५.४४ ॥
ধারালো নখের আঘাতে, পায়ের ভয়ংকর লাথিতে, হাঁটুতে, পাথরের সংঘর্ষের মতো শব্দে এবং মাথার ঠোকাঠুকিতে।
4.15.45
तद्युद्धमभवद्धोरमशस्त्रं बाहुतेजसा ।
बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसन्निधौ ॥ ४.१५.४५ ॥
সেই যুদ্ধ ছিল ভয়ংকর; অস্ত্রবিহীন, বাহুর তেজে, বীরদের বলপ্রাণে, উৎসব-সভার উপস্থিতিতে।
4.15.46
अरज्यत जनः सर्वः सोत्क्रुष्टनिनदोत्थितः ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१५.४६ ॥
সকল মানুষ আনন্দিত হলো; চিৎকার ও গর্জনে উঠে দাঁড়াল; হে রাজন, দুই বলবানের যুদ্ধে — বৃত্র ও বাসবের যুদ্ধের মতো।
4.15.47
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ।
आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जन्घतुः ॥ ४.१५.४७ ॥
টানা ও হেঁচড়ানোর কৌশলে, এদিক-ওদিক টেনে, তাঁরা উভয়ে পরস্পরকে টানলেন; হাঁটু দিয়েও আঘাত করলেন।
4.15.48
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव ॥ ४.१५.४८ ॥
তখন মহা শব্দে একে অপরকে ধিক্কার দিয়ে, প্রশস্ত বক্ষ ও দীর্ঘ বাহুযুক্ত, মল্লযুদ্ধে দক্ষ দুজনেই লৌহ পরিঘের মতো বাহু দিয়ে পরস্পরকে আঁকড়ে ধরলেন।
4.15.49
उत्पपाताथ वेगेन मल्लं कक्षे गृहीतवान् ।
पार्श्वं निगृह्य हस्तेन पातयामास मल्लकम् ॥ ४.१५.४९ ॥
তারপর বেগে লাফিয়ে উঠে মল্লকে কোমরে ধরলেন। হাতে তার পার্শ্বদেশ চেপে ধরে মল্লকে ভূপাতিত করলেন।
4.15.50
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा ।
निनदं तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥ ४.१५.५० ॥
শত্রুনাশক ভীম মল্লকে দুই বাহু দিয়ে তুলে টেনে আনলেন। বাঘ যেমন হাতিকে টানে, তেমন গর্জন করতে করতে তিনি তাকে টেনে নিলেন।
4.15.51
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥ ४.१५.५१ ॥
মহাবাহু বীর্যবান ভীম তাকে তুলে ঘোরালেন। তখন মল্লরা ও মৎস্যরা অত্যন্ত বিস্মিত হলো।
4.15.52
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्वमचेतनम् ।
प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः ॥ ४.१५.५२ ॥
শত বার ঘুরিয়ে প্রাণহীন, অচেতন মল্লকে মহাবাহু বৃকোদর মাটিতে আছড়ে ফেললেন।
4.15.53
तस्मिन्विनिहते वीरे जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्वान्धवैः सह ॥ ४.१५.५३ ॥
লোকবিখ্যাত সেই বীর জীমূত নিহত হলে বিরাট আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে পরম আনন্দ লাভ করলেন।
4.15.54
प्रहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राज महामनाः ।
वललाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ॥ ४.१५.५४ ॥
আনন্দে মহামনা রাজা প্রচুর ধন দান করলেন। সেই মহারঙ্গে কুবেরের মতো তিনি আনন্দে গড়াগড়ি দিতে লাগলেন।
4.15.55
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् ।
विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमाहरदुत्तमाम् ॥ ४.१५.५५ ॥
এভাবে সে বহু মল্লকে ও মহাবলী পুরুষদের বধ করে মৎস্যরাজের পরম প্রীতি এনে দিল।
4.15.56
यदाऽस्य तुल्यः पुरुषो न कश्चितत्र विद्यते ।
ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ॥ ४.१५.५६ ॥
সেখানে তার সমকক্ষ কোনো পুরুষ না পাওয়ায় সে বাঘ, সিংহ ও হাতির সঙ্গেও যুদ্ধ করল।
4.15.57
विराटेन प्रदत्तानि चित्राणि विविधानि च ।
स्थितेभ्यः पुरुषेभ्यश्च दत्त्वा द्रव्याणि जग्मिवान् ॥ ४.१५.५७ ॥
বিরাট প্রদত্ত বিচিত্র ও বিবিধ উপহার সেখানে দাঁড়ানো পুরুষদের দান করে সে চলে গেল।
4.15.58
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ।
योध्यते स विराटस्य गजैः सिंहैर्महाबलैः ॥ ४.१५.५८ ॥
আবার অন্তঃপুরে নারীদের মধ্যে গিয়ে বৃকোদর বিরাটের মহাবলী হাতি ও সিংহের সঙ্গে যুদ্ধ করে।
4.15.59
बीभत्सुरपि गीतेन नृत्तेनापि च पाण्डवः ।
विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१५.५९ ॥
বীভৎসু অর্জুনও গান ও নৃত্য দ্বারা বিরাটকে এবং অন্তঃপুরের সকল নারীকে সন্তুষ্ট করলেন।
4.15.60
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्रतत्र समागतः ।
तोपयामास राजानं नकुलो नृपसत्तमम्।
तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ॥ ४.१५.६० ॥
সেখানে-সেখানে আগত সুশিক্ষিত দ্রুতগামী ঘোড়ায় নকুল নৃপশ্রেষ্ঠ বিরাটকে সন্তুষ্ট করলেন। প্রসন্ন রাজা তাঁকে প্রচুর ধন দিলেন।
4.15.61
विनीतान्वृपभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभितः ।
धनं ददौ बहुविधं विराटः पुरुषर्षभः ॥ ४.१५.६१ ॥
সহদেবের চারপাশের সুশিক্ষিত ষাঁড়গুলি দেখে পুরুষশ্রেষ্ঠ বিরাট তাঁকে বহুপ্রকার ধন দিলেন।
4.15.62
द्रौपदी प्रेक्ष्य तान्सर्वान्क्लिश्यमानान्महारथान् ।
नातिप्रीतमना राजन्निश्वासपरमाऽभवत् ॥ ४.१५.६२ ॥
হে রাজন, ক্লেশ ভোগকারী সেই মহারথদের সবাইকে দেখে দ্রৌপদী অপ্রসন্ন মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
4.15.63
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः ।
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ॥ ४.१५.६३ ॥
এভাবে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠেরা সেখানে ছদ্মবেশে বাস করতে লাগলেন এবং তখন রাজা বিরাটের কাজ করতে লাগলেন।