மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
एवं विराटनगरे वसन्तः सत्यविक्रमाः ।
अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ४.१५.१ ॥
இவ்வாறு விராட நகரில் வாழ்ந்த, உண்மை வீரம் கொண்ட அந்த நரசிங்கங்களான பாண்டவர்கள் அதன் பின் என்ன செய்தனர்?
4.15.2
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः ।
आराधयन्तो राजानां यदकुर्वत तच्छृणु ॥ ४.१५.२ ॥
இவ்வாறு குருகுலத்தின் மகிழ்ச்சியானவர்கள் அங்கே மறைந்து வாழ்ந்தனர். அரசனை மகிழ்வித்தபடி அவர்கள் செய்ததைக் கேள்.
4.15.3
युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः ।
तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशांपते ॥ ४.१५.३ ॥
யுதிஷ்டிரர் சபையின் அலங்காரமாக ஆகி அவைஞர்களுக்கு அன்பானார். அதேபோல் மகனுடன் கூடிய விராடனுக்கும் அன்பானார், ஓ மக்கள் தலைவனே.
4.15.4
स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः ।
अक्षबद्धान्यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान् ॥ ४.१५.४ ॥
அவரே பகடையின் உள்ளத்தை அறிந்த பாண்டவர். அவர்களைத் தம் விருப்பப்படி ஆடச் செய்தார், நூலில் கட்டப்பட்ட பறவைகளைப் போல் பகடைகளால் கட்டுண்டவர்களாக.
4.15.5
अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् ।
भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथेष्टं संप्रयच्छति ॥ ४.१५.५ ॥
விராடனின் அறியாத செல்வத்தை வென்ற தர்மராஜன், நரசிங்கம், தம்பிகளுக்கு விருப்பப்படி கொடுக்கிறான்.
4.15.6
भीमसेनोपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणन्निव भ्रातृषु ॥ ४.१५.६ ॥
பீமசேனனும் மத்ஸ்யனால் அனுப்பப்பட்ட பலவகையான இறைச்சிகளையும் உண்ணத்தக்கவற்றையும் சகோதரர்களிடையே விற்பது போல் பகிர்ந்தளிக்கிறான்.
4.15.7
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः ।
विक्रीणन्निव सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.७ ॥
அந்தப்புரத்தில் கிடைத்த பழைய கந்தையான ஆடைகளை அர்ஜுனன் விற்பவன் போல் அனைத்து பாண்டவர்களுக்கும் கொடுத்தான்.
4.15.8
नकुलोपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.८ ॥
நகுலனும் குதிரைகளுக்கான பணியை முடித்ததற்காகப் பெற்ற செல்வத்தை, அந்த மன்னன் மகிழ்ந்தபோது, பாண்டவர்களுக்குக் கொடுத்தான்.
4.15.9
सहदेवोपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः ।
दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.९ ॥
சகதேவனும் இடையர் வேடம் பூண்டு தயிர், பால், நெய் ஆகியவற்றைப் பாண்டவர்களுக்குக் கொடுக்கிறான்.
4.15.10
कृष्णा तु सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी ।
यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ॥ ४.१५.१० ॥
ஆனால் கிருஷ்ணை, அந்த சகோதரர்கள் அனைவரையும் கவனித்தபடி, தவசினி போல், அடையாளம் தெரியாதவளாக, அந்த அழகி நடமாடுகிறாள்.
4.15.11
एवं संभावयन्तस्ते तदाऽन्योन्यं महारथाः ।
विराटनगरे चेरुः पुनर्गर्भधृता इव ॥ ४.१५.११ ॥
இவ்வாறு ஒருவரையொருவர் மதித்தபடி அந்த மகாரதர்கள் விராட நகரில் சஞ்சரித்தனர், மீண்டும் கருவில் தாங்கப்பட்டவர்கள் போல்.
4.15.12
साशङ्का धार्तराष्ट्रस्य भयात्पाण्डुसुतास्तदा ।
प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूपुश्छन्ना नराधिप ॥ ४.१५.१२ ॥
நரபதியே, அப்போது திருதராஷ்டிரன் மகனின் பயத்தால் சந்தேகத்துடன், மறைந்து, கிருஷ்ணையைக் கவனித்தபடி பாண்டுவின் மகன்கள் வசித்தனர்.
