مهابهاراتا · أدهيايا 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
एवमुक्ताऽनवद्याङ्गी कीचकेन दुरात्मना ।
द्रौपदी तमुवाचेदं सैरन्ध्रीवेषधारिणी ॥ ४.१७.१ ॥
فلما قال كيتشاكا الشرير ذلك، قالت دراوبدي ذات الأعضاء التي لا عيب فيها، متنكرة بزي خادمة، هذا له:
4.17.2
अप्रार्थनीयामिहं मां सूतपुत्राभिमन्यसे ।
निहीनवर्णां सैरेन्ध्रीं बीभत्सां केशकारिणीम् ॥ ४.१७.२ ॥
يا ابن السائق، أنت تطمع فيّ وأنا لست أهلاً لأن أُشتهى هنا: أنا خادمة من طبقة دنيا، مقيتة، أمشّط الشعر.
4.17.3
परदाराऽस्मि भद्रं ते न युक्तं तव सांप्रतम् ।
दयिताः प्राणिनां दारा धर्मं समनुचिन्तय ॥ ४.१७.३ ॥
أنا امرأة غيري. ليكن لك الخير. لا يليق بك هذا الآن. الزوجات عزيزات على الكائنات الحية؛ فكّر في الدharma.
4.17.4
परदारे न ते बुद्धिर्जातु कार्या कथंचन ।
विवर्जनं ह्यकार्याणामेतत्सुपुरुषव्रतम् ॥ ४.१७.४ ॥
لا يتجه عقلك أبداً إلى امرأة غيرك بأي حال؛ فالامتناع عن الأفعال المحرّمة هو عين عهد الرجل الفاضل.
4.17.5
मिथ्याभिगृध्नो हि नरः पापात्मा मोहमास्थितः ।
अयशः प्राप्नुयाद्धोरं महद्वा प्राप्नुयाद्भयम् ॥ ४.१७.५ ॥
الرجل الآثم الذي يشتهي الباطل ويقع في الوهم سينال عاراً مروعاً، أو سينال خوفاً عظيماً.
4.17.6
एवमुक्तस्तु सैरन्ध्र्या कीचकः काममोहितः ।
जानन्नपि सुदुर्बुद्धिः परदाराभिमर्शने ॥ ४.१७.६ ॥
ومع أن الخادمة قالت ذلك، ظل كيتشاكا، المفتون بالشهوة، الشديد السوء في تفكيره، يعلم ذلك ويصرّ على لمس زوجة غيره.
4.17.7
दोषान्बहून्प्राणहरान्सर्वलोकविगर्हितान् ।
प्रोवाचेदं सुदुर्बुद्धिर्द्रौपदीमजितेन्द्रियः ॥ ४.१७.७ ॥
قال ذلك الخبيث الفاسد الذي لم يضبط حواسه، معدّدًا عيوبًا كثيرة مهلكة للنفس، مستنكرة في جميع العوالم، لدروبدي هذا الكلام.
4.17.8
नार्हस्येवं वरारोहे प्रत्याख्यातुं वरानने ।
मां मन्मथसमाविष्टं त्वत्कृते चारुहासिनि ॥ ४.१७.८ ॥
لا ينبغي لك، يا جميلة الخصر، يا حسنة الوجه، أن ترفضيني هكذا من أجلك، أنا المغلوب بالشهوة، يا ذات الابتسامة الحلوة.
4.17.9
प्रत्याख्याय च मां भीरु वशगं प्रियवादिनम् ।
नूनं त्वमसितापाङ्गि पश्चात्तापं करिष्यसि ॥ ४.१७.९ ॥
بعد أن ترفضينني، أنا المطيع العذب القول، يا جبانة، فإنك ستندمين لا محالة، يا ذات العينين السوداوين.
4.17.10
अहं हि सुभ्रु राज्यस्य कृत्स्नस्यास्य सुमध्यमे ।
प्रभुर्वासयिता चैव वीर्ये चाप्रतिमः क्षितौ ॥ ४.१७.१० ॥
فإنني، يا جميلة الحواجب، يا نحيلة الخصر، أنا سيد هذه المملكة كلها ومن يسكنها، ولا يضاهيني أحد في البأس على الأرض.
