মহাভারত · অধ্যায় 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
পাঞ্চালীর দ্বারা প্রত্যাখ্যাত কীচক কামমোহিত হয়ে রাজভবনে প্রবেশ করে বোনের সামনে দাঁড়াল।
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
তিনি তাঁর প্রিয় বোন সুদেষ্ণাকে, সুন্দর কেশান্তা নারীকে দেখলেন; ভয়ংকর, সীমাহীন কামে তিনি আচ্ছন্ন হলেন।
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
তখন তিনি মাথায় করজোড় করে বোনের দুই চরণ স্পর্শ করলেন; মোহে আহত হয়ে তিনি বায়ুতাড়িত সমুদ্রের মতো দ্রুত বিক্ষুব্ধ হলেন।
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
অতিশয় দুঃখার্ত হয়ে তিনি বোনকে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে বললেন—অস্ফুট, কোমল সান্ত্বনাবাক্যে, শুকিয়ে যাওয়া কণ্ঠে, বারবার।
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
হে সুদেষ্ণে, যাতে আমি কামনাময়ী সৈরন্ধ্রীর সঙ্গে মিলিত হতে পারি, তেমন আজই শীঘ্র করো; আমি যেন প্রাণ ত্যাগ না করি।
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
এই নির্দোষ অঙ্গবতী নারী যদি আজও আমাকে কামনা না করে, তবে প্রসন্ন মনে থাকলেও আমি যমলোকে গতপ্রাণ হয়েছি।
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
কালো চোখের সুদেষ্ণা প্রিয় ভ্রাতাকে আলিঙ্গন করে, ভ্রাতার জীবনরক্ষার উদ্দেশ্যে তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
সুশ্রোণী এই নারী শরণাগত; আমি এঁকে অভয় দিয়েছি। ইনি শুভাচারিণীও। তোমার মঙ্গল হোক; এখানে এঁকে কিছু বলতে আমার সাহস হয় না।
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
পাপচিত্তের কেউ এঁকে স্পর্শ করতে পারে না; পাঁচজন গন্ধর্ব এঁকে রক্ষা করেন ও আনন্দ দেন।
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
প্রথম সাক্ষাতেও এই নারী আমাকে এমনই বলেছিলেন; হস্তিশুণ্ডসদৃশ উরুবিশিষ্টা এই নারী আমার সম্মুখে সত্যই বলেছেন। সেই মহাত্মারা ক্রুদ্ধ হলে প্রাণই নাশ করবেন।
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
রাজাও এঁকে দেখে এখানে মোহগ্রস্ত হয়েছিলেন; আমার সত্যবাক্যে সেই ভূপতিকে শান্ত করা হয়েছিল।
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
সেও এঁকে নিরন্তর দেখে মনে মনেই আনন্দ পেত; কিন্তু প্রাণনাশক প্রধান গন্ধর্বদের ভয়ে সেই রাজা মনেও এঁর চিন্তা করত না।
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
সেই মহাত্মারা ক্রুদ্ধ হলে গরুড় ও বায়ুর তেজে যুগান্তের সূর্যের মতো তিন লোককেও দগ্ধ করতে পারেন।
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
সৈরন্ধ্রী আমাকে তাদের মহাবলের কথা এই বলেছে। তোমাকেও আমি স্নেহে, আত্মীয়ের মতো, এই গোপন কথা বলব।
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
তুমি সেই কষ্টকর, অতি দুর্গম পথে যেয়ো না। বলবানেরা তোমার কুল ও ধনেরও ক্ষতি করতে পারে।
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
অতএব যদি তোমার প্রাণ প্রিয় হয়, তবে তার প্রতি মন দিয়ো না। তার কথা ভেবো না। আমার প্রিয় চাইলে সেখানে যেয়ো না।
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
এভাবে বলা হলে দুরাত্মা কীচক তার বোনকে বলল — "গন্ধর্বরা শত, সহস্র বা অযুত হলেও আমি একাই তাদের বধ করব; পাঁচজন গন্ধর্বের কথা আর কী বলব!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
নারীদের সেই পরম গোপন তত্ত্ব তুমি জানো না — পুত্র, বা নাতি, বা ভাই, বা কোনো মনস্বীর (ক্ষতি হবে এই কথা)।
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
নির্জনে এখানে নানা সুগন্ধে ভূষিত কোনো পুরুষকে দেখলে নারীদের যোনিও আর্দ্র হয়, এমন শোনা যায়, সতীদেরও।
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
আমাকে অনুলিপ্তাঙ্গ ও সর্বালঙ্কারে ভূষিত দেখে কামপীড়িতা সৈরন্ধ্রী আমার বশে আসবে। তুমি তাকে দেখে বলো, আমার জীবন যদি তোমার প্রিয় হয়।
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
এইরূপ বলা হলে সুদেষ্ণা শোকে অত্যন্ত পীড়িত হলেন। হায় দুঃখ! হায় কষ্ট! হায় পাপ! এই বলে তিনি বললেন।
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
অত্যন্ত দুঃখে পীড়িতা তিনি তার পরিণাম দেখে উচ্চস্বরে কাঁদলেন। এ বিলাপ করতে করতে পাতালে, বড়বামুখে পড়ছে।
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
তোমার কারণে আমার ভাইয়েরা ও বন্ধুরা বিনষ্ট হবে। তুমি এভাবে ডুবে থাকলে আমি কী করতে পারি?
