Mahābhārata · Adhyāya 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
Repoussé par la femme de Pāñcāla, Kīcaka, égaré par le désir, entra dans le palais royal et se tint devant sa sœur.
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
Ayant regardé sa chère sœur Sudeṣṇā, aux beaux cheveux, il fut submergé par un désir terrible et sans mesure.
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
Alors, les mains jointes au-dessus de la tête, il toucha les deux pieds de sa sœur; frappé par la confusion, il trembla aussitôt comme l'océan agité par le vent.
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
Profondément affligé, soupirant sans cesse, il parla à sa sœur de sa voix douce et indistincte, en paroles conciliantes, la gorge sèche, à plusieurs reprises.
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
Ô Sudeṣṇā, fais-le vite aujourd'hui, afin que je puisse m'unir à la sairandhrī qui me désire, pour que je n'abandonne pas la vie.
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
Si cette femme aux membres sans défaut ne me désire pas même aujourd'hui, alors, bien que mon esprit soit pleinement comblé, je suis déjà allé dans la demeure de Yama.
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
Sudeṣṇā, aux yeux sombres, serra dans ses bras son frère bien-aimé et, le réconfortant pour sauver sa vie, lui dit :
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
Cette femme aux belles hanches est venue chercher refuge, et je lui ai donné ma garantie de sécurité ; elle est aussi de bonne conduite. Que tu prospères : je n'ose pas lui parler ici.
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
Nul homme au cœur pervers ne peut la toucher ; en vérité, cinq Gandharvas la gardent et la réjouissent.
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
Lors de notre première rencontre, elle m'a dit la même chose ; et celle aux cuisses d'éléphant dit vrai en ma présence. Ces âmes magnanimes, si elles étaient irritées, détruiraient la vie.
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
Le roi, l'ayant contemplée, tomba ici dans la confusion ; et le seigneur de la terre fut apaisé par mes paroles véridiques.
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
Lui aussi, la contemplant sans cesse, se réjouissait en son esprit ; mais par crainte des principaux Gandharvas, destructeurs de la vie, le roi ne pensait même pas à elle dans son cœur.
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
Ces âmes magnanimes, lorsqu'elles sont en colère, par la puissance de Garuḍa et du vent, pourraient brûler les trois mondes comme le soleil aux fins des âges.
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
La sairandhrī m'a en effet rapporté leur grande puissance. Et à toi aussi, par affection, comme à un parent, je dirai ce secret.
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
N'emprunte pas ce chemin pénible et très difficile ; les puissants pourraient nuire à ta lignée et à ta richesse.
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
Ainsi, si ta vie t'est chère, ne fixe pas ton esprit sur elle, ne pense pas à elle ; et si tu désires ce qui me plaît, n'y va pas.
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
Ainsi interpellé, le Kīcaka à l'âme perverse dit à sa sœur : « Même si les gandharvas étaient cent, ou mille, ou dix mille, je les tuerais seul ; que dire alors de cinq gandharvas ! »
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
Et tu ne connais pas le secret suprême des femmes : le mal retombe sur un fils, ou un petit-fils, ou un frère, ou un homme magnanime.
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
Ayant vu un homme ici, en secret, paré de diverses fragrances, on sait que même le yoni des femmes s'humidifie, celui des femmes vertueuses aussi.
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
En me voyant le corps oint et paré de tous les ornements, cette Sairandhrī, tourmentée par Manmatha, tombera sous mon pouvoir. L'ayant vue, dis-lui : si ma vie t'est chère.
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
Ainsi interpellée, Sudeṣṇā, profondément affligée par le chagrin, dit : Hélas quelle douleur ! Hélas quelle épreuve ! Hélas quel péché !
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
Accablée d'un profond chagrin, elle pleura à haute voix en voyant son sort : en se lamentant, il tombe dans les mondes inférieurs, dans la gueule du feu de la jument.
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
À cause de toi, mes frères et mes amis périront. Que puis-je faire, puisque tu es ainsi submergé ?
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
Tu ne connais pas le bien, tu ne suis que le désir. Égaré par le désir comme tu l'es, misérable, ta vie touche sûrement à sa fin. Le plus vil des hommes, tu me pousses à ce qui ne doit pas être fait, ô pécheur !
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
Cela aussi fut dit autrefois par les sages, les meilleurs des hommes : un seul commet le mal, et par lui son propre lignage est frappé.
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
Tu es entré dans le domaine du roi du dharma, nul doute là-dessus. Tout ce royaume sans souillure, tu le mèneras à la mort de ton propre peuple.
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
Ceci est plus douloureux pour moi : par affection pour mes frères, j'agirai en connaissant le but ; sois satisfait de la ruine de la lignée.
