ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
ಪಾಂಚಾಲಿಯಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾದ ಕೀಚಕನು ಕಾಮಮೋಹಿತನಾಗಿ ರಾಜಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸಹೋದರಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಸುದೇಷ್ಣೆಯನ್ನು, ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾಮದಿಂದ ಆವೃತನಾದನು.
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
ಆಗ ಅವನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂಜಲಿ ಮಾಡಿ ಸಹೋದರಿಯ ಎರಡೂ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು; ಮೋಹದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಸಾಗರದಂತೆ ತಕ್ಷಣ ಕಲಕಿದನು.
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನಿಂದ ಅವನು ಸಹೋದರಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಪದೇಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾ, ಅಸ್ಪಷ್ಟವೂ ಮೃದುವೂ ಆದ ಸಾಮವಚನಗಳಲ್ಲಿ, ಒಣಗಿದ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
ಓ ಸುದೇಷ್ಣೆ, ಕಾಮವುಳ್ಳ ಸೈರಂಧ್ರಿಯೊಡನೆ ನಾನು ಕೂಡಬಹುದಾದಂತೆ ಇಂದೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡು; ನಾನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಡದಂತೆ.
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
ಈ ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಳುಳ್ಳವಳು ಇಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದವನೇ.
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನ ಸುದೇಷ್ಣೆ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಸಹೋದರನ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
ಸುಂದರ ತೊಡೆಗಳುಳ್ಳ ಈಕೆ ಶರಣಾಗತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ನಾನು ಈಕೆಗೆ ಅಭಯ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ಈಕೆ ಶುಭಾಚಾರಿಣಿಯೂ ಹೌದು. ನಿನಗೆ ಒಳಿತಾಗಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಈಕೆಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
ಪಾಪಚಿತ್ತದ ಯಾರೂ ಇವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಐದು ಗಂಧರ್ವರು ಇವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಈಕೆ ನನಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದಳು; ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಂತೆ ತೊಡೆಗಳುಳ್ಳ ಈಕೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಿದಳು. ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವರು.
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
ರಾಜನೂ ಈಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು; ನನ್ನ ಸತ್ಯವಚನಗಳಿಂದ ಆ ಭೂಪತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
ಅವನೂ ಈಕೆಯನ್ನು ನಿರಂತರ ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಗಂಧರ್ವರ ಭಯದಿಂದ ಆ ಅರಸನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಈಕೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ.
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಗರುಡ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸುಡಬಲ್ಲರು.
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
ಸೈರಂಧ್ರಿ ನನಗೆ ಅವರ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ಕುರಿತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ನಿನಗೂ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಬಂಧುವಿನಂತೆ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
ನೀನು ಆ ಕಷ್ಟಕರ, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ. ಬಲಶಾಲಿಗಳು ನಿನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೂ ಧನಕ್ಕೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಲ್ಲರು.
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದರೆ, ಆಕೆಯತ್ತ ಮನಸ್ಸು ಇಡಬೇಡ. ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಕೀಚಕ ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ಗಂಧರ್ವರು ನೂರೋ, ಸಾವಿರವೋ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರವೋ ಇದ್ದರೂ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅವರನ್ನು ವಧಿಸುವೆನು; ಐದು ಗಂಧರ್ವರ ಮಾತೇನು!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯೆ — ಮಗನಿಗೆ, ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ, ಸಹೋದರನಿಗೆ, ಅಥವಾ ಮನಸ್ವಿಗೆ (ಹಾನಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು).
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಯೋನಿಯೂ ತೇವಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪತಿವ್ರತೆಯರಿಗೂ ಕೂಡ.
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಗಂಧ ಲೇಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮನ್ಮಥನಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಆ ಸೈರಂಧ್ರಿ ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುವಳು. ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಜೀವ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು.
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸುದೇಷ್ಣೆ ಶೋಕದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತಳಾದಳು. ಅಯ್ಯೋ ದುಃಖ! ಅಯ್ಯೋ ಕಷ್ಟ! ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ! ಎಂದಳು.
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಅವಳು ಅವನ ಫಲವನ್ನು ನೋಡಿ ಜೋರಾಗಿ ಅತ್ತಳು. ಇವನು ಪಾತಾಳಗಳಲ್ಲಿ, ಬಡಬಾಮುಖದಲ್ಲಿ ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ನಾಶವಾಗುವರು. ನೀನು ಹೀಗೆ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ?
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
ನೀನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾಮವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀ. ಹೀಗೆ ಕಾಮಮೋಹಿತನಾದ ನೀನು, ಓ ಪಾಪಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದವನಾಗಿದ್ದೀ. ನರಾಧಮನೇ, ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀ, ಓ ಪಾಪಿ!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ನಿಪುಣರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾನವರು ಸಹ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ — ಒಬ್ಬನು ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಸ್ವಜಾತಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
ನೀನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀಯೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಈ ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಸಮಸ್ತವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸ್ವಜನರ ವಧೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿಸುವೆ.
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
ಇದೇ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರ: ಸಹೋದರರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವೆನು. ಕುಲನಾಶದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರು.