4.17.11
पृथिव्यां मत्समो नास्ति कश्चिदन्यः पुमानिह ।
रूपयौवनसौभाग्यैर्भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१७.११ ॥
ليس على الأرض هنا رجل آخر يماثلني، مُنعم بالجمال والشباب والحظ، وبأفضل المتع المباركة.
4.17.12
सर्वकामसमृद्धेषु भोगेष्वनुपमेष्विह ।
भोक्तव्येषु च कल्याणि कस्माद्दास्ये रता ह्यसि ॥ ४.१७.१२ ॥
يا ذات الحظ السعيد، وهنا لذات وفيرة تحقق كل رغبة، لا تضاهى ومستحقة للاستمتاع، فلماذا تعلقت بخادم؟
4.17.13
मया दत्तमिदं राज्यं स्वामिन्यसि शुभानने ।
भजस्व मां वरारोहे भुङ्क्ष्वं भोगाननुत्तमान् ॥ ४.१७.१३ ॥
لقد وهبتُ لكِ هذه المملكة؛ أنتِ سيدتها، يا جميلة الوجه. اقبليني، يا جميلة الخصر، واستمتعي بأعظم الملذات.
4.17.14
एवमुक्ता तु सा साध्वी कीचकेनाशुभं वचः ।
कीचकं प्रत्युवाचेदं गर्हयन्त्यस्य तद्वचः ॥ ४.१७.१४ ॥
فلما خاطبها كيشaka بتلك الكلمات المشينة، ردّت الفاضلة على كلامه بالتوبيخ قائلة لكيشaka هذا.
4.17.15
मा सूतपुत्र मुह्यस्व माऽद्य त्यक्ष्यस्व जीवितम् ।
जानीहि पञ्चभिर्घोरैर्नित्यं मामभिरक्षिताम् ॥ ४.१७.१५ ॥
لا تغترّ يا ابن السائس، ولا تفقد حياتك اليوم. واعلم أنني محمية دائمًا من خمسة مهيبين.
4.17.16
न चाप्यहं त्वया लभ्या गन्धर्वाः पतयो मम ।
ते त्वां निहन्युः कुपिताः साध्वलं मा व्यनीनशः ॥ ४.१७.१६ ॥
ولستُ ممّن تُنال منه؛ فالغاندهاروا أزواجي. إذا غضبوا قتلوك. كفى، لا تهلك.
4.17.17
अशक्यरूपं पुरुषैरध्वानं गन्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१७ ॥
تريد أن تسلك طريقًا مستحيلًا على الرجال.
4.17.18
यथा निश्चेतनो बालः कूलस्थः कूलमुत्तरम् ।
तर्तुमिच्छति मन्दात्मा तथा त्वं कर्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१८ ॥
كما يريد طفلٌ أحمقُ فاقدُ الوعي، واقفًا على الشاطئ، أن يعبر السباحة إلى الشاطئ البعيد، كذلك تريد أنت أن تفعل هذا.
4.17.19
अन्तर्महीं वा यदि वोर्ध्वमुत्पतेः समुद्रपारं यदि वा प्र ।
तथापि तेषां न विमोक्षमर्हसि प्रमाथिनो देवसुता हि खेचराः ॥ ४.१७.१९ ॥
حتى لو دخلت باطن الأرض، أو طرت إلى الأعلى، أو فررت إلى ما وراء البحر، فلن تنجو منهم، فهم أبناء الآلهة المدمرون الذين يجوبون السماء.
4.17.20
त्वं कालरात्रीमिव कश्चिदातुरः किं मां दृढं पार्थयसेऽद्य ।
किं मातुरङ्के शयितो यथा शिशुश्चन्द्रं जिघृक्षुरिव मन्यस ॥ ४.१७.२० ॥
كمن أنهكه ليلة الموت، لماذا تشتهيني بهذا الإلحاح اليوم؟ إنك تظن كطفل راقد في حجر أمه يريد أن يمسك القمر.
4.17.21
तेषां प्रियां प्रार्थयतो न ते भुवि गत्वा दिवं वा शरणं भ ।
न वर्तते कीचक ते दृशा शुभं या तेन संजीवनमर्थयेत सा ॥ ४.१७.२१ ॥
أيها الساعي إلى محبوبتهم، لن تجد ملجأ على الأرض ولا لو صعدت إلى السماء. يا كيتشكا، ليس في نظرتك خير، ولا المرأة التي تطلب منك الحياة.