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
তুমি শ্রেয় জানো না, কেবল কামের অনুসরণ করো। এভাবে কামে মোহিত তুমি, হে পাপী, নিশ্চয়ই তোমার আয়ু শেষ হয়ে এসেছে। হে নরাধম, অকর্তব্যে তুমি আমাকে নিযুক্ত করছ, হে পাপিষ্ঠ!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
এটিও পূর্বে নিপুণ শ্রেষ্ঠ মানুষেরা বলেছেন — একজন পাপ করে, আর তার ফলে তার নিজের জাতি নিহত হয়।
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
তুমি ধর্মরাজের অধিকারে গিয়েছ, এতে সন্দেহ নেই। এই নিষ্কলুষ সবকিছুকেই তুমি নিজ স্বজনের বধের কারণ করবে।
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
এটাই আমার জন্য সবচেয়ে বেদনাদায়ক: ভ্রাতৃস্নেহের কারণে, উদ্দেশ্য বুঝে আমি এটি করব। কুলক্ষয়ে তুমি তুষ্ট থাকো।
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
তুমি এখান থেকে দ্রুত তোমার নিজের শুভ গৃহে যাও। কোনো কাজের উদ্দেশ্যে সুরা ও অন্ন প্রস্তুত করাও।
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
অন্ন ও সুরা প্রস্তুত হলে তুমি আমার কাছে আবার পাঠাবে; তাকে আমি মধু ও অন্নের জন্য তোমার কাছে পাঠাব।
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
তারপর তাকে পাঠানো হলে, নির্জনে, নিরঙ্কুশভাবে, যথাযথভাবে তুমি তাকে সান্ত্বনা দিও; সাম-নীতি সে সহ্য করলে (তা-ই ঠিক)।
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
এসব এখনই করা হয়েছে; এর বাকিটা নিয়ে ভাবো।
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
সুদেষ্ণা এরূপ বললে, কালপ্রেরিত কীচক দ্রুত রাজপ্রাসাদ থেকে নিজের গৃহের দিকে চলে গেল।
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
সুন্দর গৃহে পৌঁছে সে সুরা ও অন্ন প্রস্তুত করাল; ছাগল-ভেড়ার মাংস এবং নানা প্রকার হরিণের মাংস ভালোভাবে রান্না করাল।
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
তখন সে দক্ষ রাঁধুনিদের দিয়ে নানা আকারের ও নানা প্রকারের বহু খাদ্য তৈরি করাল; সেগুলি অন্ন ও পানীয় দিয়ে সুসজ্জিত ছিল।
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
কালপাশে কণ্ঠে বাঁধা পশুর মতো, তাড়াহুড়োকারী মূঢ় কীচক সমাগত মৃত্যু বুঝতে পারল না।
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
সুরা আনা হলে এবং সুসজ্জিত অন্ন তৈরি হলে, কীচক আবার এসে সুদেষ্ণাকে এই কথা বলল।
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
মধু, মাংস এবং বহুপ্রকার ভক্ষ্য দ্রব্য বহুভাবে প্রস্তুত করা হয়েছে। হে সুদেষ্ণা, সৈরন্ধ্রীকে বলো, সে যেন আমার গৃহে আসে।
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
কোনো উদ্দেশ্যে আজই শীঘ্র আমার প্রিয় কাজ সম্পন্ন করো। আমি বৃষধ্বজ দেবের শরণ নিচ্ছি। সৈরন্ধ্রীর সঙ্গে আমার মিলন ঘটাও, নয়তো মৃত্যু দাও—এ কথা বলো।
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে তাকে বলল, 'তুমি নিজের ঘরে ফিরে যাও। আমিও সৈরন্ধ্রীকে সুরার জন্য শীঘ্র আদেশ করব।'
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
এইভাবে বলা হলে পাপাত্মা কীচক, সৈরন্ধ্রীতে মন নিবদ্ধ করে, দ্রুত আবার নিজের গৃহে প্রবেশ করল।