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
Va vite d'ici à ta propre demeure fortunée, et fais préparer du vin et de la nourriture dans un certain dessein.
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
Quand la nourriture et le vin seront prêts, tu me feras à nouveau appeler ; et moi je te l'enverrai pour du miel et de la nourriture.
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
Puis, une fois qu'elle aura été envoyée, dans un lieu retiré et sans contrainte, tu devras l'apaiser comme il convient, si elle supporte la conciliation.
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
Tout cela a été fait sur-le-champ ; réfléchis maintenant à ce qui reste dans cette affaire.
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
Lorsque Sudeṣṇā eut ainsi parlé, Kīcaka, poussé par le destin, se hâta de quitter le palais royal pour rentrer chez lui.
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
Arrivé dans sa belle demeure, il fit préparer du vin et de la nourriture, et fit bien cuire la viande de chèvre et de mouton ainsi que de nombreuses sortes de gibier.
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
Alors il fit préparer par des cuisiniers habiles de nombreux mets de formes et de sortes variées, bien disposés avec nourriture et boisson.
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
Comme un animal lié au cou par le lacet du temps, le précipité et insensé Kīcaka ne perçut pas que la mort était proche.
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
Quand le vin eut été apporté et la nourriture bien préparée, Kīcaka revint et adressa ces paroles à Sudeṣṇā.
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
Miel, viande et mets à manger ont été préparés de bien des façons. Ô Sudeṣṇā, dis à la servante qu'elle vienne dans ma demeure.
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
Pour quelque raison, vite, aujourd'hui même, accomplis mon désir bien-aimé. Je me réfugie auprès du dieu à la bannière du taureau. Accorde-moi l'union avec la servante, ou accorde-moi la mort, dis cela.
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
Poussant un soupir, elle lui dit : « Retourne dans ta demeure. Moi aussi, je donnerai vite ordre à la servante pour le vin. »
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
Ainsi interpellé, le Kīcaka à l'âme mauvaise, l'esprit attaché à la servante, rentra vite dans sa demeure.
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
Sachant que Kīcaka était reparti en hâte dans sa demeure, Sudeṣṇā appela alors la servante et lui adressa ces paroles.
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
Va, servante, à la demeure de Kīcaka pour mon plaisir. Apporte le vin, ô belle aux hanches fines, car j'ai soif, ô enjôleuse.
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
Ainsi interpellée par Sudeṣṇā, la fille du roi, poussant de profonds soupirs et tourmentée par le chagrin, dit : « Je n'irai pas là-bas. »
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
« Bonne dame, ce fils de cocher, dominé par le désir, me convoite. Princesse, je n'irai pas dans sa demeure. Bonne dame, toi-même sais combien il est éhonté. »
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
« Bonne dame, comme la convention fut conclue lors de notre première rencontre, de même, tant que je demeure, je ne suis pas de celles qui vont vers un autre. »
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
« Kīcaka, insensé et plein d'orgueil né du désir, me voyant venue ici, résoudra un acte infâme. Et si j'y allais, comment me supporterait-il, moi qui suis sans parents ? »
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
« Princesse, tu as beaucoup de servantes obéissantes. Kaikeyī, envoie-en une autre ; ici je dois être protégée par toi. »
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
« Déesse, tremblante de peur, je n'irai pas dans la demeure de Kīcaka. Quelle que soit l'autre tâche très difficile que j'accomplis, je l'accomplirai aussi. »
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
Ainsi interpellée par la femme de Pāñcāla par le jeu du destin, Kaikeyī, la reine principale de Virāṭa, irritée, la réprimanda de nouveau.
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
Va vers Kīcaka, puisqu'on t'a poussée à l'union forcée. Pour moi, il n'y en a pas d'autre égale à toi ; pars vite.
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
Tu dois absolument y aller ; pourquoi discutes-tu avec moi ? Pars vite, dépêche-toi et agis selon mon plaisir.
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
Mon frère n'est pas ainsi ; pourquoi le soupçonnes-tu ? Disant cela, et usant de son autorité, elle l'envoya de force.
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
Elle lui remit un vase d'or avec son couvercle et dit : « Amène celle qui est de bonne naissance et parfumée, pour qu'elle apporte du vin. »
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
Craintive, pleurant et tremblante, la fille de Drupada salua les dieux puis parla ainsi à ses beaux-pères.
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
Comme je ne connais aucun autre homme que les Pārthas, que par cette vérité, en me voyant, Kīcaka ne me soumette pas à son pouvoir.
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
Comme je ne me tourne vers nul autre que les cinq fils de Pāṇḍu, que par cette vérité, en me voyant, Kīcaka ne me soumette pas à son pouvoir.