مہابھارت · ادھیائے 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
एवं विराटनगरे वसन्तः सत्यविक्रमाः ।
अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ४.१५.१ ॥
اس طرح وراٹ کے شہر میں سچے پراکرم والے نرویاگھر پانڈو رہ کر اس کے بعد کیا کرتے رہے؟
4.15.2
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः ।
आराधयन्तो राजानां यदकुर्वत तच्छृणु ॥ ४.१५.२ ॥
اس طرح کورو خاندان کے وہ سرور وہاں چھپ کر رہے۔ بادشاہ کو خوش رکھتے ہوئے انہوں نے جو کیا، وہ سنو۔
4.15.3
युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः ।
तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशांपते ॥ ४.१५.३ ॥
یدھشٹھر سبھا کی زینت بن کر درباریوں کے محبوب ہو گئے، اور اسی طرح بیٹے سمیت وراٹ کے بھی محبوب ہوئے، اے رعایا کے سردار۔
4.15.4
स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः ।
अक्षबद्धान्यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान् ॥ ४.१५.४ ॥
پانسوں کے دل کو جاننے والا وہ پانڈو انہیں اپنی مرضی کے مطابق کھلاتا تھا، جیسے دھاگے میں بندھے پرندے ہوں، پانسوں سے بندھے ہوئے۔
4.15.5
अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् ।
भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथेष्टं संप्रयच्छति ॥ ४.१५.५ ॥
وراٹ کا نامعلوم دھن جیت کر دھرمراج، پرش ویاگھر، بھائیوں کو جیسا چاہیں دیتا ہے۔
4.15.6
भीमसेनोपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणन्निव भ्रातृषु ॥ ४.१५.६ ॥
بھیم سین بھی مت्स्य کے بادشاہ کے بھیجے ہوئے مختلف گوشت اور کھانے کی چیزیں بھائیوں میں گویا بیچتے ہوئے بانٹتا ہے۔
4.15.7
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः ।
विक्रीणन्निव सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.७ ॥
اندرونِ محل سے حاصل شدہ پرانے بوسیدہ لباس ارجن گویا بیچتے ہوئے تمام پانڈووں کو دیتا ہے۔
4.15.8
नकुलोपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.८ ॥
نکل نے بھی گھوڑوں کے کام کے عوض حاصل شدہ دولت، اس بادشاہ کے خوش ہونے پر، پانڈووں کو دے دی۔
4.15.9
सहदेवोपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः ।
दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.९ ॥
سہدیو بھی گوالوں کا بھیس بدل کر دہی، دودھ اور گھی پانڈووں کو دیتا ہے۔
4.15.10
कृष्णा तु सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी ।
यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ॥ ४.१५.१० ॥
لیکن کرشنا، ان تمام بھائیوں کو دیکھتی ہوئی، تپسوینی کی طرح، دوبارہ ناپہچانی جا کر، وہ بھامنی پھرتی ہے۔
4.15.11
एवं संभावयन्तस्ते तदाऽन्योन्यं महारथाः ।
विराटनगरे चेरुः पुनर्गर्भधृता इव ॥ ४.१५.११ ॥
اس طرح ایک دوسرے کا احترام کرتے ہوئے وہ مہارتھی وِراٹ نگر میں یوں پھرتے رہے گویا پھر سے رحم میں سنبھالے گئے ہوں۔
4.15.12
साशङ्का धार्तराष्ट्रस्य भयात्पाण्डुसुतास्तदा ।
प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूपुश्छन्ना नराधिप ॥ ४.१५.१२ ॥
اے نراَدھپ، تب دھرتراشٹر کے بیٹے کے خوف سے ہراساں پانڈو کے بیٹے چھپ کر کرشنا کو دیکھتے ہوئے وہاں رہنے لگے۔
4.15.13
अथ मासे चतुर्थे तु शङ्करस्य महोत्सवः ।
आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥ ४.१५.१३ ॥