4.15.13
अथ मासे चतुर्थे तु शङ्करस्य महोत्सवः ।
आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥ ४.१५.१३ ॥
பின்னர் நான்காம் மாதத்தில் மத்ஸ்யர்களிடையே சங்கரரின் பெரும் விழா நடைபெற்றது; அது செழிப்பானதும் மக்களால் மிகவும் விரும்பப்பட்டதுமாக இருந்தது.
4.15.14
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ॥ ४.१५.१४ ॥
அரசே, அங்கு திசைகள் தோறும் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான மல்லர்கள் கூடினர்.
4.15.15
महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः ।
वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ॥ ४.१५.१५ ॥
அவர்கள் பெரும் உடலும் பெரும் வீரியமும் கொண்டவர்கள்; காலகேயர் எனும் அசுரர்களைப் போன்றவர்கள்; வலிமையால் வெறித்தவர்களாகவும் பலத்தால் செருக்கியவர்களாகவும் இருந்தனர்; அரசனால் நன்கு கௌரவிக்கப்பட்டனர்.
4.15.16
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ।
असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ॥ ४.१५.१६ ॥
சிங்கத்தின் தோள், இடை, கழுத்து கொண்டவர்கள்; நல்ல வெண்மையான நிறமுடையவர்கள்; மனஉறுதி மிக்கவர்கள்; அரசன் முன்னிலையில் களத்தில் பலமுறை இலக்கை வென்றவர்கள்.
4.15.17
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत् ।
व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ॥ ४.१५.१७ ॥
அவர்களில் ஒருவன் பெரியவனாக இருந்தான்; அவன் எல்லா மல்லர்களையும் சவால் விட்டான். குதித்துத் துள்ளிக் கர்ஜித்தபடி நின்றவனாகக் காணப்பட்டான்.
4.15.18
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः ।
अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ॥ ४.१५.१८ ॥
அந்த மல்லர்கள் அனைவரும் மனம் நடுங்கி, உணர்வு இழந்தனர்; தலை குனிந்து அஞ்சினர். மற்ற மல்லர்களும் குழம்பிக் கலங்கினர்.
4.15.19
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः ।
गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ॥ ४.१५.१९ ॥
வேறு சிலர் பேரச்சத்தால் நிலைகுலைந்து மரணத்தை விரும்பினர்; சிலர் பூமியில் புக விரும்பினர்; சிலர் எழுந்து வானில் பறக்கப் போவதுபோல் நின்றனர்.
4.15.20
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः ।
विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ॥ ४.१५.२० ॥
அஞ்சி, அடங்கி, சோர்ந்த உடலுடனும் கலங்கிய கண்களுடனும் அவர்கள் — விராட மன்னனின் மல்லர்கள் — மௌனமாயினர்; அவர்களின் செருக்கு உடைந்து, ஒளி மங்கியது.
4.15.21
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते ।
मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ॥ ४.१५.२१ ॥
மல்லர்களின் தலைவனால் வீழ்த்தப்பட்ட அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றும் பேசவில்லை. அப்போது அந்த மல்லன் அஞ்சிய அம்மல்லர்களைப் பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்.
4.15.22
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले ।
सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ॥ ४.१५.२२ ॥
அரசே, பூமண்டலம் முழுவதும் வந்த என்னை மல்லர்களின் அரசன் என்று அறிவாய்; சிங்கங்களையும் புலிகளையும் கூட்டிக்கொண்டு விளையாடுபவன் நான்.
4.15.23
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् ।
विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ॥ ४.१५.२३ ॥
மல்லர்களின் தலைவனின் பலத்தின் செருக்கு நிறைந்த அந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, விராடன் அஞ்சிய அம்மல்லர்களைப் பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்.
4.15.24
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ॥ ४.१५.२४ ॥
இந்த மல்லனுடன் போரிடும் வல்லமை உடையவன் எந்த மனிதன்?
4.15.25
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते ।
तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ॥ ४.१५.२५ ॥
ஹே மக்களின் அதிபதியே, விராடனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது அனைத்து மல்லர்களும் மௌனமாக இருந்தனர். பின்னர் கோபம் நிறைந்த அரசன் பேசினான்.
4.15.26
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम् ।
ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ॥ ४.१५.२६ ॥
"இந்த மல்லர்களின் கிராமங்களையும் ஊதியங்களையும் நான் பறிப்பேன்" என்ற மத்ஸ்யநாதனின் சொற்களைக் கேட்டு யுதிஷ்டிரன் பேசினான்.
4.15.27
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ॥ ४.१५.२७ ॥
"மகாராஜனே, யுதிஷ்டிரனின் (நகரத்தில்) நான் ஒரு மல்லனைக் கண்டேன். இந்த மல்லனுடன் போரிட அவன் வல்லவன், பூபதியே."
