Mahābhārata · Adhyāya 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
Ditolak oleh wanita Pāñcāla, Kīcaka yang dibutakan nafsu memasuki istana kerajaan dan berdiri di hadapan saudarinya.
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
Memandang saudarinya yang tercinta, Sudeṣṇā, yang berambut indah, ia dikuasai nafsu yang mengerikan dan tak terkendali.
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
Kemudian, dengan kedua tangan terkatup di atas kepala, ia menyentuh kedua kaki saudarinya; dilanda kebingungan, ia segera gemetar seperti samudra yang diaduk angin.
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
Sangat tersiksa, berulang kali menghela napas, ia berbicara kepada saudarinya dengan kata-kata lembut, samar, dan membujuk, dengan tenggorokan kering, berulang-ulang.
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
Wahai Sudeṣṇā, lakukanlah segera hari ini agar aku dapat bersatu dengan sairandhrī yang menginginkanku, supaya aku tidak kehilangan nyawa.
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
Jika wanita bertubuh tanpa cela ini bahkan hari ini tidak menginginkanku, maka meski hatiku sepenuhnya puas, aku sudah pergi ke kediaman Yama.
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
Sudeṣṇā bermata hitam memeluk saudara tercintanya dan, menghiburnya demi melindungi nyawa saudaranya, berkata kepadanya.
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
Wanita bertubuh indah ini datang mencari perlindungan, dan telah kuberikan jaminan keselamatan kepadanya; ia pun berperilaku baik. Semoga engkau sejahtera—aku tidak berani berbicara dengannya di sini.
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
Tidak seorang pun berhati jahat dapat menyentuhnya; sesungguhnya lima Gandharwa menjaganya dan menyenangkannya.
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
Pada pertemuan pertama pun ia mengatakan hal yang sama kepadaku; dan wanita berpaha seperti belalai gajah ini berbicara benar di hadapanku. Mereka yang agung, bila marah, sungguh akan merenggut nyawa.
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
Raja pun, setelah memandangnya, jatuh dalam kebingungan di sini; dan sang penguasa bumi dibujuk dengan kata-kata benarku.
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
Dia pun, memandangnya terus-menerus, bersukacita dalam batinnya; namun karena takut kepada para Gandharwa terkemuka yang merenggut nyawa, sang raja bahkan tidak memikirkannya dalam hatinya.
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
Mereka yang agung itu, bila murka, dengan kekuatan Garuḍa dan angin, dapat membakar ketiga dunia seperti matahari pada akhir zaman.
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
Sairandhrī memang telah memberitahuku tentang kekuatan besar mereka. Dan kepadamu juga, karena kasih, seperti kerabat, akan kuceritakan rahasia ini.
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
Janganlah engkau menempuh jalan yang menyakitkan dan sangat sulit itu; orang-orang kuat itu dapat mendatangkan celaka bagi keluargamu dan hartamu.
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
Karena itu, jika hidupmu berharga bagimu, jangan arahkan pikiranmu kepadanya, jangan memikirkannya; dan jika engkau menginginkan apa yang menyenangkan hatiku, jangan pergi ke sana.
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
Ketika diberi tahu demikian, Kīcaka yang berhati jahat berkata kepada saudarinya: "Walaupun gandharva itu seratus, atau seribu, atau sepuluh ribu, aku sendiri akan membunuh mereka; apalagi hanya lima gandharva!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
Dan engkau tidak mengetahui rahasia tertinggi kaum wanita: bahwa celaka itu menimpa putra, atau cucu, atau saudara laki-laki, atau siapa pun laki-laki yang berjiwa luhur.
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
Jika melihat seorang laki-laki di sini secara rahasia, dihiasi berbagai wewangian, dikatakan bahwa yoni para wanita pun menjadi basah, bahkan wanita-wanita yang suci.
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
Melihat aku dengan tubuh berlumur wewangian dan dihiasi segala perhiasan, Sairandhrī yang tersiksa cinta itu akan berada dalam kendaliku. Setelah melihatnya, katakan padanya: jika hidupku berharga bagimu.
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
Setelah diucapkan demikian, Sudeṣṇā sangat tertekan oleh kesedihan dan berkata: Aduh, betapa deritanya! Aduh, betapa sulitnya! Aduh, betapa dosanya!
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
Diliputi kesedihan yang mendalam, ia menangis keras melihat akibatnya: sambil meratap, ia jatuh ke alam bawah, ke mulut api kuda betina.
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
Karena dirimu, saudara-saudaraku dan sahabat-sahabatku akan binasa. Apa yang dapat kulakukan, sementara engkau tenggelam sedemikian rupa?
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
Engkau tidak mengetahui kebaikan, hanya mengikuti nafsu. Karena engkau terbutakan oleh nafsu, wahai orang durhaka, pastilah umurmu telah habis. Wahai manusia terhina, engkau mendorongku pada perbuatan yang tak boleh dilakukan, wahai orang berdosa!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
Hal ini juga pernah dikatakan di masa lampau oleh orang-orang bijak, manusia terbaik: satu orang berbuat dosa, dan karenanya kaumnya sendiri dibunuh.
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
Engkau telah memasuki wilayah raja dharma, tidak ada keraguan. Seluruh negeri yang tak ternoda ini akan engkau jadikan sebab pembunuhan kaummu sendiri.
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
Inilah yang paling menyedihkan bagiku: karena kasih sayang kepada saudara-saudaraku, aku akan melakukannya dengan memahami tujuannya; bersukacitalah atas kehancuran keluarga.