پھر چوتھے مہینے میں مت्स्य دیس میں شنکر کا عظیم تہوار ہوا، جو خوشحال تھا اور لوگوں کو بے حد پسند تھا۔
4.15.14
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ॥ ४.१५.१४ ॥
اے راجا! وہاں چاروں سمتوں سے ہزاروں پہلوان جمع ہوئے۔
4.15.15
महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः ।
वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ॥ ४.१५.१५ ॥
وہ بڑے جسم والے اور عظیم قوت کے مالک تھے، کالکیہ اسروں کی مانند؛ اپنی طاقت کے نشے میں مست اور قوت کے غرور سے بلند؛ راجا کے ہاتھوں عزت پائے ہوئے۔
4.15.16
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ।
असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ॥ ४.१५.१६ ॥
شیر جیسے کندھے، کمر اور گردن والے؛ صاف گورے رنگ کے؛ بلند حوصلہ؛ بادشاہ کی موجودگی میں میدان میں بارہا اپنا نشانہ پا چکے تھے۔
4.15.17
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत् ।
व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ॥ ४.१५.१७ ॥
ان میں سے ایک بڑا تھا؛ اس نے تمام پہلوانوں کو للکارا۔ اچھلتا کودتا، گرجتا ہوا وہ کھڑا نظر آیا۔
4.15.18
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः ।
अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ॥ ४.१५.१८ ॥
وہ سب پہلوان ڈرے ہوئے دل والے اور بدحواس ہو گئے؛ سر جھکائے خوفزدہ ہوئے۔ باقی پہلوان بھی گھبرا کر ہوش کھو بیٹھے۔
4.15.19
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः ।
गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ॥ ४.१५.१९ ॥
کچھ دوسرے خوف سے بدحواس ہو کر موت کی خواہش کرنے لگے، کچھ زمین میں سما جانا چاہتے تھے، اور کچھ اٹھ کر آسمان کی طرف جانے کو کھڑے ہو گئے۔
4.15.20
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः ।
विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ॥ ४.१५.२० ॥
ڈرے ہوئے، خاموش، ڈھیلے اعضا والے، بدحواس آنکھوں والے، وہ راجا ویراٹ کے پہلوان چپ ہو گئے؛ ان کا غرور ٹوٹ گیا اور ان کی رونق جاتی رہی۔
4.15.21
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते ।
मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ॥ ४.१५.२१ ॥
ملّیندر کے ہاتھوں زیر ہونے والے وہ سب کچھ نہ بول سکے۔ تب اس پہلوان نے ڈرے ہوئے ان پہلوانوں کو دیکھ کر یہ بات کہی۔
4.15.22
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले ।
सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ॥ ४.१५.२२ ॥
اے بادشاہ! پوری زمین پر آئے ہوئے مجھے پہلوانوں کا بادشاہ جانو، جو شیروں اور چیتوں کے جھنڈ کے ساتھ کھیل رہا ہے۔
4.15.23
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् ।
विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ॥ ४.१५.२३ ॥
طاقت کے غرور سے بھرے ملّیندر کے وہ الفاظ سن کر ویراٹ نے ڈرے ہوئے ان پہلوانوں کو دیکھ کر یہ بات کہی۔
4.15.24
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ॥ ४.१५.२४ ॥
اس پہلوان سے لڑنے کی طاقت رکھنے والا کون سا آدمی ہے؟
4.15.25
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते ।
तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ॥ ४.१५.२५ ॥
اے رعایا کے مالک، ویراٹ کے یوں کہنے پر تمام پہلوان خاموش رہے۔ پھر غصے سے بھرے بادشاہ نے کہا۔
4.15.26
