Mahābhārata · Adhyāya 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
एवं विराटनगरे वसन्तः सत्यविक्रमाः ।
अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ४.१५.१ ॥
Ainsi, demeurant dans la ville de Virāṭa, que firent ensuite les Pāṇḍavas, tigres parmi les hommes, de véritable vaillance ?
4.15.2
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः ।
आराधयन्तो राजानां यदकुर्वत तच्छृणु ॥ ४.१५.२ ॥
Ainsi, ces délices des Kuru demeurèrent là dissimulés. Écoute ce qu'ils firent pour plaire au roi.
4.15.3
युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः ।
तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशांपते ॥ ४.१५.३ ॥
Yudhiṣṭhira devint l'ornement de l'assemblée et cher à ses membres ; de même il devint cher à Virāṭa et à son fils, ô seigneur du peuple.
4.15.4
स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः ।
अक्षबद्धान्यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान् ॥ ४.१५.४ ॥
Ce Pāṇḍava, connaissant le cœur des dés, les faisait jouer à sa guise, comme des oiseaux liés par un fil, liés par les dés.
4.15.5
अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् ।
भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथेष्टं संप्रयच्छति ॥ ४.१५.५ ॥
Ayant conquis la richesse inconnue de Virāṭa, le roi du dharma, ce tigre parmi les hommes, la distribue à ses frères selon leurs désirs.
4.15.6
भीमसेनोपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणन्निव भ्रातृषु ॥ ४.१५.६ ॥
Bhīmasena aussi, comme s'il les vendait parmi ses frères, distribue les diverses viandes et nourritures envoyées par Matsya.
4.15.7
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः ।
विक्रीणन्निव सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.७ ॥
Arjuna, ayant obtenu dans les appartements des femmes des vêtements usés, les donne à tous les Pāṇḍavas comme s'il les vendait.
4.15.8
नकुलोपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.८ ॥
Nakula aussi, ayant obtenu des richesses pour son travail auprès des chevaux, les donne aux Pāṇḍavas lorsque ce seigneur des hommes fut satisfait.
4.15.9
सहदेवोपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः ।
दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.९ ॥
Sahadeva aussi, ayant revêtu l'apparence d'un bouvier, donne yaourt, lait et beurre clarifié aux Pāṇḍavas.
4.15.10
कृष्णा तु सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी ।
यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ॥ ४.१५.१० ॥
Mais Kṛṣṇā, observant tous ces frères, la dame ascétique circule sans être de nouveau reconnue, la radieuse.
4.15.11
एवं संभावयन्तस्ते तदाऽन्योन्यं महारथाः ।
विराटनगरे चेरुः पुनर्गर्भधृता इव ॥ ४.१५.११ ॥
Ainsi, s'honorant mutuellement, ces grands guerriers sur char circulaient dans la ville de Virāṭa comme s'ils avaient été à nouveau portés dans le sein.
4.15.12
साशङ्का धार्तराष्ट्रस्य भयात्पाण्डुसुतास्तदा ।
प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूपुश्छन्ना नराधिप ॥ ४.१५.१२ ॥
Craignant le fils de Dhṛtarāṣṭra, les fils de Pāṇḍu, inquiets et cachés, demeuraient là en veillant sur Kṛṣṇā, ô seigneur des hommes.
4.15.13
अथ मासे चतुर्थे तु शङ्करस्य महोत्सवः ।
आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥ ४.१५.१३ ॥
Alors, au quatrième mois, il y eut une grande fête de Śaṅkara chez les Matsyas ; elle fut prospère et fort appréciée du peuple.
4.15.14
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ॥ ४.१५.१४ ॥
Là, ô roi, des lutteurs se rassemblèrent par milliers venus de toutes les directions.
4.15.15
महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः ।
वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ॥ ४.१५.१५ ॥
De corps immenses et d'un grand courage, semblables aux asuras Kālakeya, ivres de leur force et orgueilleux de leur puissance, ils furent honorés par le roi.
4.15.16
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ।
असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ॥ ४.१५.१६ ॥
Aux épaules, hanches et cous semblables à ceux des lions, au teint clair et à l'âme noble, ils avaient maintes fois atteint leur but dans l'arène en présence du roi.
