ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
ਪਾਂਚਾਲੀ ਵੱਲੋਂ ਠੁਕਰਾਇਆ ਗਿਆ ਕੀਚਕ ਕਾਮ-ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜ-ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭੈਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਨੂੰ, ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਨੂੰ, ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ, ਬੇਲਗਾਮ ਕਾਮ ਨਾਲ ਉਹ ਘਿਰ ਗਿਆ।
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਭੈਣ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਚਰਨ ਛੂਹੇ; ਮੋਹ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਾਏ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਤੁਰੰਤ ਡੋਲ ਗਿਆ।
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
ਬਹੁਤ ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਭੈਣ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ—ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਉਕੇ ਭਰਦਾ, ਧੀਮੇ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ, ਸੁੱਕਦੇ ਗਲੇ ਨਾਲ, ਵਾਰ-ਵਾਰ।
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
ਹੇ ਸੁਦੇਸ਼ਣੇ, ਇੱਛਾ ਵਾਲੀ ਸੈਰੰਧਰੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਿਲ ਸਕਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਹੀ ਛੇਤੀ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾ ਤਿਆਗਾਂ।
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
ਜੇ ਇਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਅੱਜ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਯਮਲੋਕ ਨੂੰ ਗਿਆ ਹੀ ਸਮਝੋ।
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ ਕੇ, ਭਰਾ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ।
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਇਹ ਨਾਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਭੈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਆਚਰਣ ਵਾਲੀ ਵੀ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਇੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ।
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
ਪਾਪੀ ਮਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਪੰਜ ਗੰਧਰਵ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ ਵਰਗੀਆਂ ਜੰਘਾਂ ਵਾਲੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੱਚ ਹੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਤਾਂ ਜਾਨ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
ਰਾਜਾ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇੱਥੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ; ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹੀਪਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ।
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
ਉਹ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਜਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਖ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਡਰੋਂ ਉਹ ਰਾਜਾ ਮਨ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਣ ਤਾਂ ਗਰੁੜ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਯੁਗਾਂਤ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਸਾੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
ਸੈਰੰਧਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਬਾਰੇ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਨੇਹ ਨਾਲ, ਭਰਾ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਭੇਦ ਦੱਸਾਂਗੀ।
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
ਤੂੰ ਉਸ ਕਠਿਨ, ਬਹੁਤ ਦੁਰਗਮ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਨਾ ਜਾ। ਬਲਵਾਨ ਤੇਰੇ ਕੁਲ ਅਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਮਨ ਨਾ ਲਗਾ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਨਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਨਾ ਜਾ।
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਆਤਮਾ ਕੀਚਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — "ਗੰਧਰਵ ਸੌ ਹੋਣ, ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਪੰਜ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਉਹ ਪਰਮ ਭੇਦ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ — ਪੁੱਤਰ, ਪੋਤਰੇ, ਭਰਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮਨਸਵੀ ਨੂੰ (ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ)।
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਨਾਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਇੱਕ ਮਰਦ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਯੋਨੀ ਵੀ ਗਿੱਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਵੀ।
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
ਮੈਨੂੰ ਲੇਪ ਲੱਗੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਮ-ਪੀੜਤ ਉਹ ਸੈਰੰਧਰੀ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਹਿ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਤਾਂ।
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਜਾਣ ਤੇ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋਈ। ਹਾਏ ਦੁੱਖ! ਹਾਏ ਕਸ਼ਟ! ਹਾਏ ਪਾਪ! ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ।
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹ ਉਸਦਾ ਅੰਜਾਮ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੋਈ। ਇਹ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਪਾਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਬੜਵਾਮੁਖ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
ਤੂੰ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਕੇਵਲ ਕਾਮ ਦਾ ਹੀ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮ-ਮੋਹਿਤ ਤੂੰ, ਹੇ ਪਾਪੀ, ਜ਼ਰੂਰ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀਣਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਨਰਾਧਮ, ਨਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
ਇਹ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਪੁਣ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਜਾਤੀ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
ਤੂੰ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਾਰੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਏਂਗਾ।
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ: ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਨੇਹ ਕਾਰਨ, ਮਕਸਦ ਸਮਝ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗੀ। ਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਰਹਿ।
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
