Махабхарата · Адхьяя 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
एवमुक्ताऽनवद्याङ्गी कीचकेन दुरात्मना ।
द्रौपदी तमुवाचेदं सैरन्ध्रीवेषधारिणी ॥ ४.१७.१ ॥
Когда злодей Кичака так сказал, Драупади с безупречными членами, в облике служанки, ответила ему:
4.17.2
अप्रार्थनीयामिहं मां सूतपुत्राभिमन्यसे ।
निहीनवर्णां सैरेन्ध्रीं बीभत्सां केशकारिणीम् ॥ ४.१७.२ ॥
Сын колесничего, ты домогаешься меня, которую здесь нельзя желать: я служанка низкой касты, отвратительная, причесывающая волосы.
4.17.3
परदाराऽस्मि भद्रं ते न युक्तं तव सांप्रतम् ।
दयिताः प्राणिनां दारा धर्मं समनुचिन्तय ॥ ४.१७.३ ॥
Я чужая жена. Пусть тебе будет благо. Теперь это тебе не подобает. Жёны дороги живым существам; помысли о дхарме.
4.17.4
परदारे न ते बुद्धिर्जातु कार्या कथंचन ।
विवर्जनं ह्यकार्याणामेतत्सुपुरुषव्रतम् ॥ ४.१७.४ ॥
Пусть твой ум никогда и ни в коем случае не обращается к чужой жене; воздержание от недолжных поступков — и есть обет добродетельного мужа.
4.17.5
मिथ्याभिगृध्नो हि नरः पापात्मा मोहमास्थितः ।
अयशः प्राप्नुयाद्धोरं महद्वा प्राप्नुयाद्भयम् ॥ ४.१७.५ ॥
Грешный человек, жадный до ложного и поддавшийся заблуждению, навлечёт на себя ужасный позор или великий страх.
4.17.6
एवमुक्तस्तु सैरन्ध्र्या कीचकः काममोहितः ।
जानन्नपि सुदुर्बुद्धिः परदाराभिमर्शने ॥ ४.१७.६ ॥
Хотя служанка так сказала, Кичака, одурманенный страстью, с крайне дурным умом, зная это, продолжал прикасаться к чужой жене.
4.17.7
दोषान्बहून्प्राणहरान्सर्वलोकविगर्हितान् ।
प्रोवाचेदं सुदुर्बुद्धिर्द्रौपदीमजितेन्द्रियः ॥ ४.१७.७ ॥
Тот злой умом, не владеющий своими чувствами, перечислив многие пороки, губительные для жизни и осуждаемые всеми мирами, сказал Драупади такие слова.
4.17.8
नार्हस्येवं वरारोहे प्रत्याख्यातुं वरानने ।
मां मन्मथसमाविष्टं त्वत्कृते चारुहासिनि ॥ ४.१७.८ ॥
Тебе не подобает, о прекрасная бедрами, о прекраснолицая, так отвергать меня ради себя, одержимого желанием, о сладко улыбающаяся.
4.17.9
प्रत्याख्याय च मां भीरु वशगं प्रियवादिनम् ।
नूनं त्वमसितापाङ्गि पश्चात्तापं करिष्यसि ॥ ४.१७.९ ॥
Отвергнув меня, покорного и ласково говорящего, о робкая, ты, без сомнения, потом раскаешься, о темноглазая.
4.17.10
अहं हि सुभ्रु राज्यस्य कृत्स्नस्यास्य सुमध्यमे ।
प्रभुर्वासयिता चैव वीर्ये चाप्रतिमः क्षितौ ॥ ४.१७.१० ॥
Ибо я, о прекраснобровая, о тонкостанная, — владыка всего этого царства и тот, кто его населяет; а в доблести на земле мне нет равных.
4.17.11
पृथिव्यां मत्समो नास्ति कश्चिदन्यः पुमानिह ।
रूपयौवनसौभाग्यैर्भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१७.११ ॥
На земле нет здесь другого мужчины, равного мне, наделённого красотой, юностью, счастьем и непревзойдёнными благими наслаждениями.