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಶುಭವಾದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು. ಯಾವುದೋ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸುರೆ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಸುರೆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವೆ; ಅವಳನ್ನು ಮಧು ಮತ್ತು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವೆನು.
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ, ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸಂತೈಸು; ಸಾಮವನ್ನು ಅವಳು ಸಹಿಸಿದರೆ (ಅದು ಸರಿ).
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
ಇವೆಲ್ಲವೂ ತಕ್ಷಣ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಯೋಚಿಸು.
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
ಸುದೇಷ್ಣೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕಾಲಪ್ರೇರಿತನಾದ ಕೀಚಕನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಾಜಭವನದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
ರಮ್ಯವಾದ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಅವನು ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು; ಆಡು ಕುರಿಗಳ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಜಿಂಕೆಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿಸಿದನು.
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
ಆಗ ಅವನು ನಿಪುಣ ಅಡುಗೆಯವರಿಂದ ವಿವಿಧ ರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಧದ ಅನೇಕ ಖಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಸಿದನು; ಅವು ಅನ್ನಪಾನಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ಕೊರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಪಶುವಿನಂತೆ, ಆತುರದ ಮೂಢನಾದ ಅವನು ಸಮೀಪಿಸಿದ ಮರಣವನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
ಮದ್ಯವು ತರಲ್ಪಟ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅನ್ನವೂ ತಯಾರಾದಾಗ, ಕೀಚಕನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಸುದೇಷ್ಣೆಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
ಜೇನು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಹಲವು ವಿಧದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸುದೇಷ್ಣೆಯೇ, ಸೈರಂಧ್ರಿಗೆ ಹೇಳು, ಅವಳು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರಲಿ.
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
ಏನೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಂದೇ ವೇಗವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು. ನಾನು ವೃಷಧ್ವಜ ದೇವನಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಸೈರಂಧ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಸಮಾಗಮ ನೀಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮರಣ ನೀಡು ಎಂದು ಹೇಳು.
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
ಅವಳು ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು. ನಾನೂ ಸೈರಂಧ್ರಿಗೆ ಮದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ಆದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.'
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಪಾತ್ಮ ಕೀಚಕನು, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟವನಾಗಿ, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
ಕೀಚಕನು ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಸುದೇಷ್ಣೆ ಸೈರಂಧ್ರಿಯನ್ನು ಕರೆದು ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದಳು.
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
ಸೈರಂಧ್ರಿಯೇ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕೀಚಕನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು. ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ಮದ್ಯ ತಾ; ವಿಲಾಸಿನಿಯೇ, ನಾನು ಬಾಯಾರಿದ್ದೇನೆ.
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
ಸುದೇಷ್ಣೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತಳಾದ ರಾಜಪುತ್ರಿ ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ."
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"ಓ ಭದ್ರೆ, ಆ ಸೂತಪುತ್ರನು ಕಾಮಾತುರನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ರಾಜಪುತ್ರಿ, ನಾನು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಭದ್ರೆ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟವನು ಎಂದು ನಿನಗೇ ತಿಳಿದಿದೆ."
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"ಓ ಭದ್ರೆ, ಮೊದಲ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ, ನಾನು ಇರುವಾಗಲೂ ಬೇರೆಯವರ ಕಡೆ ಹೋಗದವಳಾಗಿರುತ್ತೇನೆ."
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"ಕಾಮದ ಗರ್ವದಿಂದ ಮೂಢನಾದ ಕೀಚಕನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀಚ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ, ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದ ನನ್ನನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುವನು?"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"ಓ ರಾಜಪುತ್ರಿ, ನಿನಗೆ ವಿಧೇಯರಾದ ಅನೇಕ ಸೇವಕರಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಕೈಕೇಯಿ, ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಕಳುಹಿಸು; ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು."
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"ಓ ದೇವಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ನಾನು ಕೀಚಕನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾಡುವ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಕಠಿಣ ಕರ್ಮವನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
ಹೀಗೆ ದೈವಯೋಗದಿಂದ ಪಾಂಚಾಲಿಯು ಹೇಳಲು, ವಿರಾಟನ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿ ಕೈಕೇಯಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದಳು.
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
ಕೀಚಕನ ಬಳಿಗೇ ಹೋಗು, ನೀನು ಬಲಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ನನಗೆ ನಿನ್ನಂತಹವಳು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗು.
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೋಗಲೇಬೇಕು; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ವಾದಿಸುತ್ತೀಯೆ? ಬೇಗ ಹೋಗು, ತ್ವರೆ ಮಾಡು, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆ.
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಅಂತಹವನಲ್ಲ; ನೀನು ಏಕೆ ಸಂದೇಹಪಡುತ್ತೀಯೆ? ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
ಮುಚ್ಚಳದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, 'ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದ, ಸುಗಂಧಿತಳಾದ ಅವಳನ್ನು ಸುರೆ ತರಲು ಕರೆ' ಎಂದಳು.
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
ಶಂಕಿಸುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ, ನಡುಗುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಆ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮಾವಂದಿರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪುರುಷನನ್ನು ಅರಿಯದವಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೀಚಕನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರಲಾರನು.
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
ನಾನು ಪಾಂಡುವಿನ ಐವರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿ ಹೋಗದವಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೀಚಕನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರಲಾರನು.