Mahābhārata · Adhyāya 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
एवमुक्ताऽनवद्याङ्गी कीचकेन दुरात्मना ।
द्रौपदी तमुवाचेदं सैरन्ध्रीवेषधारिणी ॥ ४.१७.१ ॥
Ketika Kīcaka yang jahat berkata demikian, Draupadī yang anggota tubuhnya tanpa cela, dengan busana pelayan, berkata kepadanya:
4.17.2
अप्रार्थनीयामिहं मां सूतपुत्राभिमन्यसे ।
निहीनवर्णां सैरेन्ध्रीं बीभत्सां केशकारिणीम् ॥ ४.१७.२ ॥
Wahai putra kusir, engkau berani menginginkanku, yang di sini tidak pantas diingini: aku pelayan berkasta rendah, menjijikkan, perias rambut.
4.17.3
परदाराऽस्मि भद्रं ते न युक्तं तव सांप्रतम् ।
दयिताः प्राणिनां दारा धर्मं समनुचिन्तय ॥ ४.१७.३ ॥
Aku adalah istri orang lain. Semoga engkau beruntung. Ini tidak pantas bagimu sekarang. Istri-istri itu dicintai makhluk hidup; renungkanlah dharma.
4.17.4
परदारे न ते बुद्धिर्जातु कार्या कथंचन ।
विवर्जनं ह्यकार्याणामेतत्सुपुरुषव्रतम् ॥ ४.१७.४ ॥
Janganlah pikiranmu sekali-kali tertuju pada istri orang lain dengan cara apa pun; menahan diri dari perbuatan terlarang memang adalah sumpah orang baik.
4.17.5
मिथ्याभिगृध्नो हि नरः पापात्मा मोहमास्थितः ।
अयशः प्राप्नुयाद्धोरं महद्वा प्राप्नुयाद्भयम् ॥ ४.१७.५ ॥
Manusia berjiwa jahat yang rakus akan yang palsu dan terperangkap dalam kebingungan, akan memperoleh aib yang mengerikan, atau akan memperoleh ketakutan yang besar.
4.17.6
एवमुक्तस्तु सैरन्ध्र्या कीचकः काममोहितः ।
जानन्नपि सुदुर्बुद्धिः परदाराभिमर्शने ॥ ४.१७.६ ॥
Meskipun pelayan itu telah berkata demikian, Kīcaka yang dibutakan nafsu, berpikiran sangat jahat, mengetahuinya dengan baik, tetap berusaha menyentuh istri orang lain.
4.17.7
दोषान्बहून्प्राणहरान्सर्वलोकविगर्हितान् ।
प्रोवाचेदं सुदुर्बुद्धिर्द्रौपदीमजितेन्द्रियः ॥ ४.१७.७ ॥
Dia yang berpikiran jahat dan tidak menguasai indranya, dengan menyebutkan banyak kesalahan yang merenggut nyawa dan dicela oleh semua dunia, berkata kepada Draupadī demikian.
4.17.8
नार्हस्येवं वरारोहे प्रत्याख्यातुं वरानने ।
मां मन्मथसमाविष्टं त्वत्कृते चारुहासिनि ॥ ४.१७.८ ॥
Engkau seharusnya tidak menolakku seperti ini karena dirimu, wahai yang pinggangnya indah, wahai yang wajahnya elok, aku yang dikuasai hasrat, wahai yang tersenyum manis.
4.17.9
प्रत्याख्याय च मां भीरु वशगं प्रियवादिनम् ।
नूनं त्वमसितापाङ्गि पश्चात्तापं करिष्यसि ॥ ४.१७.९ ॥
Setelah menolakku yang patuh dan berbicara dengan lembut, wahai yang penakut, engkau pasti akan menyesal kemudian, wahai yang bermata hitam.
4.17.10
अहं हि सुभ्रु राज्यस्य कृत्स्नस्यास्य सुमध्यमे ।
प्रभुर्वासयिता चैव वीर्ये चाप्रतिमः क्षितौ ॥ ४.१७.१० ॥
Sebab aku, wahai yang alisnya indah, wahai yang pinggangnya ramping, adalah tuan seluruh kerajaan ini dan yang menempatkan rakyat di dalamnya; dan dalam keberanian tiada yang menyamaiku di bumi.