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
কীচক দ্রুত নিজের ঘরে চলে গেছে জেনে, সুদেষ্ণা সৈরন্ধ্রীকে ডেকে এই কথা বললেন।
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
হে সৈরন্ধ্রী, আমার প্রীতির জন্য কীচকের গৃহে যাও। হে সুন্দর কটিদেশা, সুরা নিয়ে এসো; হে বিলাসিনী, আমি তৃষ্ণার্ত।
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
সুদেষ্ণা এইরূপ বললে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে শোকে সন্তপ্ত রাজকন্যা বললেন, "আমি সেখানে যাব না।"
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"হে ভদ্রে, সেই সূতপুত্র কামনায় উন্মত্ত হয়ে আমাকে চায়। হে রাজকন্যা, আমি তার গৃহে যাব না। হে ভদ্রে, সে কত নির্লজ্জ তা তুমিই জান।"
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"হে ভদ্রে, প্রথম মিলনের সময় যেমন শর্ত হয়েছিল, তেমনভাবেই বাসকালে আমি অন্য কারও প্রতি বিচরণকারিণী হব না।"
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"কামগর্বে মূঢ় কীচক আমাকে এখানে আসতে দেখে নিকৃষ্ট কাজের সংকল্প করবে। সেখানে গেলে আত্মীয়হীনা আমাকে সে কেমন করে সহ্য করবে?"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"হে রাজকন্যা, তোমার বহু বশংবদ পরিচারিকা আছে। হে কৈকেয়ী, অন্য কাউকে পাঠাও; এখানে তোমার দ্বারা আমাকে রক্ষিত হতে হবে।"
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"হে দেবী, ভয়ে কম্পিতা হয়ে আমি কীচকের গৃহে যাব না। আমি যে অন্য যে কোনো কঠিন কর্ম করি, তাও করব।"
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
দৈবযোগে পাঞ্চালী এইরূপ বললে, বিরাটের প্রধানা মহিষী কৈকেয়ী ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁকে আবার উপদেশ দিলেন।
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
কীচকের কাছেই যাও, তুমি বলাৎকারের জন্য প্রেরিত হয়েছ। আমার কাছে তোমার সমান আর কেউ নেই; তাই তুমি দ্রুত চলে যাও।
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে; কেন আমার সঙ্গে তর্ক করছ? দ্রুত যাও, তাড়াতাড়ি করো, আমার প্রীতির অধীন হয়ে আচরণ করো।
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
আমার ভাই তেমন নন; তুমি কেন সন্দেহ করছ? এ কথা বলে, নিজ ক্ষমতায় বলপূর্বক তাঁকে পাঠালেন।
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
ঢাকনাসহ একটি সোনার পাত্র তাঁকে দিলেন, আর বললেন, 'যে সুজাতা ও সুগন্ধা, তাকে সুরা আনতে ডেকে আনো।'
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
শঙ্কিত, রোদনরতা, কম্পমানা সেই দ্রুপদকন্যা দেবতাদের প্রণাম করে শ্বশুরদের উদ্দেশে এরূপ বললেন।
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
আমি পাণ্ডবদের ছাড়া অন্য কোনো পুরুষকে জানি না, সেই সত্যের বলে আমাকে দেখে কীচক যেন আমাকে তার বশে আনতে না পারে।
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
আমি পাণ্ডুপুত্র পঞ্চ পাণ্ডবদের ছাড়া অন্য কারও কাছে যাই না, সেই সত্যের বলে আমাকে দেখে কীচক যেন আমাকে তার বশে আনতে না পারে।