Махабхарата · Адхьяя 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
Отвергнутый женщиной из Панчалы, Кичака, помутнённый желанием, вошёл во дворец и встал перед своей сестрой.
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
Взглянув на свою любимую сестру Судешну, прекрасноволосую, он был охвачен ужасным, безудержным желанием.
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
Затем, подняв сложенные ладони над головой, он коснулся обеих ног сестры; пораженный смятением, он тотчас задрожал, как океан, взволнованный ветром.
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
Глубоко страдая, снова и снова вздыхая, он заговорил с сестрой тихими, мягкими, неясными умоляющими словами, с пересохшим горлом, раз за разом.
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
О Судешна, сделай это сегодня же быстро, чтобы я мог соединиться с желающей меня сайрандхри, и я не расстался с жизнью.
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
Если эта безупречная женщина и сегодня не желает меня, то, хотя мой разум полностью доволен, я уже отправился в обитель Ямы.
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
Сударшна с тёмными глазами обняла любимого брата и, утешая его ради спасения его жизни, сказала:
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
Эта прекрасная бёдрами женщина пришла под защиту, и я дала ей обещание безопасности; она также безупречного поведения. Пусть тебе будет благо — я не смею здесь говорить с ней.
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
Никто с порочным умыслом не может её коснуться; и в самом деле пять гандхарвов охраняют её и радуют её.
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
При нашей первой встрече она сказала мне то же самое; и женщина с бёдрами, как слоновий хобот, говорит правду в моём присутствии. Те великодушные, если разгневаются, погубят жизнь.
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
И царь, увидев её, здесь впал в смятение; и владыку земли убедили мои правдивые слова.
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
Он тоже, неустанно глядя на неё, радовался в душе; но из страха перед главными гандхарвами, губителями жизни, царь даже мысленно о ней не думал.
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
Эти великодушные, разгневавшись, силой Гаруды и ветра могли бы сжечь три мира, как солнце в конце эпох.
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
Сайрандхри действительно рассказала мне об их великой силе. А тебе я из любви, как родственнику, открою эту тайну.
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
Не ступай на тот мучительный, крайне трудный путь; сильные могут причинить вред твоему роду и богатству.
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
Поэтому, если жизнь дорога тебе, не направляй на неё свой ум и не думай о ней; и если ты желаешь того, что мне угодно, не ходи туда.
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
Так обращённый, злонамеренный Кичака сказал сестре: «Даже если гандхарвов сотня, тысяча или десять тысяч, я один их убью; что уж говорить о пяти гандхарвах!»
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
И ты не знаешь высочайшей тайны женщин: беда падает на сына, или внука, или брата, или на всякого благородного мужа.
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
Увидев здесь наедине мужчину, украшенного разнообразными благовониями, слышно, что даже лоно женщин увлажняется, даже у добродетельных.
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
Увидев меня с умащённым телом и украшенного всеми украшениями, та Сайрандхри, мучимая Мадаматхой, подчинится мне. Увидев её, скажи ей: если моя жизнь дорога тебе.
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
Так обращённая к ней, Судешна, сильно уязвлённая горем, сказала: Ах, какое страдание! Ах, какая беда! Ах, какой грех!
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
Терзаемая сильной скорбью, она громко заплакала, увидев его участь: рыдая, он падает в подземные миры, в пасть подводного огня.
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
Из-за тебя погибнут мои братья и друзья. Что я могу сделать, раз ты так охвачен страстью?
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
Ты не знаешь, что благо, и лишь следуешь желанию. Ослеплённый страстью, негодяй, ты, несомненно, обречён. Низший из людей, ты толкаешь меня на то, что нельзя делать, грешник!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
Это было сказано и прежде мудрейшими из лучших людей: один совершает грех, и из-за него погибает его собственный род.
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
Ты вошёл во владения царя Дхармы, в этом нет сомнения. Всё это незапятнанное царство ты обречёшь на гибель собственного народа.
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
Это мне тягостнее всего: из привязанности к братьям я, поняв цель, сделаю это; будь доволен гибелью рода.