4.17.11
पृथिव्यां मत्समो नास्ति कश्चिदन्यः पुमानिह ।
रूपयौवनसौभाग्यैर्भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१७.११ ॥
Di bumi ini tiada laki-laki lain yang sepadan denganku, yang dianugerahi keelokan, masa muda, keberuntungan, serta kenikmatan yang tiada tara dan membawa berkah.
4.17.12
सर्वकामसमृद्धेषु भोगेष्वनुपमेष्विह ।
भोक्तव्येषु च कल्याणि कस्माद्दास्ये रता ह्यसि ॥ ४.१७.१२ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, di sini ada kenikmatan yang berlimpah dalam segala keinginan, tiada tara dan patut dinikmati; mengapa engkau terikat pada seorang pelayan?
4.17.13
मया दत्तमिदं राज्यं स्वामिन्यसि शुभानने ।
भजस्व मां वरारोहे भुङ्क्ष्वं भोगाननुत्तमान् ॥ ४.१७.१३ ॥
Kerajaan ini telah kuberikan kepadamu; engkaulah nyonyanya, wahai yang berwajah indah. Terimalah aku, wahai yang berpinggang indah, dan nikmatilah kesenangan yang tiada tara.
4.17.14
एवमुक्ता तु सा साध्वी कीचकेनाशुभं वचः ।
कीचकं प्रत्युवाचेदं गर्हयन्त्यस्य तद्वचः ॥ ४.१७.१४ ॥
Setelah Kīcaka berbicara dengan kata-kata yang tidak pantas itu, wanita suci itu, mencela ucapannya, berkata kepada Kīcaka demikian.
4.17.15
मा सूतपुत्र मुह्यस्व माऽद्य त्यक्ष्यस्व जीवितम् ।
जानीहि पञ्चभिर्घोरैर्नित्यं मामभिरक्षिताम् ॥ ४.१७.१५ ॥
Jangan tersesat, anak kusir; jangan kehilangan nyawamu hari ini. Ketahuilah bahwa aku selalu dilindungi oleh lima makhluk yang dahsyat.
4.17.16
न चाप्यहं त्वया लभ्या गन्धर्वाः पतयो मम ।
ते त्वां निहन्युः कुपिताः साध्वलं मा व्यनीनशः ॥ ४.१७.१६ ॥
Aku pun tidak dapat kau miliki; para Gandharva adalah suamiku. Dalam amarah mereka akan membunuhmu. Cukup, jangan binasa.
4.17.17
अशक्यरूपं पुरुषैरध्वानं गन्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१७ ॥
Engkau ingin menempuh jalan yang mustahil bagi manusia.
4.17.18
यथा निश्चेतनो बालः कूलस्थः कूलमुत्तरम् ।
तर्तुमिच्छति मन्दात्मा तथा त्वं कर्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१८ ॥
Seperti anak bodoh dan tak sadar yang berdiri di tepi sungai lalu ingin berenang ke seberang, demikianlah engkau ingin melakukan ini.
4.17.19
अन्तर्महीं वा यदि वोर्ध्वमुत्पतेः समुद्रपारं यदि वा प्र ।
तथापि तेषां न विमोक्षमर्हसि प्रमाथिनो देवसुता हि खेचराः ॥ ४.१७.१९ ॥
Sekalipun engkau masuk ke dalam bumi, terbang ke atas, atau lari menyeberangi lautan, engkau tetap tidak akan lolos dari mereka, karena mereka adalah putra-putra dewa yang ganas, penjelajah langit.
4.17.20
त्वं कालरात्रीमिव कश्चिदातुरः किं मां दृढं पार्थयसेऽद्य ।
किं मातुरङ्के शयितो यथा शिशुश्चन्द्रं जिघृक्षुरिव मन्यस ॥ ४.१७.२० ॥
Seperti orang yang tersiksa oleh malam kematian, mengapa hari ini engkau begitu kuat menginginkan aku? Engkau berpikir seperti bayi yang berbaring di pangkuan ibunya lalu ingin menangkap bulan.
4.17.21
तेषां प्रियां प्रार्थयतो न ते भुवि गत्वा दिवं वा शरणं भ ।
न वर्तते कीचक ते दृशा शुभं या तेन संजीवनमर्थयेत सा ॥ ४.१७.२१ ॥
Engkau yang menginginkan kekasih mereka tidak akan menemukan perlindungan di bumi, bahkan jika pergi ke surga. Kīcaka, tidak ada yang membawa keberuntungan dalam pandanganmu; demikian pula perempuan yang meminta hidup darimu.