มหาภารตะ · อัธยายะ 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
एवमुक्ताऽनवद्याङ्गी कीचकेन दुरात्मना ।
द्रौपदी तमुवाचेदं सैरन्ध्रीवेषधारिणी ॥ ४.१७.१ ॥
เมื่อกีจกผู้ชั่วช้าพูดดังนี้แล้ว เทราปทีผู้มีอวัยวะไร้ที่ติ แปลงกายเป็นสาวใช้ ได้กล่าวคำนี้แก่เขาว่า
4.17.2
अप्रार्थनीयामिहं मां सूतपुत्राभिमन्यसे ।
निहीनवर्णां सैरेन्ध्रीं बीभत्सां केशकारिणीम् ॥ ४.१७.२ ॥
ลูกของสารถี ท่านกล้าปรารถนาข้าผู้ไม่ควรถูกปรารถนาที่นี่ ข้าเป็นสาวใช้ชาติต่ำ น่าเกลียด เป็นช่างทำผม
4.17.3
परदाराऽस्मि भद्रं ते न युक्तं तव सांप्रतम् ।
दयिताः प्राणिनां दारा धर्मं समनुचिन्तय ॥ ४.१७.३ ॥
ข้าเป็นภรรยาของผู้อื่น ขอให้ท่านจงโชคดี การนี้ไม่เหมาะสมกับท่านในบัดนี้ ภรรยาเป็นที่รักของสรรพสัตว์ ขอท่านจงพิจารณาถึงธรรมเถิด
4.17.4
परदारे न ते बुद्धिर्जातु कार्या कथंचन ।
विवर्जनं ह्यकार्याणामेतत्सुपुरुषव्रतम् ॥ ४.१७.४ ॥
ขออย่าให้ใจของท่านคิดต่อภรรยาของผู้อื่นไม่ว่าด้วยวิธีใดเลย การงดเว้นจากกรรมชั่วนั้นแลคือวัตรของสัตบุรุษ
4.17.5
मिथ्याभिगृध्नो हि नरः पापात्मा मोहमास्थितः ।
अयशः प्राप्नुयाद्धोरं महद्वा प्राप्नुयाद्भयम् ॥ ४.१७.५ ॥
คนบาปที่จิตใจมัวหมอง หลงใหลในสิ่งเท็จ และถูกโมหะครอบงำ ย่อมได้รับความอัปยศอันน่าสะพรึงกลัว หรือได้รับความกลัวอันใหญ่หลวง
4.17.6
एवमुक्तस्तु सैरन्ध्र्या कीचकः काममोहितः ।
जानन्नपि सुदुर्बुद्धिः परदाराभिमर्शने ॥ ४.१७.६ ॥
แม้สาวใช้จะกล่าวดังนี้แล้ว กีจกผู้ถูกกามราคะครอบงำ มีปัญญาชั่วร้ายยิ่ง ทั้งที่รู้ดีอยู่ ก็ยังดื้อดึงจะแตะต้องภรรยาของผู้อื่น
4.17.7
दोषान्बहून्प्राणहरान्सर्वलोकविगर्हितान् ।
प्रोवाचेदं सुदुर्बुद्धिर्द्रौपदीमजितेन्द्रियः ॥ ४.१७.७ ॥
ผู้มีปัญญาชั่วร้ายและตัณหาไม่สำรวม ผู้นั้นได้กล่าวโทษมากมายที่พรากชีวิตและถูกติเตียนโดยโลกทั้งปวง แล้วได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่เทราปที
4.17.8
नार्हस्येवं वरारोहे प्रत्याख्यातुं वरानने ।
मां मन्मथसमाविष्टं त्वत्कृते चारुहासिनि ॥ ४.१७.८ ॥
แม่นางผู้มีสะโพกงาม ผู้มีใบหน้างาม ท่านไม่ควรปฏิเสธข้าด้วยวิธีเช่นนี้ เพราะท่านเป็นเหตุ ข้าผู้ถูกกามเทพครอบงำ แม่นางผู้ยิ้มงดงาม
4.17.9
प्रत्याख्याय च मां भीरु वशगं प्रियवादिनम् ।
नूनं त्वमसितापाङ्गि पश्चात्तापं करिष्यसि ॥ ४.१७.९ ॥
เมื่อท่านปฏิเสธข้าผู้ยอมอยู่ในอำนาจและพูดจาอ่อนหวาน แม่นางผู้มีดวงตาดำขลับ เบื้องหน้าท่านจะต้องเสียใจแน่นอน
4.17.10
अहं हि सुभ्रु राज्यस्य कृत्स्नस्यास्य सुमध्यमे ।
प्रभुर्वासयिता चैव वीर्ये चाप्रतिमः क्षितौ ॥ ४.१७.१० ॥
เพราะข้าเป็นเจ้าผู้ปกครองราชอาณาจักรทั้งหมดนี้ แม่นางผู้มีคิ้วงาม ผู้มีเอวบาง และเป็นผู้ที่ให้ผู้อื่นอาศัย ทั้งในด้านความกล้าหาญบนแผ่นดินนี้ข้าก็หาผู้เทียบมิได้
4.17.11
पृथिव्यां मत्समो नास्ति कश्चिदन्यः पुमानिह ।
रूपयौवनसौभाग्यैर्भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१७.११ ॥
