มหาภารตะ · อัธยายะ 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
एवं विराटनगरे वसन्तः सत्यविक्रमाः ।
अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ४.१५.१ ॥
ปาณฑพผู้มีวิกรมอันแท้จริง ผู้เสือแห่งมนุษย์ ครั้นพำนักอยู่ในนครวิราฏเช่นนี้แล้ว หลังจากนั้นพวกเขาได้ทำอะไรบ้าง
4.15.2
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः ।
आराधयन्तो राजानां यदकुर्वत तच्छृणु ॥ ४.१५.२ ॥
กุรุผู้เป็นที่รื่นรมย์ของตระกูล พำนักอยู่ที่นั้นอย่างปิดซ่อนเช่นนี้ จงฟังว่าพวกเขาได้ทำอะไรเพื่อเอาใจพระราชา
4.15.3
युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः ।
तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशांपते ॥ ४.१५.३ ॥
พระยุธิษฐิระกลายเป็นเครื่องประดับของที่ประชุม และเป็นที่รักของบรรดาสมาชิกแห่งที่ประชุม ในทำนองเดียวกัน พระองค์ก็เป็นที่รักของท้าววิราฏพร้อมด้วยโอรสด้วย ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน
4.15.4
स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः ।
अक्षबद्धान्यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान् ॥ ४.१५.४ ॥
ปาณฑพผู้นั้นรู้ใจของลูกเต๋า จึงทำให้บรรดาพวกเขาเล่นตามที่พระองค์ปรารถนา เหมือนนกที่ถูกผูกด้วยด้าย ถูกผูกด้วยลูกเต๋า
4.15.5
अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् ।
भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथेष्टं संप्रयच्छति ॥ ४.१५.५ ॥
ครั้นชนะทรัพย์สมบัติของท้าววิราฏที่ไม่มีใครรู้มาได้แล้ว พระธรรมราชา ผู้เสือแห่งมนุษย์นั้น ก็มอบให้แก่พี่น้องตามที่แต่ละคนปรารถนา
4.15.6
भीमसेनोपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणन्निव भ्रातृषु ॥ ४.१५.६ ॥
แม้ภีมเสนก็เช่นกัน ราวกับจะขายให้พี่น้อง พระองค์ก็แจกจ่ายเนื้อและอาหารต่างๆ ที่มัตสยะส่งมา
4.15.7
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः ।
विक्रीणन्निव सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.७ ॥
อรชุนได้ผ้าที่เก่าขาดมาจากภายในที่ประทับฝ่ายใน แล้วมอบให้แก่ปาณฑพทุกองค์ ราวกับกำลังขายให้
4.15.8
नकुलोपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.८ ॥
แม้นกุลก็เช่นกัน เมื่อได้ทรัพย์จากการงานเกี่ยวกับม้าแล้ว เมื่อพระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์นั้นทรงพอพระทัย พระองค์ก็มอบให้แก่ปาณฑพ
4.15.9
सहदेवोपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः ।
दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥ ४.१५.९ ॥
แม้สหเทพก็เช่นกัน ทรงแปลงกายเป็นคนเลี้ยงโค แล้วมอบนมส้ม นม และเนยใสแก่ปาณฑพ
4.15.10
कृष्णा तु सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी ।
यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ॥ ४.१५.१० ॥
ส่วนเกฤษณาผู้มีความเคร่งครัดดุจนักพรต คอยดูแลพี่น้องทั้งหมดนั้น นางเดินไปมาโดยไม่มีใครจำได้ ราวกับไม่มีใครรู้จักนาง
4.15.11
एवं संभावयन्तस्ते तदाऽन्योन्यं महारथाः ।
विराटनगरे चेरुः पुनर्गर्भधृता इव ॥ ४.१५.११ ॥
เหล่ามหารถผู้ยกย่องซึ่งกันและกันเช่นนี้ ก็เดินไปมาในนครวิราฏ ราวกับถูกอุ้มครรภ์อีกครั้ง
4.15.12
साशङ्का धार्तराष्ट्रस्य भयात्पाण्डुसुतास्तदा ।
प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूपुश्छन्ना नराधिप ॥ ४.१५.१२ ॥
ปาณฑุบุตรทั้งหลายด้วยความกลัวบุตรแห่งธฤตราษฎร์ ต่างก็หวาดหวั่นและปิดซ่อนตัว ทั้งยังคอยเฝ้าดูแลเกฤษณาอยู่ที่นั้น ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์
4.15.13
अथ मासे चतुर्थे तु शङ्करस्य महोत्सवः ।
आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥ ४.१५.१३ ॥
