マハーバーラタ · 章 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
एवं विराटनगरे वसन्तः सत्यविक्रमाः ।
अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ४.१५.१ ॥
このようにヴィラータの都に住んだ、真の勇猛を備えた人中の虎たるパーンダヴァたちは、その後何をしたのか。
4.15.2
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः ।
आराधयन्तो राजानां यदकुर्वत तच्छृणु ॥ ४.१५.२ ॥
このように、クル族の歓喜の人々は隠れてそこに住んだ。王を喜ばせるために彼らがしたことを聞け。
4.15.3
युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः ।
तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशांपते ॥ ४.१५.३ ॥
ユディシュティラは集会の飾りとなり、列席者に愛された。同様に、息子とともにヴィラータにも愛された、民の主よ。
4.15.4
स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः ।
अक्षबद्धान्यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान् ॥ ४.१५.४ ॥
骰子の心を知るそのパーンドゥの子は、糸で繋がれた鳥のように、骰子に縛られた者たちを思うままに遊ばせた。
4.15.5
अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् ।
भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथेष्टं संप्रयच्छति ॥ ४.१५.५ ॥
ヴィラータの知られざる富を勝ち取った法王、人中の虎は、兄弟たちの望むままにそれを分け与える。
4.15.6
भीमसेनोपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणन्निव भ्रातृषु ॥ ४.१५.६ ॥
ビーマセーナもまた、マツヤ王が送った種々の肉や食物を、兄弟たちの間で売るかのように配る。
4.15.7
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः ।
विक्रीणन्निव सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.७ ॥
アルジュナは後宮で手に入れた古びた衣服を、売るかのようにすべてのパーンダヴァたちに配る。
4.15.8
नकुलोपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.८ ॥
ナクラもまた馬の仕事の報酬として得た財を、その王が満足したとき、パーンダヴァたちに渡す。
4.15.9
सहदेवोपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः ।
दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.९ ॥
サハデーヴァもまた牧夫の姿をとり、凝乳・乳・酥をパーンダヴァたちに渡す。
4.15.10
कृष्णा तु सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी ।
यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ॥ ४.१५.१० ॥
しかしクリシュナーは、兄弟たちすべてを見守りながら、苦行者のように、再び気づかれぬよう、その輝く女性は歩き回る。
4.15.11
एवं संभावयन्तस्ते तदाऽन्योन्यं महारथाः ।
विराटनगरे चेरुः पुनर्गर्भधृता इव ॥ ४.१५.११ ॥
このように互いを敬いながら、あの大戦車兵たちはヴィラータの都を歩き回った。まるで再び胎内に宿ったかのように。
4.15.12
साशङ्का धार्तराष्ट्रस्य भयात्पाण्डुसुतास्तदा ।
प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूपुश्छन्ना नराधिप ॥ ४.१५.१२ ॥
ドリタラーシュトラの子を恐れ、不安に駆られ身を隠したパーンドゥの子らは、クリシュナーを見守りながらそこに住んだ。人の王よ。
4.15.13
अथ मासे चतुर्थे तु शङ्करस्य महोत्सवः ।
आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥ ४.१५.१३ ॥
そして第四の月に、マツヤ族の間でシャンカラ(シヴァ)の大祭が行われた。それは盛大で、人々に大変親しまれていた。
4.15.14
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ॥ ४.१५.१४ ॥
王よ、そこへ四方から何千もの力士が集まった。
4.15.15
महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः ।
वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ॥ ४.१५.१५ ॥
巨体で大いなる勇力を持ち、カーラケーヤのアスラのようであった。力に酔い、剛力に驕り、王に丁重に遇された。
4.15.16
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ।
असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ॥ ४.१५.१६ ॥
獅子のような肩、腰、首を持ち、色白で気概高く、王の御前の闘技場で幾度も目標を勝ち取っていた。
4.15.17
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत् ।
व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ॥ ४.१५.१७ ॥
その中の一人は偉大な者であった。彼は全ての力士に挑戦した。跳ね回り、吠えながら立つ姿が見られた。
4.15.18
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः ।
अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ॥ ४.१५.१८ ॥
その力士たちは皆、心おびえ、意識も朦朧となった。うつむき、怯え、他の力士たちも混乱した。
4.15.19
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः ।
गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ॥ ४.१५.१९ ॥
ほかの者たちは気が動転し、死を望んだ。ある者は大地に入ろうとし、ある者は立ち上がって空へ飛び去ろうとするかのようだった。
4.15.20
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः ।
विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ॥ ४.१५.२० ॥
恐怖に打ちのめされ、四肢は力なく、目は怯えた毘羅吒王の力士たちは黙り込んだ。その誇りは砕け、輝きは失われた。
4.15.21
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते ।
मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ॥ ४.१५.२१ ॥
力士の王に打ち倒された者たちは、誰も何も言わなかった。するとその力士は、怯えた力士たちを見て、次の言葉を発した。
4.15.22
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले ।
सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ॥ ४.१५.२२ ॥
王よ、知れ。大地のすべてに来た私は力士の王であり、獅子や虎の群れと戯れている者である。
4.15.23
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् ।
विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ॥ ४.१५.२३ ॥
力に誇る力士の王の言葉を聞き、毘羅吒は怯えた力士たちを見て、この言葉を発した。
4.15.24
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ॥ ४.१५.२४ ॥
この力士と戦えるほどの力を持つ人間は誰か？
4.15.25
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते ।
तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ॥ ४.१५.२५ ॥
ヴィラータにそう言われても、すべての力士は黙っていた、民の主よ。そこで怒りに満ちた王が口を開いた。
4.15.26
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम् ।
ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ॥ ४.१५.२६ ॥
「この力士たちの村と俸禄を、私が取り上げよう」マツヤ族の王のこの言葉を聞いて、ユディシュティラは言った。
4.15.27
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ॥ ४.१५.२७ ॥
「大王よ、ユディシュティラの町で私は一人の力士を見ました。大地の主よ、彼はこの力士と戦うことができます。」
4.15.28
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे ।
सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ॥ ४.१५.२८ ॥
「この力士こそ、以前ユディシュティラの町で私が見た者です。王よ、彼はあなたの台所に住んでいます。」
4.15.29
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः ।
सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ॥ ४.१५.२९ ॥
ユディシュティラの言葉を聞いて、王は明言した。「すぐに彼を呼べ、今この力士と戦わせるために。」
4.15.30
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा ।
योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ॥ ४.१५.३० ॥
ヴィラータに呼ばれ、また促されて、ビーマセーナは言った。「大地の主よ、私は戦うことができます。」
4.15.31
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात् ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ॥ ४.१५.३१ ॥
人の王よ、あなたの威光と栄光と力により、またあなたの命により、王の中の王よ、私はこの力士と戦うことができます。
4.15.32
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते ।
महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ॥ ४.१५.३२ ॥
民の主よ、ユディシュティラの手配を知り、あなたの威光とマハーデーヴァへの信仰によって、私はあの力士を必ず倒しましょう。
4.15.33
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले ।
योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः।
मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ॥ ४.१५.३३ ॥
促されたビーマセーナは、その力士を呼び、闘技場で戦うために立った。勇士は手の塵を払い、怒れる象のように相手に向かって戦いを始めた。
4.15.34
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ॥ ४.१५.३४ ॥
そこで料理人（変装したビーマ）は、その力士をマツヤ王の前で戦わせた。
4.15.35
नोद्यमानस्तदा भीमो दुःखेनेवाकरोन्मतिम् ।
न हि शक्नोम्यशक्तोपि प्रत्याख्यातुं नराधिपं ॥ ४.१५.३५ ॥
促されたものの、ビーマは悲しみをもって決心したかのようだった。無力であっても、私はあの人の王を断ることができないのだ。
4.15.36
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ।
प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ॥ ४.१५.३६ ॥
そこでその人中の虎は、虎のようなゆるやかな足取りで歩き、ヴィラータを喜ばせながら大闘技場に入った。
4.15.37
बवन्ध कक्षां कौन्तेयस्ततः संहर्षयञ्जनम् ।
ततस्तु वृत्रसङ्काशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥ ४.१५.३७ ॥
そこでクンティーの息子は腰布を締め、人々を喜ばせながら、ヴリトラのようなその力士をビーマが呼び出した。
4.15.38
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लप्रख्यातविक्रमम् ।
कक्षे मल्लं गृहीत्वाऽथ ननाद बहु सिंहवत् ॥ ४.१५.३८ ॥
そこで、力士の中で武勇に名高いジーマタという名の力士を腰で捕らえ、獅子のように大いに吼えた。
4.15.39
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ भीमपराक्रमौ ।
मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्ठिहायनौ ॥ ४.१५.३९ ॥
両者とも非常に意気盛んで、二人ともビーマのような武勇を持っていた。狂い立った巨体の、六十歳の二頭の象のようであった。
4.15.40
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ४.१५.४० ॥
そこで、人中の虎たる二人は腕の格闘に取り組んだ。非常に喜んだ両雄は、互いに勝利を求めていた。
4.15.41
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलावुभौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ ४.१५.४१ ॥
両者ともに非常に喜び、力においても非常に強く、互いの隙を求め、互いに勝利を望んでいた。
4.15.42
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटैः ।
सन्निपातावधूतैश्च प्रमाथोन्मथनैस्तथा ॥ ४.१५.४२ ॥
種々の反撃と再反撃、極めて危険な腕による攻め、衝突によって振り払う動き、そして揺さぶりと投げ倒しによって。
4.15.43
क्षेपणैर्मुष्टिभिश्चैव वराहोद्धूतनिस्स्वनैः ।
तलैर्वज्रनिपातैश्च प्रसृष्टाभिस्तथैव च ॥ ४.१५.४३ ॥
投げ飛ばすこと、拳による打撃、猪が持ち上げられるときのような唸り声、掌の平手打ち、雷霆のような打撃、そして差し伸べた打撃によって——同様に。
4.15.44
शलाकानखपातैश्च पादोद्धूतैश्च दारुणैः ।
जानुभिश्चाश्मनिर्घोषैः शिरोभिश्चावघट्टनैः ॥ ४.१५.४४ ॥
鋭い爪による引っかき、足による恐ろしい蹴り、膝、石がぶつかるような轟音、そして頭を打ち合わせることによって。
4.15.45
तद्युद्धमभवद्धोरमशस्त्रं बाहुतेजसा ।
बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसन्निधौ ॥ ४.१५.४५ ॥
その戦いは恐ろしいものとなった。武器なく、腕の力によって、勇士たちの生命の力によって、祭りの集いの面前で。
4.15.46
अरज्यत जनः सर्वः सोत्क्रुष्टनिनदोत्थितः ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१५.४६ ॥
王よ、民はみな喜び、叫び声と轟きとともに立ち上がった。二人の強者の戦いで、ヴリトラとヴァーサヴァのように。
4.15.47
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ।
आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जन्घतुः ॥ ४.१५.४७ ॥
引きずり、引き回す技によって、あちこちに引っ張りながら、二人は互いを引き寄せた。そして膝で打ちもした。
4.15.48