4.15.17
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत् ।
व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ॥ ४.१५.१७ ॥
L'un d'eux était un grand guerrier ; il défia tous les lutteurs. On le vit debout, bondissant et rugissant.
4.15.18
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः ।
अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ॥ ४.१५.१८ ॥
Tous ces lutteurs furent saisis de frayeur et leur esprit fut troublé ; le visage baissé, ils eurent peur, et les autres lutteurs aussi furent désorientés.
4.15.19
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः ।
गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ॥ ४.१५.१९ ॥
D'autres, totalement égarés, désiraient la mort ; certains voulaient pénétrer dans la terre, et d'autres se levèrent comme pour gagner le ciel.
4.15.20
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः ।
विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ॥ ४.१५.२० ॥
Terrifiés et abattus, les membres affaissés et les yeux égarés, les lutteurs du roi Virāṭa se turent ; leur orgueil brisé, leur éclat éteint.
4.15.21
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते ।
मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ॥ ४.१५.२१ ॥
Tous ceux que le seigneur des lutteurs avait abattus ne dirent rien. Alors ce lutteur, regardant ces lutteurs effrayés, prononça ces paroles.
4.15.22
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले ।
सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ॥ ४.१५.२२ ॥
Sache, ô roi, que je suis le roi des lutteurs, venu sur toute l'étendue de la terre, jouant avec des troupes de lions et de tigres.
4.15.23
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् ।
विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ॥ ४.१५.२३ ॥
Ayant entendu les paroles du seigneur des lutteurs, pleines de l'orgueil de sa force, Virāṭa regarda ces lutteurs effrayés et prononça ces paroles.
4.15.24
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ॥ ४.१५.२४ ॥
Quel homme est capable de combattre ce lutteur ?
4.15.25
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते ।
तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ॥ ४.१५.२५ ॥
Ainsi interpellés par Virāṭa, tous les lutteurs, ô seigneur du peuple, gardèrent le silence. Alors le roi, saisi de colère, parla.
4.15.26
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम् ।
ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ॥ ४.१५.२६ ॥
"Je retirerai aux lutteurs leurs villages et leurs salaires." Entendant ces paroles du seigneur des Matsya, Yudhiṣṭhira prit alors la parole.
4.15.27
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ॥ ४.१५.२७ ॥
"Grand roi, j'ai vu dans la ville de Yudhiṣṭhira un lutteur capable de combattre avec ce lutteur, ô seigneur de la terre."
4.15.28
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे ।
सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ॥ ४.१५.२८ ॥
"Ce lutteur est celui que j'ai vu auparavant dans la ville de Yudhiṣṭhira ; ô roi, il demeure ici dans ta cuisine."
4.15.29
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः ।
सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ॥ ४.१५.२९ ॥
Entendant les paroles de Yudhiṣṭhira, le roi dit clairement : « Qu'on le fasse venir vite, dès maintenant, pour combattre le lutteur. »
4.15.30
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा ।
योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ॥ ४.१५.३० ॥
Appelé et encouragé par Virāṭa, Bhīmasena prit alors la parole : « Seigneur de la terre, je suis capable de combattre. »
4.15.31
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात् ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ॥ ४.१५.३१ ॥
Ô seigneur des hommes, par ta puissance, ta gloire et ta force, et par ton ordre, ô roi des rois, je puis combattre ce lutteur.
4.15.32
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते ।
महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ॥ ४.१५.३२ ॥
Ô seigneur du peuple, sachant ce qu'a organisé Yudhiṣṭhira, par ta fortune et par la dévotion à Mahādeva, je renverserai ce lutteur.
4.15.33
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले ।
योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः।
मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ॥ ४.१५.३३ ॥
Poussé à agir, Bhīmasena appela le lutteur et se tint dans l'arène pour combattre ; le héros essuya la poussière de ses mains et, tel un éléphant en rut, se lança contre l'autre.
4.15.34
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ॥ ४.१५.३४ ॥
Alors le cuisinier (Bhīma déguisé) fit combattre ce lutteur devant le roi des Matsya.