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
Поспеши отсюда в свой собственный благоприятный дом и вели приготовить сурy и пищу для какого-то дела.
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
Когда пища и сура будут готовы, ты снова пошлёшь за мной; и я пошлю её к тебе за мёдом и едой.
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
Затем, когда её пришлют, в уединённом месте и без стеснения, ты должен должным образом успокоить её, если она примет примирение.
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
Всё это сделано немедленно; теперь обдумай то, что остаётся в этом деле.
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
Когда Судешна так сказала, Кичака, движимый роком, поспешно покинул царский дворец и направился в свой дом.
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
Придя в свой прекрасный дом, он велел приготовить вино и пищу и хорошо приготовить мясо коз и овец, а также многих разных оленей.
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
Тогда он велел искусным поварам приготовить множество блюд самых разных видов и сортов, хорошо приготовленных и подготовленных с пищей и питьём.
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
Подобно животному, связанному на шее петлёй времени, торопливый безрассудный Кичака не заметил, что смерть приблизилась.
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
Когда принесли вино и было готово хорошо приготовленное угощение, Кичака вернулся и сказал Судешне эти слова.
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
Мёд, мясо и различные яства приготовлены многими способами. О Судешна, скажи служанке, пусть она придёт в мой дом.
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
Под каким-нибудь предлогом, поспеши, сегодня же исполни моё желанное. Я прибегаю к богу с бычьим знаменем. Даруй мне соитие с служанкой, или даруй смерть, так и скажи.
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
Вздохнув, она сказала ему: «Возвращайся в свой дом. И я поспешу распорядиться служанке о вине».
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
Так ответил ему злодей Кичака; с мыслями, прикованными к служанке, он поспешно вернулся в свой дом.
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
Узнав, что Кичака поспешно удалился в свой дом, Судешна позвала служанку и произнесла такие слова.
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
Иди, служанка, в жилище Кичаки ради моего удовольствия. Принеси вино, о стройнобедрая, ибо я жажду, о игривая.
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
Так обращённая к ней Судешна, царская дочь, глубоко вздыхая и терзаемая горем, сказала: «Я туда не пойду».
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
«Добрая госпожа, тот сын возничего, движимый страстью, желает меня. Царская дочь, я не пойду в его жилище. Добрая госпожа, ты сама знаешь, как он бессовестен».
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
«Добрая госпожа, как было заключено соглашение при первой встрече, так и сейчас, пока я живу здесь, я не из тех, кто идёт к другому».
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
«Кичака, одурманенный и гордый страстью, увидев, что я пришла сюда, решится на бесчестный поступок. А если я пойду туда, как он стерпит меня, у которой нет родных?»
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
«Царская дочь, у тебя много послушных слуг. Кайкеи, пошли другую; здесь я должна находиться под твоей защитой».
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
«Богиня, дрожа от страха, я не пойду в жилище Кичаки. Какую бы другую очень трудную работу я ни выполняла, её я тоже выполню».
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
Так обращённая к ней пañчалийка по воле судьбы, Кайкеи, главная царица Вираты, разгневавшись, снова стала её наставлять.
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
Иди к Кичаке, ибо ты принуждаема к насильственному союзу. Для меня нет никого, равного тебе; иди скорее.
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
Ты непременно должна пойти; зачем ты споришь со мной? Иди быстрее, поспеши и поступай по моей воле.
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
Мой брат не таков; почему ты подозреваешь? Так сказав и властью своей принудив её, она отправила её силой.
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
Она дала ей золотой сосуд с крышкой и сказала: «Приведи ту, что знатного рода и благоухает, пусть принесёт вина».
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
Дочь Друпады, боясь, плача и дрожа, поклонилась богам и затем так обратилась к своим свёкрам.
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
Поскольку я не знаю никакого другого мужчины, кроме Пандавов, пусть Кичака, увидев меня, по этой истине не подчинит меня себе.
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
Поскольку я не отдаюсь никому, кроме пяти сыновей Панду, пусть Кичака, увидев меня, по этой истине не подчинит меня себе.