مهابهاراتا · أدهيايا 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
رفضه كيتشاكا امرأة البانتشالا، فدخل القصر الملكي وهو مغلوب بالشهوة ووقف أمام أخته.
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
نظر إلى أخته المحبوبة سوديشنا ذات الشعر الجميل، فغمره شهوة رهيبة لا تعرف حدودًا.
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
ثم رفع كفيه المضمومتين فوق رأسه ولمس قدمي أخته كليهما؛ وقد أصابته الحيرة فارتعد في الحال كالمحيط يهزه الريح.
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
وقد ألمه الحزن الشديد، فتكلم إلى أخته مراراً وتكراراً، متنهداً، بكلمات لينة خافتة ملاطفة، وحلقه جاف.
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
يا سوديشنا، افعلي ذلك اليوم بسرعة كي أتمكن من الاتحاد بالسيرندري المشتاقة، لئلا أفقد حياتي.
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
إن كانت هذه ذات الأعضاء الكاملة لا ترغب بي حتى اليوم، فإني، وإن كان قلبي راضيًا تمامًا، قد ذهبت إلى مسكن ياما.
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
احتضنت سودِشنا ذات العينين السوداوين أخاها الحبيب، وطمأنته من أجل حماية حياته، وقالت له:
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
جاءت هذه الجميلة الوركين لائذةً بالحماية، وقد منحتها الأمان؛ وهي أيضاً حسنة السيرة. لك الخير، فلا أجرؤ على مخاطبتها هنا.
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
لا يستطيع أن يمسّها أحدٌ ذو نيةٍ آثمة؛ فإن خمسة من الغاندهاربا يحرسونها ويسرّونها حقاً.
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
وقد قالت لي مثل ذلك عند لقائنا الأول؛ وهي ذات الفخذين كخرطوم الفيل تصدق القول في حضوري. فإن غضب أولئك الكرام أهلكوا الحياة.
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
وقد أصاب الملك الحيرة لمّا رآها هنا؛ وسُكِّن ملك الأرض بكلماتي الصادقة.
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
وكان هو أيضاً يتأملها باستمرار فيسرّ في نفسه؛ لكن خوفاً من كبار الغاندهاربا مُهلكي الأرواح لم يكن الملك يفكر فيها حتى بقلبه.
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
إن أولئك العظماء إذا غضبوا، بقوة غارودا والريح، لاستطاعوا أن يحرقوا العوالم الثلاثة كالشمس عند نهاية الأزمنة.
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
لقد أخبرتني السairandhrī بقوتهم العظيمة. وإليك أيضًا، عن محبة، كقريب، سأبوح بهذا السر.
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
لا تسلكي ذلك الطريق المؤلم الشديد الوعورة؛ فقد يلحق الأقوياء الأذى بعشيرتك وثروتك.
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
فلذلك، إن كانت حياتك عزيزة عليك فلا تعلّقي قلبك بها، ولا تفكّري فيها؛ وإن أردتِ ما يرضيني فلا تذهبي إلى هناك.
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
فقال الكيتشاكا الشرير لأخته حين خوطب بذلك: "ولو كان الغاندهارفا مائة أو ألفًا أو عشرة آلاف، لقتلتهم وحدي؛ فكيف بخمسة غاندهارفا!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
ولستِ تعلمين السرّ الأسمى للنساء: أن الأذى يصيب الابن، أو الحفيد، أو الأخ، أو أي رجل ذي همّة.
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
يُسمع أنه إذا رأت المرأة في الخلوة رجلاً متزيّناً بشتى العطور، تندّى فرجها، حتى الفاضلات منهن.
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
حين تراني بجسد مدهون بالعطور ومتحلٍّ بكل الحلي، ستخضع لي تلك السيرندهري المعذَّبة بالحب. فإذا رأيتها فقل لها: إن كانت حياتي عزيزة عليك.
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
فلما خوطبت بذلك، أصابها الحزن بشدة، فقالت: آه ما أشدّ الألم! آه ما أصعب المحنة! آه ما أعظم الإثم!
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
وقد أنهكها الحزن الشديد، فبكت بصوت عالٍ حين رأت مصيره: إنه يسقط في العوالم السفلى، في فم نار البادافا، ينتحب.
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
بسببك سيهلك إخوتي وأصدقائي. فماذا عساي أن أفعل وأنت غارق على هذا النحو؟
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
أنت لا تعرف الخير، بل تتبع الهوى وحده. وأنت هكذا مغلوب بالهوى، أيها الآثم، فلا شك أن أجلك قد انقضى. أيها الأدنى بين الرجال، تدفعني إلى ما لا ينبغي فعله، أيها الآثم!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
وقد قال هذا أيضًا في القديم الحكماء المتميزون من خيرة البشر: يرتكب الذنب واحد، فيُقتل بسببه بنو جنسه.
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
لقد دخلت أرض ملك الدharma، ولا شك في ذلك. وستجعل هذه البلاد كلها الطاهرة سببًا لقتل قومك.
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
وهذا أشد ما يؤلمني: من محبتي لإخوتي، سأفعل ذلك وقد فهمت الغاية؛ فكن راضيًا عن هلاك العشيرة.