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम् ।
ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ॥ ४.१५.२६ ॥
"ان پہلوانوں کے گاؤں اور تنخواہیں میں چھین لوں گا" مत्स्य کے بادشاہ کی یہ بات سن کر یدھشٹھر بولے۔
4.15.27
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ॥ ४.१५.२७ ॥
"اے مہاراج، یدھشٹھر کے (شہر) میں میں نے ایک پہلوان دیکھا ہے۔ اے بھوپتی، وہ اس پہلوان سے لڑنے کی طاقت رکھتا ہے۔"
4.15.28
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे ।
सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ॥ ४.१५.२८ ॥
"جس پہلوان کو میں نے پہلے یدھشٹھر کے شہر میں دیکھا تھا، وہی یہ پہلوان ہے؛ اے راجا، یہ آپ کے باورچی خانے میں رہتا ہے۔"
4.15.29
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः ।
सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ॥ ४.१५.२९ ॥
یدھشٹھر کی بات سن کر بادشاہ نے صاف کہا، "اسے فوراً بلاؤ، ابھی اس پہلوان سے لڑنے کے لیے۔"
4.15.30
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा ।
योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ॥ ४.१५.३० ॥
ویراٹ کی طرف سے بلائے اور اکسائے جانے پر بھیمسین نے تب کہا، "اے بھوپتی، میں لڑنے کے قابل ہوں۔"
4.15.31
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात् ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ॥ ४.१५.३१ ॥
اے نریندر، آپ کے اثر، شان، قوت اور آپ کے حکم سے، اے راجیندر، میں اس پہلوان سے لڑ سکتا ہوں۔
4.15.32
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते ।
महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ॥ ४.१५.३२ ॥
اے وشمپتی، یدھشٹر کے کیے ہوئے کو جان کر، آپ کی شان اور مہادیو کی بھکتی سے میں اس پہلوان کو ضرور گرا دوں گا۔
4.15.33
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले ।
योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः।
मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ॥ ४.१५.३३ ॥
اکسائے گئے بھیم سین نے اس پہلوان کو بلا کر میدان میں لڑنے کے لیے قدم جمایا؛ اس بہادر نے ہاتھوں کی گرد جھاڑی اور مست ہاتھی کی طرح دوسرے سے لڑنا شروع کیا۔
4.15.34
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ॥ ४.१५.३४ ॥
پھر سود (باورچی کے بھیس میں بھیم) نے اس پہلوان کو مत्स्य راجا کے سامنے لڑوایا۔
4.15.35
नोद्यमानस्तदा भीमो दुःखेनेवाकरोन्मतिम् ।
न हि शक्नोम्यशक्तोपि प्रत्याख्यातुं नराधिपं ॥ ४.१५.३५ ॥
اس وقت اکسائے جانے کے باوجود بھیم گویا دکھ کے ساتھ ارادہ کرنے لگا؛ کیونکہ کمزور ہونے کے باوجود میں اس نرادھپ کو انکار نہیں کر سکتا۔
4.15.36
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ।
प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ॥ ४.१५.३६ ॥
پھر وہ پُرُشویاگھر، شیر کی طرح سست چال چلتا، ویراٹ کو خوش کرتا ہوا اس بڑے میدان میں داخل ہوا۔
4.15.37
बवन्ध कक्षां कौन्तेयस्ततः संहर्षयञ्जनम् ।
ततस्तु वृत्रसङ्काशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥ ४.१५.३७ ॥
پھر کنتی کے بیٹے نے کمربند باندھا اور لوگوں کو خوش کرتے ہوئے، وِرتر کے مانند اس پہلوان کو بھیم نے للکارا۔
4.15.38
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लप्रख्यातविक्रमम् ।