4.15.28
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे ।
सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ॥ ४.१५.२८ ॥
"முன்பு யுதிஷ்டிரனின் நகரத்தில் நான் கண்ட அதே மல்லன் இவன்; அரசே, இவன் உங்கள் சமையலறையில் தங்கியிருக்கிறான்."
4.15.29
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः ।
सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ॥ ४.१५.२९ ॥
யுதிஷ்டிரனின் சொற்களைக் கேட்ட அரசன் தெளிவாக, "அவனை உடனே அழையுங்கள், இப்போதே இந்த மல்லனுடன் போரிட" என்றான்.
4.15.30
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा ।
योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ॥ ४.१५.३० ॥
விராடனால் அழைக்கப்பட்டும் தூண்டப்பட்டும் பீமசேனன் அப்போது பேசினான்: "பூபதியே, நான் போரிட வல்லவன்."
4.15.31
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात् ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ॥ ४.१५.३१ ॥
நரேந்திரரே, உமது பிரபாவத்தாலும், செல்வத்தாலும், வலிமையாலும், உமது ஆணையாலும், ராஜேந்திரரே, இந்த மல்லனுடன் போரிட என்னால் முடியும்.
4.15.32
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते ।
महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ॥ ४.१५.३२ ॥
விசாம்பதியே, யுதிஷ்டிரர் செய்ததை அறிந்து, உமது செல்வத்தாலும் மகாதேவர் மீதுள்ள பக்தியாலும், அந்த மல்லனை நான் வீழ்த்துவேன்.
4.15.33
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले ।
योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः।
मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ॥ ४.१५.३३ ॥
தூண்டப்பட்ட பீமசேனன், அந்த மல்லனை அழைத்து களத்தில் போருக்கு நின்றான்; வீரன் தன் கைகளிலுள்ள தூசியைத் துடைத்து, மதம்பிடித்த யானையைப்போல் மற்றவனுடன் போரிடத் தொடங்கினான்.
4.15.34
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ॥ ४.१५.३४ ॥
பின்னர் சூதன் (சமையற்காரனாக வேடமிட்ட பீமன்) அந்த மல்லனை மத்ஸ்ய மன்னனுக்கு முன் போரிடச் செய்தான்.
4.15.35
नोद्यमानस्तदा भीमो दुःखेनेवाकरोन्मतिम् ।
न हि शक्नोम्यशक्तोपि प्रत्याख्यातुं नराधिपं ॥ ४.१५.३५ ॥
அப்போது தூண்டப்பட்டும் பீமன் துயரத்துடன் ஒரு முடிவெடுத்தான்; ஏனெனில் நான் இயலாதவனாக இருந்தாலும் அந்த மன்னனை மறுக்க இயலேன்.
4.15.36
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ।
प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ॥ ४.१५.३६ ॥
அப்போது அந்த புருஷவியாக்ரன், புலியைப்போல் தளர்ந்த நடையில் நடந்து, விராடனை மகிழ்வித்தவனாக அந்த பெரிய களத்தில் நுழைந்தான்.
4.15.37
बवन्ध कक्षां कौन्तेयस्ततः संहर्षयञ्जनम् ।
ततस्तु वृत्रसङ्काशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥ ४.१५.३७ ॥
பின்னர் குந்தியின் மகன் இடையாடையைக் கட்டி, மக்களை மகிழ்வித்தான்; பின்னர் பீமன் விருத்திரனைப் போன்ற அந்த மல்லனை அழைத்தான்.
4.15.38
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लप्रख्यातविक्रमम् ।
कक्षे मल्लं गृहीत्वाऽथ ननाद बहु सिंहवत् ॥ ४.१५.३८ ॥
அங்கே மல்லர்களில் வீரத்திற்குப் புகழ்பெற்ற ஜீமூதன் என்ற அவனை இடையில் பற்றி, சிங்கம் போல் பெருமுழக்கம் செய்தான்.
4.15.39
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ भीमपराक्रमौ ।
मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्ठिहायनौ ॥ ४.१५.३९ ॥
அவ்விருவரும் மிகுந்த உற்சாகமுடையவர்கள்; இருவரும் பீமனைப் போன்ற வீரமுடையவர்கள்; மதம்பிடித்த, பெரிய உடலுடைய, அறுபது வயது யானைகளைப் போல் இருந்தனர்.
