মহাভারত · অধ্যায় 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
एवमुक्ताऽनवद्याङ्गी कीचकेन दुरात्मना ।
द्रौपदी तमुवाचेदं सैरन्ध्रीवेषधारिणी ॥ ४.१७.१ ॥
দুরাত্মা কীচক এইরূপ বললে, নিখুঁত অঙ্গবিশিষ্টা দ্রৌপদী, সৈরন্ধ্রীর বেশধারিণী হয়ে তাকে এই কথা বললেন।
4.17.2
अप्रार्थनीयामिहं मां सूतपुत्राभिमन्यसे ।
निहीनवर्णां सैरेन्ध्रीं बीभत्सां केशकारिणीम् ॥ ४.१७.२ ॥
সূতপুত্র, এখানে কামনার অযোগ্যা আমাকে তুমি কামনা করছ। আমি নিম্নবর্ণা সৈরন্ধ্রী, ঘৃণ্যা, কেশসজ্জাকারিণী।
4.17.3
परदाराऽस्मि भद्रं ते न युक्तं तव सांप्रतम् ।
दयिताः प्राणिनां दारा धर्मं समनुचिन्तय ॥ ४.१७.३ ॥
আমি পরদারা। তোমার মঙ্গল হোক। এখন এটি তোমার পক্ষে উচিত নয়। প্রাণীদের নিজ স্ত্রী প্রিয়; ধর্মের কথা চিন্তা কর।
4.17.4
परदारे न ते बुद्धिर्जातु कार्या कथंचन ।
विवर्जनं ह्यकार्याणामेतत्सुपुरुषव्रतम् ॥ ४.१७.४ ॥
পরদারায় তোমার বুদ্ধি কখনোই কোনোভাবে যেন না যায়। অকর্তব্য বর্জনই সৎপুরুষের ব্রত।
4.17.5
मिथ्याभिगृध्नो हि नरः पापात्मा मोहमास्थितः ।
अयशः प्राप्नुयाद्धोरं महद्वा प्राप्नुयाद्भयम् ॥ ४.१७.५ ॥
মিথ্যা কামনায় আসক্ত, পাপাত্মা মানুষ মোহগ্রস্ত হয়ে ভয়ংকর অখ্যাতি লাভ করে, অথবা বড় ভয় লাভ করে।
4.17.6
एवमुक्तस्तु सैरन्ध्र्या कीचकः काममोहितः ।
जानन्नपि सुदुर्बुद्धिः परदाराभिमर्शने ॥ ४.१७.६ ॥
সৈরন্ধ্রীর এরূপ বলার পরও কামমোহিত কীচক অতি দুর্বুদ্ধিতে জেনেশুনেও পরদারা স্পর্শে ব্যাপৃত রইল।
4.17.7
दोषान्बहून्प्राणहरान्सर्वलोकविगर्हितान् ।
प्रोवाचेदं सुदुर्बुद्धिर्द्रौपदीमजितेन्द्रियः ॥ ४.१७.७ ॥
ইন্দ্রিয় সংযমহীন সেই দুর্বুদ্ধি সর্বলোকনিন্দিত, প্রাণহর বহু দোষের কথা বলে দ্রৌপদীকে এই কথা বলল।
4.17.8
नार्हस्येवं वरारोहे प्रत्याख्यातुं वरानने ।
मां मन्मथसमाविष्टं त्वत्कृते चारुहासिनि ॥ ४.१७.८ ॥
হে সুন্দর কটিদেশী, হে সুন্দরমুখী, কামে আবিষ্ট আমাকে তোমার জন্য এভাবে প্রত্যাখ্যান করা তোমার উচিত নয়, হে মধুরহাসিনী।
4.17.9
प्रत्याख्याय च मां भीरु वशगं प्रियवादिनम् ।
नूनं त्वमसितापाङ्गि पश्चात्तापं करिष्यसि ॥ ४.१७.९ ॥
হে ভীরু, বশীভূত, প্রিয়বাদী আমাকে প্রত্যাখ্যান করে, হে কৃষ্ণনয়না, নিশ্চয়ই তুমি পরে অনুতাপ করবে।
4.17.10
अहं हि सुभ्रु राज्यस्य कृत्स्नस्यास्य सुमध्यमे ।
प्रभुर्वासयिता चैव वीर्ये चाप्रतिमः क्षितौ ॥ ४.१७.१० ॥
হে সুন্দর ভ্রূবিশিষ্টা, হে কৃশমধ্যা, এই সমগ্র রাজ্যের প্রভু ও বাসয়িতা আমিই; পৃথিবীতে বীর্যে আমার তুলনা নেই।
4.17.11
पृथिव्यां मत्समो नास्ति कश्चिदन्यः पुमानिह ।
रूपयौवनसौभाग्यैर्भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१७.११ ॥
পৃথিবীতে আমার মতো এখানে আর কোনো পুরুষ নেই; রূপ, যৌবন, সৌভাগ্য এবং উত্তম, শুভ ভোগে।
4.17.12
सर्वकामसमृद्धेषु भोगेष्वनुपमेष्विह ।
भोक्तव्येषु च कल्याणि कस्माद्दास्ये रता ह्यसि ॥ ४.१७.१२ ॥
হে কল্যাণী, এখানে সর্বকামনায় সমৃদ্ধ, অনুপম, ভোগ্য ভোগসমূহ থাকতেও তুমি কেন দাসের প্রতি আসক্ত হচ্ছ?