ครั้นถึงเดือนที่สี่ ก็มีงานฉลองใหญ่ของพระศังกระในหมู่มัตสยะ งานนั้นรุ่งเรืองและเป็นที่โปรดปรานของประชาชนยิ่งนัก
4.15.14
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ॥ ४.१५.१४ ॥
ที่นั่น ข้าแต่พระราชา นักมวยปล้ำมาประชุมกันเป็นพันๆ จากทุกทิศ
4.15.15
महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः ।
वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ॥ ४.१५.१५ ॥
มีร่างกายใหญ่โตและมีกำลังมหาศาล ดุจอสูรกาเลยะ เหล่านักมวยปล้ำนั้นเมามันด้วยกำลัง ทะนงด้วยพลัง และได้รับการยกย่องจากพระราชา
4.15.16
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ।
असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ॥ ४.१५.१६ ॥
มีไหล่ สะโพก และคอดุจราชสีห์ มีผิวพรรณงาม มีใจสูง เหล่านั้นเคยได้ชัยชนะในสนามประลองต่อหน้าพระราชามาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
4.15.17
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत् ।
व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ॥ ४.१५.१७ ॥
ในหมู่นั้นมีผู้หนึ่งที่ใหญ่โตยิ่ง เขาท้าประลองนักมวยปล้ำทั้งหมด ผู้คนเห็นเขายืนอยู่ กระโดดโลดเต้นและคำรามก้อง
4.15.18
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः ।
अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ॥ ४.१५.१८ ॥
นักมวยปล้ำทั้งหมดนั้นหวาดกลัวในใจและตกตะลึงในจิตใจ หน้าก้มต่ำ เกิดความกลัว และนักมวยปล้ำอื่นๆ ก็สับสนเช่นกัน
4.15.19
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः ।
गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ॥ ४.१५.१९ ॥
บางคนสับสนสุดขีดถึงกับปรารถนาความตาย บางคนปรารถนาจะเข้าไปในแผ่นดิน บางคนลุกขึ้นราวกับจะไปสู่ท้องฟ้า
4.15.20
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः ।
विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ॥ ४.१५.२० ॥
นักมวยปล้ำของท้าววิราฏเหล่านั้น หวาดกลัวและสงบลง ร่างกายห่อเหี่ยว ดวงตาเหม่อลอย เงียบงัน ความทะนงแตกสลาย และรัศมีดับหมดสิ้น
4.15.21
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते ।
मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ॥ ४.१५.२१ ॥
มล้ปทั้งหมดที่ถูกเจ้าแห่งนักมวยปล้ำฟาดล้มลง ไม่กล่าวสิ่งใดเลย แล้วนักมวยปล้ำผู้นั้นมองดูนักมวยปล้ำเหล่านั้นที่หวาดกลัว จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
4.15.22
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले ।
सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ॥ ४.१५.२२ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอทรงทราบว่าข้าพเจ้าคือเจ้าแห่งนักมวยปล้ำ ผู้มาถึงทั่วทั้งผืนแผ่นดิน เล่นกับฝูงสิงโตและเสือ
4.15.23
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् ।
विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ॥ ४.१५.२३ ॥
วิราฏได้ฟังถ้อยคำของเจ้าแห่งนักมวยปล้ำ ที่เต็มไปด้วยความทะนงในกำลัง จึงมองดูนักมวยปล้ำเหล่านั้นที่หวาดกลัว แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
4.15.24
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ॥ ४.१५.२४ ॥
มนุษย์คนใดเล่าจะสามารถสู้กับนักมวยปล้ำผู้นี้ได้
4.15.25
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते ।
तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ॥ ४.१५.२५ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน เมื่อวิราฏตรัสถามเช่นนี้ นักมวยปล้ำทั้งหมดก็นิ่งเงียบ ครั้นแล้วพระราชาผู้ถูกความโกรธครอบงำจึงตรัสว่า
4.15.26
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम् ।
ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ॥ ४.१५.२६ ॥
"เราจะยึดหมู่บ้านและค่าจ้างของนักมวยปล้ำเหล่านี้" ครั้นได้ฟังถ้อยคำของเจ้าแห่งมัตสยะ ยุธิษฐิระจึงกล่าวขึ้น
4.15.27
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ॥ ४.१५.२७ ॥
"ข้าแต่มหาราช ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน ข้าพเจ้าเคยเห็นนักมวยปล้ำผู้หนึ่งในเมืองของยุธิษฐิระ ผู้สามารถสู้กับนักมวยปล้ำผู้นี้ได้"
4.15.28
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे ।
सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ॥ ४.१५.२८ ॥
"นักมวยปล้ำที่ข้าพเจ้าเคยเห็นในเมืองของยุธิษฐิระเมื่อก่อนนั้น ก็คือผู้นี้เอง ข้าแต่พระราชา เขาพักอยู่ที่นี่ในห้องครัวของพระองค์"
4.15.29
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः ।
सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ॥ ४.१५.२९ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของยุธิษฐิระ พระราชาจึงตรัสตรงไปตรงมาว่า "จงเรียกเขามาเดี๋ยวนี้ให้เร็ว เพื่อสู้กับนักมวยปล้ำผู้นั้น"
4.15.30
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा ।
योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ॥ ४.१५.३० ॥
ภีมเสนาถูกวิราฏเรียกและกระตุ้นเช่นนั้น จึงกล่าวว่า "ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน ข้าพเจ้าสามารถสู้ได้"
4.15.31
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात् ।
अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ॥ ४.१५.३१ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ด้วยอานุภาพ ความรุ่งเรือง และกำลังของพระองค์ และด้วยพระบัญชาของพระองค์ ข้าแต่จอมราชาแห่งราชา ข้าพเจ้าสามารถสู้กับนักมวยปล้ำผู้นี้ได้
4.15.32
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते ।
महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ॥ ४.१५.३२ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน เมื่อรู้ว่ายุธิษฐิระได้จัดการไว้เช่นนี้ ด้วยโชคลาภของพระองค์ และด้วยความศรัทธาต่อพระมหาเทพ ข้าพเจ้าจะโค่นนักมวยปล้ำผู้นั้นลง
4.15.33
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले ।
योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः।
मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ॥ ४.१५.३३ ॥
ภีมเสนาถูกกระตุ้นแล้ว จึงเรียกนักมวยปล้ำมาสู่สังเวียน วีรบุรุษผู้ตั้งตัวพร้อมจะสู้ จึงปัดฝุ่นออกจากมือทั้งสองข้าง แล้วเหมือนช้างตกมัน เริ่มต่อสู้กับอีกฝ่ายหนึ่ง
4.15.34
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ॥ ४.१५.३४ ॥
ครั้นแล้ว พ่อครัว (ภีมะที่ปลอมตัว) จึงให้นักมวยปล้ำผู้นั้นสู้ต่อหน้าพระราชาแห่งมัตสยะ
4.15.35
नोद्यमानस्तदा भीमो दुःखेनेवाकरोन्मतिम् ।
न हि शक्नोम्यशक्तोपि प्रत्याख्यातुं नराधिपं ॥ ४.१५.३५ ॥
แม้ถูกกระตุ้น ภีมะในขณะนั้นดูเหมือนจะตัดสินใจด้วยความเศร้าโศก เพราะแม้จะไม่สามารถ ข้าพเจ้าก็ไม่อาจปฏิเสธจอมมนุษย์ผู้นั้นได้
4.15.36
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ।
प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ॥ ४.१५.३६ ॥
ครั้นแล้ว วีรบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์นั้น เดินด้วยท่าทางเชื่องช้าเหมือนเสือ เข้าไปในสนามใหญ่ ทำให้วิราฏชื่นชม
4.15.37
बवन्ध कक्षां कौन्तेयस्ततः संहर्षयञ्जनम् ।
ततस्तु वृत्रसङ्काशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥ ४.१५.३७ ॥
โอรสของกุนตีจึงผูกผ้าคาดเอว และทำให้ประชาชนชื่นชม ภีมะก็ท้าทายนักมวยปล้ำผู้เปรียบเหมือนวฤตระ
4.15.38
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लप्रख्यातविक्रमम् ।