4.15.35
नोद्यमानस्तदा भीमो दुःखेनेवाकरोन्मतिम् ।
न हि शक्नोम्यशक्तोपि प्रत्याख्यातुं नराधिपं ॥ ४.१५.३५ ॥
Bien que poussé à agir, Bhīma sembla alors prendre sa décision dans la douleur, car, bien que incapable, je ne puis refuser ce seigneur des hommes.
4.15.36
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ।
प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ॥ ४.१५.३६ ॥
Alors ce tigre parmi les hommes, marchant de la démarche nonchalante d'un tigre, entra dans la grande arène, réjouissant Virāṭa.
4.15.37
बवन्ध कक्षां कौन्तेयस्ततः संहर्षयञ्जनम् ।
ततस्तु वृत्रसङ्काशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥ ४.१५.३७ ॥
Alors le fils de Kuntī noua son pagne et, réjouissant le peuple, Bhīma défia le lutteur semblable à Vṛtra.
4.15.38
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लप्रख्यातविक्रमम् ।
कक्षे मल्लं गृहीत्वाऽथ ननाद बहु सिंहवत् ॥ ४.१५.३८ ॥
Là, saisissant par la taille le lutteur nommé Jīmūta, réputé parmi les lutteurs pour sa vaillance, il rugit fort comme un lion.
4.15.39
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ भीमपराक्रमौ ।
मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्ठिहायनौ ॥ ४.१५.३९ ॥
Tous deux étaient extrêmement ardents, tous deux possédaient la vaillance de Bhīma; furieux, de grand corps, ils ressemblaient à deux éléphants de soixante ans.
4.15.40
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ४.१५.४० ॥
Alors ces deux tigres parmi les hommes s'engagèrent dans un combat au bras; les héros, extrêmement réjouis, désiraient chacun vaincre l'autre.
4.15.41
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलावुभौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ ४.१५.४१ ॥
Tous deux extrêmement réjouis, tous deux très puissants en force, cherchant chacun la faille de l'autre, désirant chacun vaincre l'autre.
4.15.42
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटैः ।
सन्निपातावधूतैश्च प्रमाथोन्मथनैस्तथा ॥ ४.१५.४२ ॥
Par des contre-coups et des contre-attaques variés, par des bras très dangereux, par des secousses dues aux chocs, et de même par des torsions et des renversements.
4.15.43
क्षेपणैर्मुष्टिभिश्चैव वराहोद्धूतनिस्स्वनैः ।
तलैर्वज्रनिपातैश्च प्रसृष्टाभिस्तथैव च ॥ ४.१५.४३ ॥
Par des projections, par des coups de poing, par le fracas d'un sanglier soulevé, par des claques de paume, par des coups pareils à la foudre, et par des frappes étendues ; de même.
4.15.44
शलाकानखपातैश्च पादोद्धूतैश्च दारुणैः ।
जानुभिश्चाश्मनिर्घोषैः शिरोभिश्चावघट्टनैः ॥ ४.१५.४४ ॥
Par des coups d'ongles acérés, par les terribles coups de pied, par les genoux, par des fracas comme de pierres qui s'entrechoquent, et par le choc des têtes.
4.15.45
तद्युद्धमभवद्धोरमशस्त्रं बाहुतेजसा ।
बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसन्निधौ ॥ ४.१५.४५ ॥
Ce combat devint terrible, sans armes, par la puissance des bras, par la force vitale des héros, en présence de l'assemblée de fête.
4.15.46
अरज्यत जनः सर्वः सोत्क्रुष्टनिनदोत्थितः ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१५.४६ ॥
Tout le peuple se réjouit, se levant en cris et rugissements, ô roi, dans le combat des deux puissants, comme Vṛtra et Vāsava.
4.15.47
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ।
आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जन्घतुः ॥ ४.१५.४७ ॥
Par les prises de traction et de halage, se tirant çà et là, les deux s'arrachèrent l'un l'autre, et frappèrent aussi des genoux.
4.15.48
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव ॥ ४.१५.४८ ॥
Alors, s'injuriant l'un l'autre d'un grand cri, tous deux à la poitrine large et aux bras longs, habiles à la lutte, ils s'empoignèrent de leurs bras comme avec des barres de fer.