4.17.13
मया दत्तमिदं राज्यं स्वामिन्यसि शुभानने ।
भजस्व मां वरारोहे भुङ्क्ष्वं भोगाननुत्तमान् ॥ ४.१७.१३ ॥
আমি এই রাজ্য তোমাকে দান করেছি; হে সুমুখী, তুমিই এর অধিশ্বরী। হে সুন্দর কটিদেশা, আমাকে গ্রহণ করো; অনুপম ভোগসমূহ উপভোগ করো।
4.17.14
एवमुक्ता तु सा साध्वी कीचकेनाशुभं वचः ।
कीचकं प्रत्युवाचेदं गर्हयन्त्यस्य तद्वचः ॥ ४.१७.१४ ॥
কীচক এভাবে অশুভ বাক্য বললে, সেই সাধ্বী তার সেই কথার নিন্দা করে কীচককে এই কথা বললেন।
4.17.15
मा सूतपुत्र मुह्यस्व माऽद्य त्यक्ष्यस्व जीवितम् ।
जानीहि पञ्चभिर्घोरैर्नित्यं मामभिरक्षिताम् ॥ ४.१७.१५ ॥
হে সূতপুত্র, মোহগ্রস্ত হয়ো না; আজই নিজের প্রাণ হারিয়ো না। জেনে রাখো, পাঁচ ভয়ংকরের দ্বারা আমি সর্বদা সুরক্ষিত।
4.17.16
न चाप्यहं त्वया लभ्या गन्धर्वाः पतयो मम ।
ते त्वां निहन्युः कुपिताः साध्वलं मा व्यनीनशः ॥ ४.१७.१६ ॥
আমাকে তুমি লাভ করতে পারবে না; গন্ধর্বরাই আমার পতি। কুপিত হয়ে তারা তোমাকে হত্যা করবে। যথেষ্ট, বিনষ্ট হয়ো না।
4.17.17
अशक्यरूपं पुरुषैरध्वानं गन्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१७ ॥
মানুষের পক্ষে অসাধ্য পথে তুমি যেতে চাইছ।
4.17.18
यथा निश्चेतनो बालः कूलस्थः कूलमुत्तरम् ।
तर्तुमिच्छति मन्दात्मा तथा त्वं कर्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१८ ॥
অচেতন মূঢ় বালক যেমন তীরে দাঁড়িয়ে ওপারে সাঁতরে যেতে চায়, তেমনি তুমিও এটা করতে চাইছ।
4.17.19
अन्तर्महीं वा यदि वोर्ध्वमुत्पतेः समुद्रपारं यदि वा प्र ।
तथापि तेषां न विमोक्षमर्हसि प्रमाथिनो देवसुता हि खेचराः ॥ ४.१७.१९ ॥
তুমি যদি মাটির নিচে যাও, বা উপরে উড়ে যাও, বা সমুদ্রের ওপারে পালাও, তবুও তাদের হাত থেকে মুক্তি পাবে না; কারণ তারা উপদ্রবী দেবপুত্র, আকাশচারী।
4.17.20
त्वं कालरात्रीमिव कश्चिदातुरः किं मां दृढं पार्थयसेऽद्य ।
किं मातुरङ्के शयितो यथा शिशुश्चन्द्रं जिघृक्षुरिव मन्यस ॥ ४.१७.२० ॥
মৃত্যুরাত্রির মতো কোনো যন্ত্রণাকাতর মানুষের মতো তুমি আজ কেন আমাকে এত দৃঢ়ভাবে কামনা করছ? মায়ের কোলে শুয়ে থাকা শিশু যেমন চাঁদ ধরতে চায়, তুমিও তেমনই মনে করছ।
4.17.21
तेषां प्रियां प्रार्थयतो न ते भुवि गत्वा दिवं वा शरणं भ ।
न वर्तते कीचक ते दृशा शुभं या तेन संजीवनमर्थयेत सा ॥ ४.१७.२१ ॥
তাদের প্রিয়তমাকে কামনাকারী তোমার জন্য পৃথিবীতে বা স্বর্গে গিয়েও কোনো আশ্রয় থাকবে না। হে কীচক, তোমার দৃষ্টিতে কোনো মঙ্গল নেই; যে নারী তার কাছে জীবনদান চাইবে, তারও নেই।