कक्षे मल्लं गृहीत्वाऽथ ननाद बहु सिंहवत् ॥ ४.१५.३८ ॥
ที่นั่น เขาจับเอวนักมวยปล้ำชื่อชีมูตะ ผู้มีชื่อเสียงในหมู่นักมวยปล้ำด้วยความกล้าหาญ แล้วคำรามดังเหมือนสิงโต
4.15.39
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ भीमपराक्रमौ ।
मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्ठिहायनौ ॥ ४.१५.३९ ॥
ทั้งสองต่างมีความกระตือรือร้นยิ่ง ทั้งสองมีความกล้าหาญเทียบเท่าภีมะ ทั้งสองตกมัน ร่างกายใหญ่โต เหมือนช้างหกสิบปีสองเชือก
4.15.40
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ४.१५.४० ॥
ครั้นแล้ว วีรบุรุษทั้งสองผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ จึงเข้าต่อสู้กันด้วยแขน วีรบุรุษทั้งสองปีติยินดียิ่ง ต่างปรารถนาชัยชนะเหนืออีกฝ่ายหนึ่ง
4.15.41
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलावुभौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ ४.१५.४१ ॥
ทั้งสองต่างปีติยินดียิ่งนัก ทั้งสองมีกำลังมหาศาล ต่างแสวงหาช่องว่างของอีกฝ่าย ปรารถนาชัยชนะเหนือกันและกัน
4.15.42
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटैः ।
सन्निपातावधूतैश्च प्रमाथोन्मथनैस्तथा ॥ ४.१५.४२ ॥
ด้วยการตอบโต้และการโจมตีตอบโต้อันแยบยลหลากหลาย ด้วยแขนที่อันตรายยิ่ง ด้วยการปัดป้องและเหวี่ยงกระแทกในการปะทะ ด้วยการยกขึ้นและทิ้งลงเช่นเดียวกัน
4.15.43
क्षेपणैर्मुष्टिभिश्चैव वराहोद्धूतनिस्स्वनैः ।
तलैर्वज्रनिपातैश्च प्रसृष्टाभिस्तथैव च ॥ ४.१५.४३ ॥
ด้วยการเหวี่ยงขว้าง ด้วยหมัด ด้วยเสียงคำรามเหมือนหมูป่าถูกยกขึ้น ด้วยการตบด้วยฝ่ามือ ด้วยการกระแทกดุจสายฟ้า และด้วยการโจมตีแบบแผ่ออกไป เช่นเดียวกัน
4.15.44
शलाकानखपातैश्च पादोद्धूतैश्च दारुणैः ।
जानुभिश्चाश्मनिर्घोषैः शिरोभिश्चावघट्टनैः ॥ ४.१५.४४ ॥
ด้วยการจิกด้วยเล็บแหลม ด้วยการถีบด้วยเท้าอันน่าสะพรึง ด้วยหัวเข่า ด้วยเสียงกระทบดุจหินปะทะกัน และด้วยการโขกศีรษะเข้าด้วยกัน
4.15.45
तद्युद्धमभवद्धोरमशस्त्रं बाहुतेजसा ।
बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसन्निधौ ॥ ४.१५.४५ ॥
การต่อสู้นั้นกลายเป็นการประลองอันน่ากลัว ไม่มีอาวุธ ใช้พลังของแขน ด้วยกำลังชีวิตของวีรบุรุษ ณ ท่ามกลางงานฉลองของที่ประชุม
4.15.46
अरज्यत जनः सर्वः सोत्क्रुष्टनिनदोत्थितः ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१५.४६ ॥
ประชาชนทั้งปวงต่างปีติยินดี ลุกขึ้นพร้อมเสียงโห่ร้องและเสียงคำราม ข้าแต่พระราชา ในการสู้รบของทั้งสองผู้ทรงพลัง ดุจดังวฤตรากับวาสพ
4.15.47
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ।
आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जन्घतुः ॥ ४.१५.४७ ॥
ด้วยกลวิธีการฉุดกระชากและการดึงไปมา ทั้งสองต่างฉุดลากกันและกัน และยังกระแทกด้วยหัวเข่าอีกด้วย
4.15.48
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव ॥ ४.१५.४८ ॥
ครั้นแล้ว ทั้งสองต่างข่มขู่กันและกันด้วยเสียงดังลั่น มีอกกว้างและแขนยาว ทั้งสองชำนาญในการมวยปล้ำ ต่างประสานกันด้วยแขนดุจดังลูกกรงเหล็ก
4.15.49
उत्पपाताथ वेगेन मल्लं कक्षे गृहीतवान् ।
पार्श्वं निगृह्य हस्तेन पातयामास मल्लकम् ॥ ४.१५.४९ ॥
ครั้นแล้ว ด้วยความเร็ว เขากระโจนขึ้น คว้านักมวยปล้ำไว้ที่เอว กดข้างลำตัวด้วยมือ และเหวี่ยงนักมวยปล้ำล้มลง
4.15.50
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा ।
निनदं तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥ ४.१५.५० ॥
ภีมะผู้สังหารศัตรู ยกนักมวยปล้ำขึ้นด้วยสองแขน ฉุดลากไป คำรามออกมาดุจเสือที่ลากช้าง
4.15.51
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥ ४.१५.५१ ॥
