マハーバーラタ · 章 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
एवमुक्ताऽनवद्याङ्गी कीचकेन दुरात्मना ।
द्रौपदी तमुवाचेदं सैरन्ध्रीवेषधारिणी ॥ ४.१७.१ ॥
邪悪なキーチャカがそう言うと、非の打ち所のない肢体のドラウパディーは、侍女の姿をして彼に言った。
4.17.2
अप्रार्थनीयामिहं मां सूतपुत्राभिमन्यसे ।
निहीनवर्णां सैरेन्ध्रीं बीभत्सां केशकारिणीम् ॥ ४.१७.२ ॥
御者の子よ、ここで望まれるべきでない私を、お前は望むのか。私は身分の低い侍女、忌まわしく、髪を結う女なのだ。
4.17.3
परदाराऽस्मि भद्रं ते न युक्तं तव सांप्रतम् ।
दयिताः प्राणिनां दारा धर्मं समनुचिन्तय ॥ ४.१७.३ ॥
私は他人の妻です。あなたに幸いがありますように。今これはあなたにふさわしくありません。妻は生きとし生けるものに愛しいものです。ダルマを思いなさい。
4.17.4
परदारे न ते बुद्धिर्जातु कार्या कथंचन ।
विवर्जनं ह्यकार्याणामेतत्सुपुरुषव्रतम् ॥ ४.१७.४ ॥
他人の妻に対して、あなたの心は決していかなる形でも向かってはならない。不善の行いを避けることこそ、善き人の誓いである。
4.17.5
मिथ्याभिगृध्नो हि नरः पापात्मा मोहमास्थितः ।
अयशः प्राप्नुयाद्धोरं महद्वा प्राप्नुयाद्भयम् ॥ ४.१७.५ ॥
虚偽を貪り、迷妄に陥った罪深い人は、恐ろしい不名誉を得るか、大きな恐怖に遭うだろう。
4.17.6
एवमुक्तस्तु सैरन्ध्र्या कीचकः काममोहितः ।
जानन्नपि सुदुर्बुद्धिः परदाराभिमर्शने ॥ ४.१७.६ ॥
侍女がそう言ったにもかかわらず、欲望に惑わされ、極めて邪な心のキーチャカは、知っていながら他人の妻に触れることに固執した。
4.17.7
दोषान्बहून्प्राणहरान्सर्वलोकविगर्हितान् ।
प्रोवाचेदं सुदुर्बुद्धिर्द्रौपदीमजितेन्द्रियः ॥ ४.१७.७ ॥
感覚を制御できない悪心の男は、命を奪い全世界に非難される多くの過ちを挙げ、ドラウパディーにこう言った。
4.17.8
नार्हस्येवं वरारोहे प्रत्याख्यातुं वरानने ।
मां मन्मथसमाविष्टं त्वत्कृते चारुहासिनि ॥ ४.१७.८ ॥
美しい腰の女よ、美しい顔の女よ、愛神に捕らわれた私を、あなたのためにこのように拒むのはふさわしくない、甘く微笑む女よ。
4.17.9
प्रत्याख्याय च मां भीरु वशगं प्रियवादिनम् ।
नूनं त्वमसितापाङ्गि पश्चात्तापं करिष्यसि ॥ ४.१७.९ ॥
臆病な女よ、従順で優しく話す私を拒めば、黒い目の女よ、あなたはきっと後で後悔するだろう。
4.17.10
अहं हि सुभ्रु राज्यस्य कृत्स्नस्यास्य सुमध्यमे ।
प्रभुर्वासयिता चैव वीर्ये चाप्रतिमः क्षितौ ॥ ४.१७.१० ॥
美しい眉の女よ、細い腰の女よ、私はこの王国全体の主であり、そこに人々を住まわせる者である。大地上で武勇において私に並ぶ者はいない。
4.17.11
पृथिव्यां मत्समो नास्ति कश्चिदन्यः पुमानिह ।
रूपयौवनसौभाग्यैर्भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१७.११ ॥