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव ॥ ४.१५.४८ ॥
そこで大声で互いを罵り、胸は広く腕は長く、どちらも組み手に巧みな二人は、鉄の棍棒のような腕で互いをがっしりと掴み合った。
4.15.49
उत्पपाताथ वेगेन मल्लं कक्षे गृहीतवान् ।
पार्श्वं निगृह्य हस्तेन पातयामास मल्लकम् ॥ ४.१५.४९ ॥
そして勢いよく跳び上がり、力士の腰を掴み、手で脇腹を押さえつけて力士を倒した。
4.15.50
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा ।
निनदं तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥ ४.१५.५० ॥
敵を滅ぼすビーマは両腕で力士を持ち上げて引きずった。虎が象を引くように吠えながら。
4.15.51
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥ ४.१५.५१ ॥
大きな腕を持つ勇猛なビーマは彼を持ち上げて振り回した。すると力士たちとマッツヤ族の人々は大いに驚いた。
4.15.52
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्वमचेतनम् ।
प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः ॥ ४.१५.५२ ॥
百回も振り回したのち、大きな腕を持つヴリコーダラは、生気を失い意識のない力士を地面に叩きつけた。
4.15.53
तस्मिन्विनिहते वीरे जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्वान्धवैः सह ॥ ४.१५.५३ ॥
世に名高いその英雄ジーム―タが殺されると、ヴィラータは親族とともに無上の喜びを得た。
4.15.54
प्रहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राज महामनाः ।
वललाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ॥ ४.१५.५४ ॥
喜びから偉大な心の王は多くの財宝を与えた。大いなる闘技場で、ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）のように喜びに転がり回った。
4.15.55
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् ।
विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमाहरदुत्तमाम् ॥ ४.१५.५५ ॥
このように彼は多くの力士と大力の男たちを倒し、マツヤ王に最上の喜びをもたらした。
4.15.56
यदाऽस्य तुल्यः पुरुषो न कश्चितत्र विद्यते ।
ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ॥ ४.१५.५६ ॥
そこに彼に等しい男が見つからなかったので、彼は虎や獅子、象とさえも戦った。
4.15.57
विराटेन प्रदत्तानि चित्राणि विविधानि च ।
स्थितेभ्यः पुरुषेभ्यश्च दत्त्वा द्रव्याणि जग्मिवान् ॥ ४.१५.५७ ॥
ヴィラータが与えた様々な見事な贈り物を、そこに立つ男たちに分け与えて、彼は去っていった。
4.15.58
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ।
योध्यते स विराटस्य गजैः सिंहैर्महाबलैः ॥ ४.१५.५८ ॥
再び、ヴリコーダラは後宮の女たちの真ん中で、ヴィラータの強力な象や獅子と戦う。
4.15.59
बीभत्सुरपि गीतेन नृत्तेनापि च पाण्डवः ।
विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१५.५९ ॥
パーンダヴァのビーバットス（アルジュナ）もまた、歌と舞踊によってヴィラータと後宮のすべての女たちを喜ばせた。
4.15.60
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्रतत्र समागतः ।
तोपयामास राजानं नकुलो नृपसत्तमम्।
तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ॥ ४.१५.६० ॥
あちこちから集まった調教された速い馬によって、ナクラは王の中の最上の王ヴィラータを喜ばせた。喜んだ王は彼に多くの富を与えた。
4.15.61
विनीतान्वृपभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभितः ।
धनं ददौ बहुविधं विराटः पुरुषर्षभः ॥ ४.१५.६१ ॥
サハデーヴァの周りに調教された牛を見て、人中の牡牛ヴィラータは彼に多種多様な財を与えた。
4.15.62
द्रौपदी प्रेक्ष्य तान्सर्वान्क्लिश्यमानान्महारथान् ।
नातिप्रीतमना राजन्निश्वासपरमाऽभवत् ॥ ४.१५.६२ ॥
王よ、苦しむあの大戦車兵たちすべてを見て、ドラウパディーは心楽しまず、深いため息ばかりをついた。
4.15.63
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः ।
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ॥ ४.१५.६३ ॥
こうして人中の牡牛たちは、そこに身を隠して住み、そのとき王ヴィラータの仕事をしていた。