कक्षे मल्लं गृहीत्वाऽथ ननाद बहु सिंहवत् ॥ ४.१५.३८ ॥
وہاں پہلوانوں میں اپنی بہادری کے لیے مشہور جیموت نامی اس پہلوان کو کمر سے پکڑ کر اس نے شیر کی طرح بہت دھاڑ ماری۔
4.15.39
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ भीमपराक्रमौ ।
मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्ठिहायनौ ॥ ४.१५.३९ ॥
وہ دونوں نہایت پرجوش تھے، دونوں بھیم جیسے زورآور تھے؛ مست، بڑے جسم والے، ساٹھ برس کے ہاتھیوں کی مانند تھے۔
4.15.40
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ४.१५.४० ॥
پھر وہ دونوں نرشاردول بازوؤں کی کشتی میں بھڑ گئے؛ وہ جوان نہایت خوش تھے اور ایک دوسرے پر فتح کے خواہاں تھے۔
4.15.41
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलावुभौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ ४.१५.४१ ॥
دونوں نہایت خوش، طاقت میں نہایت زورآور، ایک دوسرے کی کمزوری ڈھونڈتے ہوئے، باہمی فتح کے خواہاں۔
4.15.42
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटैः ।
सन्निपातावधूतैश्च प्रमाथोन्मथनैस्तथा ॥ ४.१५.४२ ॥
عجیب جوابی وار، نہایت خطرناک بازوؤں، ٹکراؤ سے جھٹکنے، اور مروڑنے و اٹھا پٹخنے سے (وہ لڑے)۔
4.15.43
क्षेपणैर्मुष्टिभिश्चैव वराहोद्धूतनिस्स्वनैः ।
तलैर्वज्रनिपातैश्च प्रसृष्टाभिस्तथैव च ॥ ४.१५.४३ ॥
پھینکنے سے، مکوں سے، سور کے اٹھائے جانے جیسی گرج کے ساتھ، ہتھیلی کے وار سے، بجلی گرنے جیسے وار سے، اور پھیلائے ہوئے وار سے — اسی طرح۔
4.15.44
शलाकानखपातैश्च पादोद्धूतैश्च दारुणैः ।
जानुभिश्चाश्मनिर्घोषैः शिरोभिश्चावघट्टनैः ॥ ४.१५.४४ ॥
نوکیلے ناخنوں کے وار سے، پاؤں کی ہولناک ٹھوکروں سے، گھٹنوں سے، پتھر ٹکرانے جیسی آوازوں کے ساتھ، اور سروں کے ٹکرانے سے۔
4.15.45
तद्युद्धमभवद्धोरमशस्त्रं बाहुतेजसा ।
बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसन्निधौ ॥ ४.१५.४५ ॥
وہ جنگ ہولناک تھی؛ بغیر ہتھیاروں کے، بازوؤں کی طاقت سے، سورماؤں کی قوتِ حیات کے ساتھ، جشن کی محفل کے روبرو۔
4.15.46
अरज्यत जनः सर्वः सोत्क्रुष्टनिनदोत्थितः ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१५.४६ ॥
سب لوگ خوش ہوئے؛ چیخوں اور گرجوں کے ساتھ اٹھ کھڑے ہوئے؛ اے بادشاہ، دو زورآوروں کی جنگ میں — وِرِتر اور وَاسَو کی طرح۔
4.15.47
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ।
आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जन्घतुः ॥ ४.१५.४७ ॥
کھینچنے اور گھسیٹنے کے داؤ سے، ادھر ادھر کھینچتے ہوئے، ان دونوں نے ایک دوسرے کو کھینچا؛ گھٹنوں سے بھی وار کیا۔
4.15.48
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव ॥ ४.१५.४८ ॥
پھر بڑے شور کے ساتھ ایک دوسرے کو للکارتے ہوئے، چوڑے سینے اور لمبی بازوؤں والے، کشتی کے فن میں ماہر دونوں نے لوہے کے گرزوں کی مانند بازوؤں سے ایک دوسرے کو جکڑ لیا۔
4.15.49
उत्पपाताथ वेगेन मल्लं कक्षे गृहीतवान् ।
पार्श्वं निगृह्य हस्तेन पातयामास मल्लकम् ॥ ४.१५.४९ ॥
پھر تیزی سے اچھل کر اس نے پہلوان کو کمر سے پکڑ لیا۔ ہاتھ سے اس کی پسلی دبا کر پہلوان کو گرا دیا۔
4.15.50
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा ।
निनदं तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥ ४.१५.५० ॥
دشمن کا قاتل بھیم دونوں بازوؤں سے پہلوان کو اٹھا کر گھسیٹنے لگا۔ شیر جیسے ہاتھی کو گھسیٹتا ہے، ویسے ہی گرجتے ہوئے اسے کھینچا۔