地上にはここに私と並ぶ男は他におらず、美貌、若さ、幸運、そして比類なく吉祥な享楽を備えているのは私なのだ。
4.17.12
सर्वकामसमृद्धेषु भोगेष्वनुपमेष्विह ।
भोक्तव्येषु च कल्याणि कस्माद्दास्ये रता ह्यसि ॥ ४.१७.१२ ॥
吉祥な女よ、ここには一切の欲望に満ちた、比類なく享受すべき快楽があるのに、なぜあなたは下僕に執着しているのか。
4.17.13
मया दत्तमिदं राज्यं स्वामिन्यसि शुभानने ।
भजस्व मां वरारोहे भुङ्क्ष्वं भोगाननुत्तमान् ॥ ४.१७.१३ ॥
私はこの王国をあなたに与えた。美しい顔の人よ、あなたがその女主人だ。美しい腰の人よ、私を受け入れ、最上の快楽を楽しみなさい。
4.17.14
एवमुक्ता तु सा साध्वी कीचकेनाशुभं वचः ।
कीचकं प्रत्युवाचेदं गर्हयन्त्यस्य तद्वचः ॥ ४.१७.१४ ॥
カィーチャカがこのような不吉な言葉を投げかけたとき、その貞淑な女は彼の言葉を非難しながら、カィーチャカにこう言った。
4.17.15
मा सूतपुत्र मुह्यस्व माऽद्य त्यक्ष्यस्व जीवितम् ।
जानीहि पञ्चभिर्घोरैर्नित्यं मामभिरक्षिताम् ॥ ४.१७.१५ ॥
御者の子よ、迷ってはならない。今日、命を失ってはならない。私はいつも五人の恐ろしい者たちに守られていることを知れ。
4.17.16
न चाप्यहं त्वया लभ्या गन्धर्वाः पतयो मम ।
ते त्वां निहन्युः कुपिताः साध्वलं मा व्यनीनशः ॥ ४.१७.१६ ॥
私はあなたに得られる者ではない。ガンダルヴァたちが私の夫である。怒ってあなたを殺すだろう。もうよい、滅びてはならない。
4.17.17
अशक्यरूपं पुरुषैरध्वानं गन्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१७ ॥
あなたは人間には不可能な道を行こうとしている。
4.17.18
यथा निश्चेतनो बालः कूलस्थः कूलमुत्तरम् ।
तर्तुमिच्छति मन्दात्मा तथा त्वं कर्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१८ ॥
岸に立つ愚かで分別のない子供が対岸へ泳ぎ渡ろうとするように、あなたもこれをしようとしている。
4.17.19
अन्तर्महीं वा यदि वोर्ध्वमुत्पतेः समुद्रपारं यदि वा प्र ।
तथापि तेषां न विमोक्षमर्हसि प्रमाथिनो देवसुता हि खेचराः ॥ ४.१७.१९ ॥
たとえ地の底に潜っても、空高く飛び上がっても、海の彼方へ逃げても、彼らから逃れることはできない。彼らは暴れ回る神々の子で、空を行く者たちだからだ。
4.17.20
त्वं कालरात्रीमिव कश्चिदातुरः किं मां दृढं पार्थयसेऽद्य ।
किं मातुरङ्के शयितो यथा शिशुश्चन्द्रं जिघृक्षुरिव मन्यस ॥ ४.१७.२० ॥
死の夜に苦しめられた者のように、どうして今日これほど激しく私を求めるのか。母の膝に眠る幼子が月を掴もうとするように、お前は考えている。
4.17.21
तेषां प्रियां प्रार्थयतो न ते भुवि गत्वा दिवं वा शरणं भ ।
न वर्तते कीचक ते दृशा शुभं या तेन संजीवनमर्थयेत सा ॥ ४.१७.२१ ॥
彼らの愛する女を求めるお前には、地上にも天上にも庇護はない。キーチャカよ、お前の眼差しには吉兆がない。お前に命を乞うような女もまた同じだ。