ภีมะผู้มีแขนใหญ่และกล้าหาญ ยกนักมวยปล้ำขึ้นแล้วเหวี่ยงหมุนไป ครั้นแล้ว นักมวยปล้ำและชาวมัตสยะต่างเกิดความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง
4.15.52
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्वमचेतनम् ।
प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः ॥ ४.१५.५२ ॥
ภีมะผู้มีแขนใหญ่ เหวี่ยงหมุนนักมวยปล้ำไปร้อยรอบ แล้วฟาดนักมวยปล้ำที่หมดสติไร้ความรู้สึกลงกับพื้นดิน
4.15.53
तस्मिन्विनिहते वीरे जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्वान्धवैः सह ॥ ४.१५.५३ ॥
เมื่อวีรบุรุษจีมูตะผู้เลื่องชื่อในโลกถูกสังหารแล้ว พระวิราฏะพร้อมด้วยญาติพี่น้องก็บังเกิดความยินดียิ่งนัก
4.15.54
प्रहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राज महामनाः ।
वललाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ॥ ४.१५.५४ ॥
ด้วยความปีติยินดี พระราชาผู้มีจิตใจกว้างขวางได้ประทานทรัพย์สมบัติจำนวนมาก และในสนามใหญ่ พระองค์ทรงกลิ้งเกลือกด้วยความยินดี ดุจดังท้าวไวศรวณ (กุเวร)
4.15.55
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् ।
विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमाहरदुत्तमाम् ॥ ४.१५.५५ ॥
เช่นนี้ ภีมะได้ปราบนักมวยปล้ำและบุรุษผู้มีกำลังมากมาย นำความปีติยินดีอันสูงสุดมาสู่พระราชาแห่งมัตสยะ
4.15.56
यदाऽस्य तुल्यः पुरुषो न कश्चितत्र विद्यते ।
ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ॥ ४.१५.५६ ॥
เมื่อไม่มีบุรุษใดเทียมเท่าเขาพบอยู่ที่นั่น ภีมะจึงต่อสู้กับเสือ สิงโต และช้างด้วย
4.15.57
विराटेन प्रदत्तानि चित्राणि विविधानि च ।
स्थितेभ्यः पुरुषेभ्यश्च दत्त्वा द्रव्याणि जग्मिवान् ॥ ४.१५.५७ ॥
ภีมะได้มอบของขวัญอันวิจิตรและหลากหลายที่พระวิราฏะพระราชทานแก่บุรุษที่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วจึงจากไป
4.15.58
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ।
योध्यते स विराटस्य गजैः सिंहैर्महाबलैः ॥ ४.१५.५८ ॥
อีกครั้ง วฤโกทระอยู่ในเขตที่ประทับฝ่ายใน ท่ามกลางบรรดาสตรี เขาต่อสู้กับช้างและสิงโตผู้ทรงพลังของพระวิราฏะ
4.15.59
बीभत्सुरपि गीतेन नृत्तेनापि च पाण्डवः ।
विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ॥ ४.१५.५९ ॥
แม้บีภัตสุผู้เป็นปาณฑพก็ได้ทำให้พระวิราฏะและสตรีทั้งปวงในเขตที่ประทับฝ่ายในพอพระทัยด้วยการขับร้องและการร่ายรำ
4.15.60
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्रतत्र समागतः ।
तोपयामास राजानं नकुलो नृपसत्तमम्।
तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ॥ ४.१५.६० ॥
นกุละนำม้าที่ฝึกมาดีและวิ่งเร็วมาจากที่นั่นที่นี่ ทำให้พระราชาวิราฏะซึ่งเป็นเลิศในบรรดากษัตริย์พอพระทัย พระราชาทรงพอพระทัยจึงพระราชทานทรัพย์สมบัติจำนวนมากแก่เขา
4.15.61
विनीतान्वृपभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभितः ।
धनं ददौ बहुविधं विराटः पुरुषर्षभः ॥ ४.१५.६१ ॥
วิราฏเห็นโคงามที่ฝึกมาดีรายรอบสหเทวะ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ จึงพระราชทานทรัพย์สมบัตินานาชนิดแก่เขา
4.15.62
द्रौपदी प्रेक्ष्य तान्सर्वान्क्लिश्यमानान्महारथान् ।
नातिप्रीतमना राजन्निश्वासपरमाऽभवत् ॥ ४.१५.६२ ॥
พระนางเทราปที ข้าแต่พระราชา ทอดพระเนตรมหารถีทั้งหมดนั้นที่ได้รับความทุกข์ พระทัยก็มิได้เบิกบาน ทรงถอนพระทัยใหญ่อยู่เนืองนิจ
4.15.63
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः ।
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ॥ ४.१५.६३ ॥
ดังนั้น บรรดาผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์เหล่านั้นจึงพำนักอยู่ที่นั่นอย่างปกปิด ทำงานของพระเจ้าวิราฏในเวลานั้น