4.15.51
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥ ४.१५.५१ ॥
مہابازو اور پراکرمی بھیم نے اسے اوپر اٹھا کر گھمایا۔ تب پہلوان اور مَتسیہ بہت حیران ہوئے۔
4.15.52
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्वमचेतनम् ।
प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः ॥ ४.१५.५२ ॥
سو بار گھما کر بے جان، بے ہوش پہلوان کو مہابازو وُرکودر نے زمین پر پٹخ دیا۔
4.15.53
तस्मिन्विनिहते वीरे जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्वान्धवैः सह ॥ ४.१५.५३ ॥
اس عالم مشہور بہادر جیموت کے مارے جانے پر ویراٹ اپنے عزیزوں سمیت بے حد خوش ہوا۔
4.15.54
प्रहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राज महामनाः ।
वललाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ॥ ४.१५.५४ ॥
خوشی سے مہامنا راجا نے بہت دولت دی۔ اس مہارنگ میں کُبیر کی طرح وہ خوشی سے لوٹنے لگا۔
4.15.55
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् ।
विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमाहरदुत्तमाम् ॥ ४.१५.५५ ॥
اس طرح اس نے بہت سے پہلوانوں اور مہابلی مردوں کو مار کر متسیہ کے راجا کو نہایت خوشی پہنچائی۔
4.15.56
यदाऽस्य तुल्यः पुरुषो न कश्चितत्र विद्यते ।
ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ॥ ४.१५.५६ ॥
جب وہاں اس کے برابر کوئی مرد نہ پایا گیا تو اس نے شیروں، بھیڑیوں اور ہاتھیوں سے بھی جنگ کی۔
4.15.57
विराटेन प्रदत्तानि चित्राणि विविधानि च ।
स्थितेभ्यः पुरुषेभ्यश्च दत्त्वा द्रव्याणि जग्मिवान् ॥ ४.१५.५७ ॥
وراٹ کے دیے ہوئے رنگ برنگے اور طرح طرح کے تحائف وہاں کھڑے مردوں کو بانٹ کر وہ چلا گیا۔
4.15.58
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ।
योध्यते स विराटस्य गजैः सिंहैर्महाबलैः ॥ ४.१५.५८ ॥
پھر حرم میں عورتوں کے درمیان وہ بھیما وِرِکودر وراٹ کے مہابلی ہاتھیوں اور شیروں سے لڑتا ہے۔
4.15.59
बीभत्सुरपि गीतेन नृत्तेनापि च पाण्डवः ।
विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१५.५९ ॥
بیبھتسو ارجن نے بھی گیت اور رقص سے وراٹ کو اور حرم کی تمام عورتوں کو خوش کیا۔
4.15.60
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्रतत्र समागतः ।
तोपयामास राजानं नकुलो नृपसत्तमम्।
तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ॥ ४.१५.६० ॥
جگہ جگہ سے آئے ہوئے سدھائے ہوئے تیز رفتار گھوڑوں کے ذریعے نکل نے بادشاہوں میں سب سے افضل وراٹ راجا کو خوش کیا۔ خوش ہو کر راجا نے اسے بہت دولت دی۔
4.15.61
विनीतान्वृपभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभितः ।
धनं ददौ बहुविधं विराटः पुरुषर्षभः ॥ ४.१५.६१ ॥
سہدیو کے گرد سدھائے ہوئے بیلوں کو دیکھ کر پرش شریشٹھ وراٹ نے اسے بہت طرح کا دھن دیا۔
4.15.62
द्रौपदी प्रेक्ष्य तान्सर्वान्क्लिश्यमानान्महारथान् ।
नातिप्रीतमना राजन्निश्वासपरमाऽभवत् ॥ ४.१५.६२ ॥
اے راجن! دکھ جھیلتے ہوئے ان سب مہارتھیوں کو دیکھ کر دروپدی خوش دل نہ رہی اور بار بار آہیں بھرنے لگی۔
4.15.63
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः ।
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ॥ ४.१५.६३ ॥
اس طرح وہ پرش شریشٹھ وہاں چھپ کر رہے اور اس وقت راجا ویراٹ کے کام کرتے رہے۔