4.17.12
सर्वकामसमृद्धेषु भोगेष्वनुपमेष्विह ।
भोक्तव्येषु च कल्याणि कस्माद्दास्ये रता ह्यसि ॥ ४.१७.१२ ॥
О благая, когда здесь есть наслаждения, полные всех желаний, несравненные и достойные того, чтобы ими пользоваться, зачем ты привязана к служанке?
4.17.13
मया दत्तमिदं राज्यं स्वामिन्यसि शुभानने ।
भजस्व मां वरारोहे भुङ्क्ष्वं भोगाननुत्तमान् ॥ ४.१७.१३ ॥
Я отдал тебе это царство; ты его госпожа, прекраснолицая. Прими меня, стройнобёдрая, и наслаждайся непревзойдёнными наслаждениями.
4.17.14
एवमुक्ता तु सा साध्वी कीचकेनाशुभं वचः ।
कीचकं प्रत्युवाचेदं गर्हयन्त्यस्य तद्वचः ॥ ४.१७.१४ ॥
Так обращённый к ней Кичака с этими непристойными словами, добродетельная женщина, порицая его речь, сказала Кичаке следующее.
4.17.15
मा सूतपुत्र मुह्यस्व माऽद्य त्यक्ष्यस्व जीवितम् ।
जानीहि पञ्चभिर्घोरैर्नित्यं मामभिरक्षिताम् ॥ ४.१७.१५ ॥
Не впадай в заблуждение, сын колесничего; не теряй сегодня жизнь. Знай, что меня всегда охраняют пятеро грозных.
4.17.16
न चाप्यहं त्वया लभ्या गन्धर्वाः पतयो मम ।
ते त्वां निहन्युः कुपिताः साध्वलं मा व्यनीनशः ॥ ४.१७.१६ ॥
Да и я не достанусь тебе: гандхарвы — мои мужья. В гневе они убьют тебя. Довольно, не погибай.
4.17.17
अशक्यरूपं पुरुषैरध्वानं गन्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१७ ॥
Ты хочешь пройти путь, недоступный людям.
4.17.18
यथा निश्चेतनो बालः कूलस्थः कूलमुत्तरम् ।
तर्तुमिच्छति मन्दात्मा तथा त्वं कर्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१८ ॥
Как безрассудный глупый ребёнок, стоящий на берегу, хочет переплыть на тот берег, так и ты хочешь это сделать.
4.17.19
अन्तर्महीं वा यदि वोर्ध्वमुत्पतेः समुद्रपारं यदि वा प्र ।
तथापि तेषां न विमोक्षमर्हसि प्रमाथिनो देवसुता हि खेचराः ॥ ४.१७.१९ ॥
Даже если ты уйдёшь под землю, взлетишь ввысь или убежишь за океан, от них тебе не спастись: они — разорительные сыновья богов, странствующие по небу.
4.17.20
त्वं कालरात्रीमिव कश्चिदातुरः किं मां दृढं पार्थयसेऽद्य ।
किं मातुरङ्के शयितो यथा शिशुश्चन्द्रं जिघृक्षुरिव मन्यस ॥ ४.१७.२० ॥
Словно кто-то, мучимый ночью смерти, почему ты сегодня так страстно желаешь меня? Ты мыслишь, как дитя, лежащее на коленях матери, что хочет схватить луну.
4.17.21
तेषां प्रियां प्रार्थयतो न ते भुवि गत्वा दिवं वा शरणं भ ।
न वर्तते कीचक ते दृशा शुभं या तेन संजीवनमर्थयेत सा ॥ ४.१७.२१ ॥
Тот, кто желает их возлюбленную, не найдёт убежища ни на земле, ни даже в небесах. Кичака, в твоём взгляде нет ничего благого; и женщина, которая стала бы просить у тебя жизни, тоже не найдёт.