4.15.40
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ४.१५.४० ॥
பின்னர் அந்த இரு நரசிங்கங்களும் கையாலான போரில் ஈடுபட்டனர்; அவ்வீரர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஒருவரையொருவர் வெல்ல விரும்பினர்.
4.15.41
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलावुभौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ ४.१५.४१ ॥
இருவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், வலிமையில் மிக வலியவர்களாக, ஒருவரின் இடைவெளியை (பலவீனத்தை) தேடி, ஒருவரையொருவர் வெல்ல விரும்பினர்.
4.15.42
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटैः ।
सन्निपातावधूतैश्च प्रमाथोन्मथनैस्तथा ॥ ४.१५.४२ ॥
பல்வேறு எதிர்த்தாக்குதல்களாலும், மிகுந்த ஆபத்தான கைகளாலும், மோதலால் உதறித்தள்ளியும், அதுபோல் கலக்கியும் தூக்கியும் (போரிட்டனர்).
4.15.43
क्षेपणैर्मुष्टिभिश्चैव वराहोद्धूतनिस्स्वनैः ।
तलैर्वज्रनिपातैश्च प्रसृष्टाभिस्तथैव च ॥ ४.१५.४३ ॥
எறிதல்களாலும், முஷ்டிகளாலும், பன்றி தூக்கப்படும் உறுமல் ஒலிகளாலும், உள்ளங்கை அறைகளாலும், வஜ்ரத்தைப் போன்ற அடிகளாலும், நீட்டப்பட்ட தாக்குதல்களாலும் — அவ்வாறே.
4.15.44
शलाकानखपातैश्च पादोद्धूतैश्च दारुणैः ।
जानुभिश्चाश्मनिर्घोषैः शिरोभिश्चावघट्टनैः ॥ ४.१५.४४ ॥
கூரான நகங்களின் கீறல்களாலும், கால்களால் எழுப்பிய கொடிய உதைகளாலும், முழங்கால்களாலும், கல் மோதுவது போன்ற ஒலிகளாலும், தலைகளை மோதுவதாலும்.
4.15.45
तद्युद्धमभवद्धोरमशस्त्रं बाहुतेजसा ।
बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसन्निधौ ॥ ४.१५.४५ ॥
அந்தப் போர் கொடியதாக இருந்தது; ஆயுதமின்றி, புயங்களின் ஒளியால், வீரர்களின் வலிமை-உயிரால், விழாக் கூட்டத்தின் முன்னிலையில் நடந்தது.
4.15.46
अरज्यत जनः सर्वः सोत्क्रुष्टनिनदोत्थितः ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१५.४६ ॥
அனைத்து மக்களும் மகிழ்ந்தனர்; கூச்சல்களும் முழக்கங்களும் எழுந்தன; அரசே, இரண்டு வலியோரின் போரில் — வ்ருத்ரனும் வாசவனும் போல.
4.15.47
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ।
आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जन्घतुः ॥ ४.१५.४७ ॥
இழுத்தல் மற்றும் இழுக்கும் செயல்களால், இங்கும் அங்கும் இழுத்து, இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்தனர்; முழங்கால்களாலும் தாக்கினர்.
4.15.48
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव ॥ ४.१५.४८ ॥
பின்னர் பெரும் ஒலியுடன் ஒருவரை ஒருவர் சவால் விடுத்து, அகன்ற மார்பும் நீண்ட புயங்களும் கொண்ட, மல்யுத்தத்தில் திறமையான இருவரும் இரும்பு உலக்கைகள் போல் தங்கள் புயங்களால் ஒருவரை ஒருவர் பற்றினர்.
4.15.49
उत्पपाताथ वेगेन मल्लं कक्षे गृहीतवान् ।
पार्श्वं निगृह्य हस्तेन पातयामास मल्लकम् ॥ ४.१५.४९ ॥
பின்னர் வேகமாகத் தாவி மல்லனை இடுப்பில் பற்றினான். கையால் அவனது விலாவை அழுத்தி மல்லனைக் கீழே வீழ்த்தினான்.
4.15.50
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा ।
निनदं तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥ ४.१५.५० ॥
எதிரிகளை அழிப்பவனான பீமன் மல்லனை இரு கைகளாலும் தூக்கி இழுத்தான். சிங்கம் யானையைப் போல அவன் கர்ஜித்துக்கொண்டே அவனை இழுத்தான்.
4.15.51
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥ ४.१५.५१ ॥
பெரும் தோளன் வீரியமிக்க பீமன் அவனைத் தூக்கிச் சுழற்றினான். அப்போது மல்லர்களும் மத்ஸ்யர்களும் பெரும் வியப்படைந்தனர்.