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
Pergilah segera dari sini ke rumahmu sendiri yang membawa keberuntungan, dan siapkanlah minuman keras serta makanan untuk suatu keperluan.
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
Setelah makanan dan minuman keras siap, engkau akan mengirim orang lagi kepadaku; dan aku akan mengirimnya kepadamu untuk madu dan makanan.
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
Kemudian setelah ia dikirim, di tempat sunyi dan tanpa kekangan, hendaklah engkau menenangkannya dengan semestinya, jika ia dapat menerima jalan damai.
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
Semua ini telah dilakukan segera; pikirkanlah apa yang tersisa dalam hal ini.
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
Setelah Sudeṣṇā berkata demikian, Kīcaka, didorong oleh takdir, bergegas meninggalkan istana kerajaan menuju rumahnya sendiri.
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
Setibanya di rumahnya yang indah, ia menyuruh menyiapkan minuman keras dan makanan, serta memasak dengan baik daging kambing, domba, dan berbagai jenis binatang buruan.
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
Kemudian ia menyuruh juru masak yang terampil membuat banyak hidangan berbagai bentuk dan jenis, yang disiapkan baik dengan makanan dan minuman.
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
Seperti binatang yang lehernya terikat jerat waktu, Kīcaka yang tergesa-gesa dan berpikiran bodoh tidak menyadari bahwa kematian telah mendekat.
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
Ketika minuman keras telah dibawa dan makanan yang disiapkan baik telah jadi, Kīcaka kembali dan berkata kepada Sudeṣṇā dengan kata-kata ini.
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
Madu, daging, dan berbagai hidangan telah disiapkan dengan banyak cara. Wahai Sudeṣṇā, katakan kepada pelayan itu agar ia datang ke rumahku.
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
Dengan suatu alasan, segeralah hari ini penuhi keinginanku yang kukasihi. Aku berlindung pada dewa berpanji lembu. Berikan aku persatuan dengan pelayan itu, atau berikan aku kematian, katakanlah demikian.
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
Sambil menghela napas, ia berkata kepadanya: 'Pulanglah ke rumahmu. Aku pun akan segera memerintahkan pelayan itu untuk mengambil anggur.'
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
Setelah dikatakan demikian, Kīcaka yang berhati jahat, pikirannya terpaut pada pelayan itu, bergegas kembali memasuki rumahnya.
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
Mengetahui bahwa Kīcaka telah bergegas pulang ke rumahnya, Sudeṣṇā kemudian memanggil pelayan itu dan berkata demikian.
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
Pergilah, wahai pelayan, ke kediaman Kīcaka demi kesenanganku. Bawalah anggur, wahai yang berpinggul indah, sebab aku haus, wahai yang menggoda.
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Sudeṣṇā, putri raja itu menghela napas panjang, tersiksa oleh duka, dan berkata: "Aku tidak akan pergi ke sana."
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"Wahai wanita mulia, putra kusir itu, dikuasai nafsu, menginginkan aku. Wahai putri, aku tidak akan pergi ke tempat tinggalnya. Wahai wanita mulia, engkau sendiri tahu betapa tak tahu malu dia."
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"Wahai wanita mulia, sebagaimana kesepakatan dibuat pada pertemuan pertama kita, begitu pula selama aku tinggal di sini, aku bukanlah wanita yang mengikuti lelaki lain."
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"Kīcaka, yang bodoh dan sombong oleh nafsu, melihat aku datang ke sini, akan memutuskan perbuatan keji. Dan jika aku pergi ke sana, bagaimana dia akan menerimaku, aku yang tanpa sanak keluarga?"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"Wahai putri, engkau memiliki banyak pelayan yang patuh. Wahai Kaikeyī, kirimlah yang lain; di sini aku harus engkau lindungi."
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"Wahai dewi, dengan gemetar ketakutan, aku tidak akan pergi ke kediaman Kīcaka. Apa pun tugas lain yang sangat sulit yang kulakukan, itu pun akan kulakukan."
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
Setelah dijawab demikian oleh wanita Pāñcāla karena takdir, Kaikeyī, permaisuri utama Virāṭa, marah dan kembali menasihatinya.
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
Pergilah kepada Kīcaka, sebab engkau didesak untuk persetubuhan paksa. Bagiku tidak ada yang lain yang setara denganmu; pergilah dengan segera.
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
Engkau pasti harus pergi; mengapa engkau membantahku? Pergilah dengan cepat, bergegaslah, dan bertindaklah sesuai kesenanganku.
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
Saudaraku bukan orang seperti itu; mengapa engkau curiga? Setelah berkata demikian dan dengan kekuasaannya, ia memaksanya pergi.
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
Ia memberinya sebuah bejana emas dengan tutupnya dan berkata: 'Bawalah wanita yang berdarah baik dan harum itu untuk mengambil minuman keras.'
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
Dengan takut, menangis, dan gemetar, putri Drupada memberi hormat kepada para dewa lalu berkata demikian kepada para mertuanya.
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
Sebagaimana aku tidak mengenal laki-laki lain selain para Pāṇḍava, dengan kebenaran itu, semoga Kīcaka setelah melihatku tidak menguasaiku.
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
Sebagaimana aku tidak pergi kepada siapa pun selain kelima putra Pāṇḍu, dengan kebenaran itu, semoga Kīcaka setelah melihatku tidak menguasaiku.