Mahābhārata · Adhyāya 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
एवमुक्ताऽनवद्याङ्गी कीचकेन दुरात्मना ।
द्रौपदी तमुवाचेदं सैरन्ध्रीवेषधारिणी ॥ ४.१७.१ ॥
Lorsque le perfide Kīcaka eut parlé ainsi, Draupadī aux membres sans défaut, portant l'habit d'une servante, lui dit ceci :
4.17.2
अप्रार्थनीयामिहं मां सूतपुत्राभिमन्यसे ।
निहीनवर्णां सैरेन्ध्रीं बीभत्सां केशकारिणीम् ॥ ४.१७.२ ॥
Fils de cocher, tu prétends me désirer, moi qui ne dois pas être désirée ici : je suis une servante de basse caste, repoussante, coiffeuse.
4.17.3
परदाराऽस्मि भद्रं ते न युक्तं तव सांप्रतम् ।
दयिताः प्राणिनां दारा धर्मं समनुचिन्तय ॥ ४.१७.३ ॥
Je suis l'épouse d'un autre. Que la fortune te sourie. Cela ne te convient pas maintenant. Les épouses sont chères aux êtres vivants ; médite sur le dharma.
4.17.4
परदारे न ते बुद्धिर्जातु कार्या कथंचन ।
विवर्जनं ह्यकार्याणामेतत्सुपुरुषव्रतम् ॥ ४.१७.४ ॥
Que ton esprit ne se tourne jamais, d'aucune façon, vers la femme d'autrui ; s'abstenir des actes illicites est bien le vœu de l'homme vertueux.
4.17.5
मिथ्याभिगृध्नो हि नरः पापात्मा मोहमास्थितः ।
अयशः प्राप्नुयाद्धोरं महद्वा प्राप्नुयाद्भयम् ॥ ४.१७.५ ॥
L'homme à l'âme pécheresse, avide de ce qui est faux et saisi par l'illusion, obtiendra une infamie terrible, ou obtiendra une grande crainte.
4.17.6
एवमुक्तस्तु सैरन्ध्र्या कीचकः काममोहितः ।
जानन्नपि सुदुर्बुद्धिः परदाराभिमर्शने ॥ ४.१७.६ ॥
Bien que la servante eût parlé ainsi, Kīcaka, égaré par le désir, d'une intelligence très mauvaise, le sachant bien, persista à toucher la femme d'autrui.
4.17.7
दोषान्बहून्प्राणहरान्सर्वलोकविगर्हितान् ।
प्रोवाचेदं सुदुर्बुद्धिर्द्रौपदीमजितेन्द्रियः ॥ ४.१७.७ ॥
Celui à l'esprit pervers et aux sens non maîtrisés énuméra de nombreux défauts mortels, condamnés par tous les mondes, et dit ces mots à Draupadī.
4.17.8
नार्हस्येवं वरारोहे प्रत्याख्यातुं वरानने ।
मां मन्मथसमाविष्टं त्वत्कृते चारुहासिनि ॥ ४.१७.८ ॥
Tu ne dois pas, ô belle hanche, ô beau visage, me repousser ainsi à cause de toi, moi qui suis dominé par le désir, ô toi au doux sourire.
4.17.9
प्रत्याख्याय च मां भीरु वशगं प्रियवादिनम् ।
नूनं त्वमसितापाङ्गि पश्चात्तापं करिष्यसि ॥ ४.१७.९ ॥
Après m'avoir repoussé, moi qui suis soumis et parle avec douceur, ô craintive, tu éprouveras certainement du regret, ô aux yeux sombres.
4.17.10
अहं हि सुभ्रु राज्यस्य कृत्स्नस्यास्य सुमध्यमे ।
प्रभुर्वासयिता चैव वीर्ये चाप्रतिमः क्षितौ ॥ ४.१७.१० ॥
Car moi, ô belle aux sourcils, ô taille fine, je suis le seigneur de tout ce royaume et celui qui le peuple, et en vaillance je n'ai pas d'égal sur la terre.