4.15.52
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्वमचेतनम् ।
प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः ॥ ४.१५.५२ ॥
நூறு முறை சுழற்றி உயிரற்ற, மயங்கிய மல்லனை மகாபாகு வ்ருகோதரன் நிலத்தில் அறைந்து வீழ்த்தினான்.
4.15.53
तस्मिन्विनिहते वीरे जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्वान्धवैः सह ॥ ४.१५.५३ ॥
உலகப் புகழ்பெற்ற அந்த வீரன் ஜீமூதன் கொல்லப்பட்டதும், விராடன் தன் உறவினர்களுடன் பெரும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
4.15.54
प्रहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राज महामनाः ।
वललाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ॥ ४.१५.५४ ॥
மகிழ்ச்சியால் பெருந்தன்மை கொண்ட அரசன் பெரும் செல்வத்தை அளித்தான். அந்த பெரிய அரங்கில் குபேரனைப் போல அவன் மகிழ்ச்சியில் திளைத்தான்.
4.15.55
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् ।
विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमाहरदुत्तमाम् ॥ ४.१५.५५ ॥
இவ்வாறு அவன் பல மல்லர்களையும் பெரும் வலிமை கொண்ட மனிதர்களையும் வீழ்த்தி மத்சிய மன்னனுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளித்தான்.
4.15.56
यदाऽस्य तुल्यः पुरुषो न कश्चितत्र विद्यते ।
ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ॥ ४.१५.५६ ॥
அங்கு அவனுக்கு நிகரான மனிதன் எவனும் காணப்படாதபோது, அவன் புலிகளோடும் சிங்கங்களோடும் யானைகளோடும் போரிட்டான்.
4.15.57
विराटेन प्रदत्तानि चित्राणि विविधानि च ।
स्थितेभ्यः पुरुषेभ्यश्च दत्त्वा द्रव्याणि जग्मिवान् ॥ ४.१५.५७ ॥
விராடன் அளித்த பல்வேறு அழகிய பொருட்களை அங்கு நின்றிருந்த மனிதர்களுக்குக் கொடுத்துவிட்டு அவன் சென்றான்.
4.15.58
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ।
योध्यते स विराटस्य गजैः सिंहैर्महाबलैः ॥ ४.१५.५८ ॥
மீண்டும் அந்தப்புரத்தில் பெண்களின் நடுவில் இருந்த வ்ருகோதரன், விராடனின் மகா பலமுள்ள யானைகளோடும் சிங்கங்களோடும் போரிட்டான்.
4.15.59
बीभत्सुरपि गीतेन नृत्तेनापि च पाण्डवः ।
विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१५.५९ ॥
பீபத்சு எனும் அர்ஜுனனும் பாடலாலும் நடனத்தாலும் விராடனையும் அந்தப்புரத்தின் அனைத்துப் பெண்களையும் மகிழ்வித்தான்.
4.15.60
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्रतत्र समागतः ।
तोपयामास राजानं नकुलो नृपसत्तमम्।
तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ॥ ४.१५.६० ॥
அங்கங்கே வந்திருந்த பயிற்றுவிக்கப்பட்ட விரைவான குதிரைகளால் நகுலன் அரசர்களில் சிறந்த விராட மன்னனை மகிழ்வித்தான்; மகிழ்ந்த மன்னன் அவனுக்கு பெரும் செல்வத்தை அளித்தான்.
4.15.61
विनीतान्वृपभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभितः ।
धनं ददौ बहुविधं विराटः पुरुषर्षभः ॥ ४.१५.६१ ॥
சகதேவனைச் சுற்றியிருந்த பயிற்சி பெற்ற காளைகளைக் கண்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவனான விராடன் அவனுக்குப் பலவகைச் செல்வத்தைக் கொடுத்தான்.
4.15.62
द्रौपदी प्रेक्ष्य तान्सर्वान्क्लिश्यमानान्महारथान् ।
नातिप्रीतमना राजन्निश्वासपरमाऽभवत् ॥ ४.१५.६२ ॥
அரசனே, துன்புறும் அந்த மகாரதர்கள் அனைவரையும் கண்ட திரௌபதி மனம் மகிழாமல் பெருமூச்சு விடுபவளானாள்.
4.15.63
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः ।
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ॥ ४.१५.६३ ॥
இவ்வாறு அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள் அங்கே மறைந்து வாழ்ந்தனர்; அப்போது அரசன் விராடனின் பணிகளைச் செய்துகொண்டிருந்தனர்.