مہابھارت · ادھیائے 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
एवमुक्ताऽनवद्याङ्गी कीचकेन दुरात्मना ।
द्रौपदी तमुवाचेदं सैरन्ध्रीवेषधारिणी ॥ ४.१७.१ ॥
بدنیت کیچک کے ایسا کہنے پر بے عیب اعضا والی دروپدی، جو سیرندھری کا بھیس بدلے ہوئے تھی، اس سے یہ بولی۔
4.17.2
अप्रार्थनीयामिहं मां सूतपुत्राभिमन्यसे ।
निहीनवर्णां सैरेन्ध्रीं बीभत्सां केशकारिणीम् ॥ ४.१७.२ ॥
اے سوت کے بیٹے، تو یہاں مجھے چاہتا ہے جو چاہے جانے کے لائق نہیں۔ میں ادنیٰ ورن کی سیرندھری ہوں، گھناؤنی، بالوں کو سنوارنے والی۔
4.17.3
परदाराऽस्मि भद्रं ते न युक्तं तव सांप्रतम् ।
दयिताः प्राणिनां दारा धर्मं समनुचिन्तय ॥ ४.१७.३ ॥
میں پرائی عورت ہوں۔ تیرا بھلا ہو۔ اب یہ تیرے لیے مناسب نہیں۔ جانداروں کو اپنی بیویاں پیاری ہوتی ہیں؛ دھرم پر غور کر۔
4.17.4
परदारे न ते बुद्धिर्जातु कार्या कथंचन ।
विवर्जनं ह्यकार्याणामेतत्सुपुरुषव्रतम् ॥ ४.१७.४ ॥
پرائی عورت کی طرف تیری عقل کبھی کسی طرح نہ جائے۔ ناکرنی کاموں سے باز رہنا ہی نیک انسان کا ورت ہے۔
4.17.5
मिथ्याभिगृध्नो हि नरः पापात्मा मोहमास्थितः ।
अयशः प्राप्नुयाद्धोरं महद्वा प्राप्नुयाद्भयम् ॥ ४.१७.५ ॥
جھوٹی خواہش میں ڈوبا ہوا گناہگار انسان فریب میں پڑ کر سخت بدنامی پاتا ہے، یا بڑا خوف پاتا ہے۔
4.17.6
एवमुक्तस्तु सैरन्ध्र्या कीचकः काममोहितः ।
जानन्नपि सुदुर्बुद्धिः परदाराभिमर्शने ॥ ४.१७.६ ॥
سیرندھری کے ایسا کہنے پر بھی، خواہش سے مدہوش کیچک، نہایت بدعقل ہو کر، جانتے ہوئے بھی پرائی عورت کو چھونے میں لگا رہا۔
4.17.7
दोषान्बहून्प्राणहरान्सर्वलोकविगर्हितान् ।
प्रोवाचेदं सुदुर्बुद्धिर्द्रौपदीमजितेन्द्रियः ॥ ४.१७.७ ॥
جس کے حواس قابو میں نہ تھے، اس بدعقل نے سب جہانوں میں مذموم، جان لیوا بہت سے عیوب گنوا کر دروپدی سے یہ کہا۔
4.17.8
नार्हस्येवं वरारोहे प्रत्याख्यातुं वरानने ।
मां मन्मथसमाविष्टं त्वत्कृते चारुहासिनि ॥ ४.१७.८ ॥
اے خوبصورت کمر والی، اے حسین چہرے والی، کامدیو سے مغلوب مجھ کو تمہاری خاطر اس طرح ٹھکرانا تمہیں زیب نہیں دیتا، اے میٹھی ہنسی والی۔
4.17.9
प्रत्याख्याय च मां भीरु वशगं प्रियवादिनम् ।
नूनं त्वमसितापाङ्गि पश्चात्तापं करिष्यसि ॥ ४.१७.९ ॥
اے ڈرپوک، فرمانبردار اور شیریں گفتار مجھ کو ٹھکرا کر، اے سیاہ آنکھوں والی، یقیناً تم بعد میں پچھتاؤ گی۔
4.17.10
अहं हि सुभ्रु राज्यस्य कृत्स्नस्यास्य सुमध्यमे ।
प्रभुर्वासयिता चैव वीर्ये चाप्रतिमः क्षितौ ॥ ४.१७.१० ॥
اے خوبصورت ابرو والی، اے باریک کمر والی، اس پوری سلطنت کا مالک اور اسے آباد کرنے والا میں ہی ہوں؛ زمین پر پراکرم میں میرا کوئی ہمسر نہیں۔
4.17.11
पृथिव्यां मत्समो नास्ति कश्चिदन्यः पुमानिह ।
रूपयौवनसौभाग्यैर्भोगैश्चानुत्तमैः शुभैः ॥ ४.१७.११ ॥
زمین پر مجھ جیسا یہاں کوئی دوسرا مرد نہیں؛ حسن، جوانی، خوش بختی اور اعلیٰ، مبارک لذتوں سے۔
4.17.12
सर्वकामसमृद्धेषु भोगेष्वनुपमेष्विह ।
भोक्तव्येषु च कल्याणि कस्माद्दास्ये रता ह्यसि ॥ ४.१७.१२ ॥
اے کلیانی، یہاں تمام خواہشات سے بھرپور، بے مثال، لطف اٹھانے کے قابل لذتیں ہوتے ہوئے تم کیوں ایک خادمہ کی خدمت میں لگی ہو؟
4.17.13
मया दत्तमिदं राज्यं स्वामिन्यसि शुभानने ।
भजस्व मां वरारोहे भुङ्क्ष्वं भोगाननुत्तमान् ॥ ४.१७.१३ ॥
یہ سلطنت میں نے تمہیں دے دی ہے، اے خوش رو، تم ہی اس کی مالکہ ہو۔ اے حسین کمر والی، مجھے قبول کرو اور بہترین لذتوں سے لطف اٹھاؤ۔
4.17.14
एवमुक्ता तु सा साध्वी कीचकेनाशुभं वचः ।
कीचकं प्रत्युवाचेदं गर्हयन्त्यस्य तद्वचः ॥ ४.१७.१४ ॥
کیچک کے ان نامناسب الفاظ پر اس پاک دامن عورت نے اس کی باتوں کی مذمت کرتے ہوئے کیچک سے یوں کہا۔
4.17.15
मा सूतपुत्र मुह्यस्व माऽद्य त्यक्ष्यस्व जीवितम् ।
जानीहि पञ्चभिर्घोरैर्नित्यं मामभिरक्षिताम् ॥ ४.१७.१५ ॥
اے سوت پتر، فریب میں نہ پڑ، آج ہی اپنی جان نہ گنوا۔ جان لے کہ مجھے ہمیشہ پانچ خوفناک ہستیاں محفوظ رکھتی ہیں۔
4.17.16
न चाप्यहं त्वया लभ्या गन्धर्वाः पतयो मम ।
ते त्वां निहन्युः कुपिताः साध्वलं मा व्यनीनशः ॥ ४.१७.१६ ॥
میں تمہیں حاصل ہونے والی نہیں؛ گندھرو میرے شوہر ہیں۔ غضب میں آ کر وہ تمہیں قتل کر دیں گے۔ بس، برباد نہ ہو۔
4.17.17
अशक्यरूपं पुरुषैरध्वानं गन्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१७ ॥
تم ایسے راستے پر چلنا چاہتے ہو جو انسانوں کے لیے ناممکن ہے۔
4.17.18
यथा निश्चेतनो बालः कूलस्थः कूलमुत्तरम् ।
तर्तुमिच्छति मन्दात्मा तथा त्वं कर्तुमिच्छसि ॥ ४.१७.१८ ॥
جیسے کوئی نادان، بے ہوش بچہ کنارے پر کھڑا ہو کر دوسرے کنارے تک تیرنا چاہے، ویسے ہی تم یہ کرنا چاہتے ہو۔
4.17.19
अन्तर्महीं वा यदि वोर्ध्वमुत्पतेः समुद्रपारं यदि वा प्र ।
तथापि तेषां न विमोक्षमर्हसि प्रमाथिनो देवसुता हि खेचराः ॥ ४.१७.१९ ॥
اگر تو زمین کے اندر چلا جائے، یا اوپر اڑ جائے، یا سمندر کے پار بھاگ جائے، تب بھی ان سے نجات نہیں پائے گا، کیونکہ وہ ستانے والے دیوپُتر ہیں جو آسمان میں گھومتے ہیں۔
4.17.20
त्वं कालरात्रीमिव कश्चिदातुरः किं मां दृढं पार्थयसेऽद्य ।
किं मातुरङ्के शयितो यथा शिशुश्चन्द्रं जिघृक्षुरिव मन्यस ॥ ४.१७.२० ॥
موت کی رات جیسا کوئی دکھی آدمی بن کر تو آج مجھے اتنی شدت سے کیوں چاہتا ہے؟ تو یوں سمجھتا ہے جیسے ماں کی گود میں لیٹا بچہ چاند پکڑنا چاہتا ہو۔
4.17.21
तेषां प्रियां प्रार्थयतो न ते भुवि गत्वा दिवं वा शरणं भ ।
न वर्तते कीचक ते दृशा शुभं या तेन संजीवनमर्थयेत सा ॥ ४.१७.२१ ॥
ان کی محبوبہ کی خواہش کرنے والے تیرے لیے زمین پر یا آسمان پر جا کر بھی کوئی پناہ نہیں ہوگی۔ اے کیچک، تیری نظر میں کوئی بھلائی نہیں ہے، اور وہ عورت بھی ایسی ہی ہے جو اس سے زندگی کی بھیک مانگے۔