บนแผ่นดินนี้ไม่มีชายอื่นใดเสมอเหมือนข้า ผู้ประกอบด้วยรูป วัยหนุ่ม โชคลาภ และความสุขอันเลิศที่งดงาม
4.17.12
सर्वकामसमृद्धेषु भोगेष्वनुपमेष्विह ।
भोक्तव्येषु च कल्याणि कस्माद्दास्ये रता ह्यसि ॥ ४.१७.१२ ॥
แม่นางผู้เป็นมงคล ในความสุขอันหาเทียบมิได้ที่บริบูรณ์ด้วยความปรารถนาทั้งปวงและควรแก่การเสวยในที่นี้ เหตุใดท่านจึงยินดีอยู่กับการเป็นข้ารับใช้เล่า
4.17.13
मया दत्तमिदं राज्यं स्वामिन्यसि शुभानने ।
भजस्व मां वरारोहे भुङ्क्ष्वं भोगाननुत्तमान् ॥ ४.१७.१३ ॥
ข้าได้มอบราชอาณาจักรนี้ให้แล้ว ท่านเป็นเจ้าของ แม่นางผู้มีใบหน้างาม จงมาอยู่กับข้า แม่นางผู้มีสะโพกงาม จงเสวยความสุขอันเลิศเถิด
4.17.14
एवमुक्ता तु सा साध्वी कीचकेनाशुभं वचः ।
कीचकं प्रत्युवाचेदं गर्हयन्त्यस्य तद्वचः ॥ ४.१७.१४ ॥
เมื่อกีจกกล่าวถ้อยคำอัปมงคลดังนี้แล้ว หญิงผู้ดีงามนั้นได้ติเตียนคำพูดของเขา และกล่าวคำนี้ตอบกีจกว่า
4.17.15
मा सूतपुत्र मुह्यस्व माऽद्य त्यक्ष्यस्व जीवितम् ।
जानीहि पञ्चभिर्घोरैर्नित्यं मामभिरक्षिताम् ॥ ४.१७.१५ ॥
ลูกของสารถี อย่าได้หลงเลย วันนี้อย่าได้เสียชีวิตเลย จงรู้ไว้ว่าข้าได้รับการคุ้มครองเป็นนิตย์จากผู้น่ากลัวทั้งห้า
4.17.16
न चाप्यहं त्वया लभ्या गन्धर्वाः पतयो मम ।
ते त्वां निहन्युः कुपिताः साध्वलं मा व्यनीनशः ॥ ४.१७.१६ ॥
และท่านจะได้ข้าไม่ได้เลย พวกคันธรรพ์เป็นสามีของข้า เมื่อโกรธแล้ว พวกเขาจะฆ่าท่านเสีย พอแล้ว อย่าทำลายตนเองเลย
4.17.17
अशक्यरूपं पुरुषैरध्वानं गन्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१७ ॥
ท่านปรารถนาจะเดินทางไปสู่หนทางที่บุรุษไม่อาจทำได้
4.17.18
यथा निश्चेतनो बालः कूलस्थः कूलमुत्तरम् ।
तर्तुमिच्छति मन्दात्मा तथा त्वं कर्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१८ ॥
ดั่งเด็กโง่เขลาไร้สติที่ยืนอยู่บนฝั่งแล้วปรารถนาจะว่ายไปยังฝั่งอีกฟากหนึ่ง ท่านก็ปรารถนาจะทำเช่นนั้นเหมือนกัน
4.17.19
अन्तर्महीं वा यदि वोर्ध्वमुत्पतेः समुद्रपारं यदि वा प्र ।
तथापि तेषां न विमोक्षमर्हसि प्रमाथिनो देवसुता हि खेचराः ॥ ४.१७.१९ ॥
แม้ท่านจะลงไปลึกใต้พิภพ หรือบินขึ้นสูง หรือหนีข้ามมหาสมุทรไป ท่านก็ไม่อาจหลุดพ้นจากพวกเขาได้ เพราะพวกเขาเป็นบุตรของเทวดาผู้เคลื่อนไปในอากาศ และมีความรุนแรง
4.17.20
त्वं कालरात्रीमिव कश्चिदातुरः किं मां दृढं पार्थयसेऽद्य ।
किं मातुरङ्के शयितो यथा शिशुश्चन्द्रं जिघृक्षुरिव मन्यस ॥ ४.१७.२० ॥
ท่านเหมือนคนที่ถูกทรมานดั่งราตรีแห่งความตาย เหตุใดวันนี้ท่านจึงปรารถนาข้าอย่างรุนแรงเช่นนี้ ท่านคิดเหมือนเด็กที่นอนอยู่บนตักมารดาแล้วปรารถนาจะคว้าพระจันทร์
4.17.21
तेषां प्रियां प्रार्थयतो न ते भुवि गत्वा दिवं वा शरणं भ ।
न वर्तते कीचक ते दृशा शुभं या तेन संजीवनमर्थयेत सा ॥ ४.१७.२१ ॥
เจ้าผู้ปรารถนาคนรักของพวกเขา เจ้าจะไม่พบที่พึ่งบนโลก แม้จะไปถึงสวรรค์ก็ตาม ดูก่อนกีจกะ สายตาของเจ้าไม่มีสิ่งอันเป็นมงคล และหญิงผู้จะขอชีวิตจากเจ้าก็ไม่มีเช่นกัน