4.17.11
पृथिव्यां मत्समो नास्ति कश्चिदन्यः पुमानिह ।
रूपयौवनसौभाग्यैर्भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१७.११ ॥
Sur terre il n'est ici aucun autre homme égal à moi, doté de beauté, de jeunesse, de bonheur et de plaisirs incomparables et heureux.
4.17.12
सर्वकामसमृद्धेषु भोगेष्वनुपमेष्विह ।
भोक्तव्येषु च कल्याणि कस्माद्दास्ये रता ह्यसि ॥ ४.१७.१२ ॥
Ô bienheureuse, alors qu'ici existent des plaisirs riches en tous les désirs, incomparables et dignes d'être goûtés, pourquoi t'attacherais-tu à une servante ?
4.17.13
मया दत्तमिदं राज्यं स्वामिन्यसि शुभानने ।
भजस्व मां वरारोहे भुङ्क्ष्वं भोगाननुत्तमान् ॥ ४.१७.१३ ॥
Je t'ai donné ce royaume ; tu en es la souveraine, ô toi au beau visage. Accepte-moi, ô toi aux belles hanches, et jouis des plaisirs incomparables.
4.17.14
एवमुक्ता तु सा साध्वी कीचकेनाशुभं वचः ।
कीचकं प्रत्युवाचेदं गर्हयन्त्यस्य तद्वचः ॥ ४.१७.१४ ॥
Ainsi interpellée par Kīcaka par ces paroles indignes, la femme vertueuse, blâmant ses propos, dit ceci à Kīcaka.
4.17.15
मा सूतपुत्र मुह्यस्व माऽद्य त्यक्ष्यस्व जीवितम् ।
जानीहि पञ्चभिर्घोरैर्नित्यं मामभिरक्षिताम् ॥ ४.१७.१५ ॥
Ne t'égare pas, fils de cocher ; ne perds pas la vie aujourd'hui. Sache que je suis toujours protégée par cinq êtres redoutables.
4.17.16
न चाप्यहं त्वया लभ्या गन्धर्वाः पतयो मम ।
ते त्वां निहन्युः कुपिताः साध्वलं मा व्यनीनशः ॥ ४.१७.१६ ॥
Je ne puis non plus être obtenue par toi ; les Gandharvas sont mes époux. Furieux, ils te tueraient. Assez ; ne te perds pas.
4.17.17
अशक्यरूपं पुरुषैरध्वानं गन्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१७ ॥
Tu veux suivre une voie impossible pour les hommes.
4.17.18
यथा निश्चेतनो बालः कूलस्थः कूलमुत्तरम् ।
तर्तुमिच्छति मन्दात्मा तथा त्वं कर्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१८ ॥
Comme un enfant insensé et stupide qui, debout sur la rive, veut nager jusqu'à l'autre rive, ainsi veux-tu faire cela.
4.17.19
अन्तर्महीं वा यदि वोर्ध्वमुत्पतेः समुद्रपारं यदि वा प्र ।
तथापि तेषां न विमोक्षमर्हसि प्रमाथिनो देवसुता हि खेचराः ॥ ४.१७.१९ ॥
Même si tu t'enfonces sous la terre, t'élèves dans les airs ou fuis au-delà de l'océan, tu ne leur échapperas pas, car ce sont des fils des dieux, violents, qui parcourent le ciel.
4.17.20
त्वं कालरात्रीमिव कश्चिदातुरः किं मां दृढं पार्थयसेऽद्य ।
किं मातुरङ्के शयितो यथा शिशुश्चन्द्रं जिघृक्षुरिव मन्यस ॥ ४.१७.२० ॥
Comme quelqu'un tourmenté comme par la nuit de la mort, pourquoi me désires-tu si ardemment aujourd'hui ? Tu penses comme un enfant couché sur les genoux de sa mère qui voudrait saisir la lune.
4.17.21
तेषां प्रियां प्रार्थयतो न ते भुवि गत्वा दिवं वा शरणं भ ।
न वर्तते कीचक ते दृशा शुभं या तेन संजीवनमर्थयेत सा ॥ ४.१७.२१ ॥
Toi qui désires leur bien-aimée, tu ne trouveras refuge ni sur terre, ni même en allant au ciel. Kīcaka, il n'y a rien de favorable dans ton regard ; ni dans la femme qui demanderait la vie de ta main.