4.15.49
उत्पपाताथ वेगेन मल्लं कक्षे गृहीतवान् ।
पार्श्वं निगृह्य हस्तेन पातयामास मल्लकम् ॥ ४.१५.४९ ॥
Alors, bondissant avec vitesse, il saisit le lutteur par la taille, lui comprima le flanc de la main et le fit tomber à terre.
4.15.50
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा ।
निनदं तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥ ४.१५.५० ॥
Bhīma, tueur d'ennemis, souleva le lutteur à deux bras et le traîna, rugissant comme un tigre traînant un éléphant.
4.15.51
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥ ४.१५.५१ ॥
Le vaillant Bhīma aux bras puissants le souleva et le fit tournoyer. Alors les lutteurs et les Matsyas furent saisis d'un grand étonnement.
4.15.52
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्वमचेतनम् ।
प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः ॥ ४.१५.५२ ॥
Après l'avoir fait tournoyer cent fois, Vṛkodara aux bras puissants jeta par terre le lutteur sans vie et inconscient.
4.15.53
तस्मिन्विनिहते वीरे जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्वान्धवैः सह ॥ ४.१५.५३ ॥
Lorsque ce héros Jīmūta, renommé dans le monde, fut tué, Virāṭa, avec ses proches, connut une joie suprême.
4.15.54
प्रहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राज महामनाः ।
वललाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ॥ ४.१५.५४ ॥
Dans sa joie, le roi magnanime donna beaucoup de richesses, et dans la grande arène il se roula de bonheur, comme Vaiśravaṇa (Kubera).
4.15.55
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् ।
विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमाहरदुत्तमाम् ॥ ४.१५.५५ ॥
Ainsi, en abattant de nombreux lutteurs et des hommes d'une grande force, il procura au roi des Matsya la plus haute joie.
4.15.56
यदाऽस्य तुल्यः पुरुषो न कश्चितत्र विद्यते ।
ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ॥ ४.१५.५६ ॥
Lorsqu'aucun homme égal à lui ne put être trouvé là, il combattit alors des tigres, des lions et des éléphants.
4.15.57
विराटेन प्रदत्तानि चित्राणि विविधानि च ।
स्थितेभ्यः पुरुषेभ्यश्च दत्त्वा द्रव्याणि जग्मिवान् ॥ ४.१५.५७ ॥
Ayant distribué aux hommes qui se tenaient là les présents merveilleux et variés que lui avait donnés Virāṭa, il s'en alla.
4.15.58
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ।
योध्यते स विराटस्य गजैः सिंहैर्महाबलैः ॥ ४.१५.५८ ॥
De nouveau, Vṛkodara, dans les appartements intérieurs au milieu des femmes, combat les puissants éléphants et lions de Virāṭa.
4.15.59
बीभत्सुरपि गीतेन नृत्तेनापि च पाण्डवः ।
विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१५.५९ ॥
Bībhatsu, le Pāṇḍava, plut aussi à Virāṭa et à toutes les femmes des appartements intérieurs par le chant et la danse.
4.15.60
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्रतत्र समागतः ।
तोपयामास राजानं नकुलो नृपसत्तमम्।
तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ॥ ४.१५.६० ॥
Avec des chevaux rapides et bien dressés, venus de-ci de-là, Nakula plut au roi Virāṭa, le meilleur des rois. Satisfait, le roi lui donna beaucoup de richesses.
4.15.61
विनीतान्वृपभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभितः ।
धनं ददौ बहुविधं विराटः पुरुषर्षभः ॥ ४.१५.६१ ॥
Voyant les taureaux bien dressés tout autour de Sahadeva, Virāṭa, taureau parmi les hommes, lui donna des richesses de bien des sortes.
4.15.62
द्रौपदी प्रेक्ष्य तान्सर्वान्क्लिश्यमानान्महारथान् ।
नातिप्रीतमना राजन्निश्वासपरमाऽभवत् ॥ ४.१५.६२ ॥
Voyant tous ces grands guerriers souffrir, Draupadī, ô roi, n'eut pas l'esprit joyeux et se mit à pousser de profonds soupirs.
4.15.63
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः ।
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ॥ ४.१५.६३ ॥
Ainsi, ces taureaux parmi les hommes demeuraient là dissimulés, accomplissant alors les tâches du roi Virāṭa.