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
اذهب سريعًا من هنا إلى بيتك المبارك، وأعدّ الخمر والطعام لأمر ما.
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
وعندما يتم إعداد الطعام والخمر ستُرسل إليّ مرة أخرى؛ وسأرسلها إليك من أجل العسل والطعام.
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
ثم بعد أن تُرسل إليك، في مكان منعزل ودون قيد، ينبغي أن تهدّئها على الوجه المناسب، إن هي احتملت المصالحة باللين.
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
لقد أُنجز هذا كله في الحال؛ فكّر الآن فيما تبقّى من الأمر.
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
ولمّا قالت سُديشنا ذلك، انطلق كيتشاكا، مدفوعًا بالقدر، مسرعًا من القصر الملكي إلى بيته.
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
ولمّا وصل إلى بيته الجميل، أمر بإعداد الخمر والطعام، وأمر بطهي لحم المعز والضأن وأنواع كثيرة من الصيد طهيًا جيدًا.
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
ثم أمر الطهاةَ المهرة بإعداد أطعمة كثيرة متنوعة الأشكال والأنواع، أُحسن ترتيبها مع الطعام والشراب.
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
كحيوانٍ مربوطٍ في عنقه بحبل الزمن، لم يدرك كيتشاكا المتعجل الأحمق أن الموت قد دنا منه.
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
ولمّا أُحضر الخمر وأُعدّ الطعام المُحكم، عاد كيتشاكا مرة أخرى وقال لسُديشنا هذه الكلمات.
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
العسل واللحم والأطعمة المعدّة للأكل قد أُعدّت بطرق شتى. يا سُديشنا، قولي للخادمة أن تأتي إلى بيتي.
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
لأمرٍ ما، أسرِعي اليوم بتحقيق رغبتي الحبيبة. إني ألوذ بالإله ذي راية الثور. امنحيني الاتصال بالخادمة، أو امنحيني الموت، هكذا قولي.
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
فتنهّدت وقالت له: «عُدْ إلى بيتك. وأنا أيضاً سأأمر الخادمة للخمر على عجل.»
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
فلما قيل له ذلك، دخل الشرير كيشكا بيته مسرعاً ثانية، وقد تعلّق قلبه بالخادمة.
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
ولما علمت سُديشنا أن كيشكا قد انصرف مسرعاً إلى بيته، دعت الخادمة وقالت لها هذا القول.
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
اذهبي أيتها الخادمة إلى مسكن كيشكا لإرضائي. أحضري الخمر أيتها الجميلة الخصر، فإني ظمآنة أيتها المتدلّلة.
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
فلما قالت لها سودِشنا ذلك، تنهدت ابنة الملك، المعذَّبة بالحزن، وقالت: «لن أذهب إلى هناك».
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"أيتها الحسناء، إن ابن السائق، المدفوع بالشهوة، يشتهيني. أيتها الأميرة، لن أذهب إلى مسكنه. أيتها الحسناء، أنتِ نفسك تعلمين مدى وقاحته."
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"أيتها الحسناء، كما عُقد الاتفاق في لقائنا الأول، فإنني ما دمت أقيم هنا، لست ممن يتبعون غيرك."
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"إن كيتشاكا، المغرور بالشهوة الأحمق، إذا رآني قد جئت إلى هنا، فسيعزم على فعلة مخزية. وإن ذهبت إلى هناك، فكيف يحتملني وأنا بلا أهل؟"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"أيتها الأميرة، لديك خادمات كثيرات طائعات. أيتها الكيكيية، أرسلي غيري؛ فهنا يجب أن تحمينني أنت."
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"أيتها الإلهة، وأنا أرتعد من الخوف، لن أذهب إلى مسكن كيتشاكا. وأي عمل آخر شاق أؤديه، سأؤديه أيضاً."
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
وبعد أن خاطبتها البانچالية بقدر من القدر، غضبت كايكيي، الملكة الكبرى لفيراتا، فعادت توعظها.
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
اذهبي إلى كيتشاكا، فقد أُكرهتِ على الاتحاد القسري. لا توجد لي امرأة أخرى تعادلك؛ فاذهبي سريعًا.
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
لا بد أن تذهبي؛ لماذا تجادلينني؟ اذهبي سريعًا، وأسرعي، واعملي بما يرضيني.
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
أخي ليس كذلك؛ لماذا تشكّين فيه؟ قالت هذا، وبسلطانها أرسلتها بالقوة.
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
وأعطتها إناءً من ذهب مع غطائه، وقالت: «أحضري التي هي حسنة النسب ذات العطر، لتأتي بالخمر».
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
فخافت وبكت وارتعشت، ابنة دروبادا، فسجدت للآلهة، ثم قالت لأحمائها هكذا.
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
كما أنني لا أعرف رجلاً آخر غير أبناء باندو، فبتلك الحقيقة، لا يُخضعني كيشاكا بعد أن يراني.
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
كما أنني لا أذهب إلى غير أبناء باندو الخمسة، فبتلك الحقيقة، لا يُخضعني كيشاكا بعد أن يراني.