ਤੂੰ ਇੱਥੋਂ ਜਲਦੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸ਼ੁਭ ਘਰ ਜਾ। ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸੁਰਾ ਤੇ ਅੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾ।
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
ਅੰਨ ਅਤੇ ਸੁਰਾ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਫਿਰ ਭੇਜੇਂਗਾ; ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਅੰਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਾਂਗੀ।
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ, ਬੇਰੋਕ ਹੋ ਕੇ, ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾਈਂ; ਜੇ ਉਹ ਸਾਮ ਨੀਤੀ ਸਹਿ ਲਵੇ (ਤਾਂ ਠੀਕ)।
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
ਇਹ ਸਭ ਤੁਰੰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਬਾਕੀ ਬਾਰੇ ਇੱਥੇ ਸੋਚ।
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਚਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ।
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
ਸੁੰਦਰ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸਨੇ ਸ਼ਰਾਬ ਤੇ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਇਆ; ਬੱਕਰੀਆਂ-ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿਰਨਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਵਾਇਆ।
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮਾਹਿਰ ਰਸੋਈਆਂ ਕੋਲੋਂ ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਕਵਾਨ ਬਣਵਾਏ; ਉਹ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਏ ਗਏ ਸਨ।
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
ਕਾਲ ਦੇ ਫੰਦੇ ਨਾਲ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ, ਉਤਾਵਲਾ ਮੂਰਖ ਕੀਚਕ ਨੇੜੇ ਆਈ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝ ਸਕਿਆ।
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
ਸ਼ਰਾਬ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਣ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਭੋਜਨ ਬਣ ਜਾਣ ਤੇ, ਕੀਚਕ ਫਿਰ ਆ ਕੇ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
ਸ਼ਹਿਦ, ਮਾਸ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੇ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ, ਸੈਰੰਧ੍ਰੀ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਵੇ।
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਅੱਜ ਹੀ ਛੇਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰ। ਮੈਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਧ੍ਵਜ ਦੇਵ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਸੈਰੰਧ੍ਰੀ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਿਲਾਪ ਕਰਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਤ ਦੇ, ਇਹ ਕਹਿ।
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
ਉਹ ਸਾਹ ਭਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲੀ, 'ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾ। ਮੈਂ ਵੀ ਸੈਰੰਧ੍ਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਲਈ ਛੇਤੀ ਹੁਕਮ ਦਿਆਂਗੀ।'
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਪਾਪੀ ਕੀਚਕ, ਸੈਰੰਧ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਈ ਬੈਠਾ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
ਕੀਚਕ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਗਿਆ ਜਾਣ ਕੇ, ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਨੇ ਸੈਰੰਧ੍ਰੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
ਹੇ ਸੈਰੰਧ੍ਰੀ, ਮੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਕੀਚਕ ਦੇ ਘਰ ਜਾ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਰਾਬ ਲਿਆ; ਹੇ ਵਿਲਾਸਿਨੀ, ਮੈਂ ਪਿਆਸੀ ਹਾਂ।
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਸਾਹ ਭਰਦੀ, ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਤਪੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਬੋਲੀ, "ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।"
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਉਹ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਾਮ-ਵਸ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੈ, ਇਹ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ।"
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਪਹਿਲੇ ਮੇਲ ਵੇਲੇ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਤ ਬਣੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।"
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"ਕਾਮ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੂਰਖ ਹੋਇਆ ਕੀਚਕ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਈ ਵੇਖ ਕੇ ਨੀਚ ਕੰਮ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੇਗਾ। ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਬੰਧੂਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸਹੇਗਾ?"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਾਸੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਕੈਕੇਯੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਭੇਜ; ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਨੀ ਹੈ।"
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"ਹੇ ਦੇਵੀ, ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀ ਮੈਂ ਕੀਚਕ ਦੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਜੋ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਵੀ ਕਰਾਂਗੀ।"
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
ਦੈਵ-ਯੋਗ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਪਟਰਾਣੀ ਕੈਕੇਈ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲੱਗੀ।
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
ਕੀਚਕ ਕੋਲ ਹੀ ਜਾ, ਤੈਨੂੰ ਬਲਾਤਕਾਰ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਚਲੀ ਜਾ।
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਬਹਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈਂ? ਛੇਤੀ ਜਾ, ਜਲਦੀ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤ।
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਐਸਾ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈਂ? ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ।
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
ਢੱਕਣ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਭਾਂਡਾ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, 'ਜੋ ਸੁਜਾਤ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਤ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਰਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾ।'
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
ਸ਼ੰਕਾ ਵਿੱਚ, ਰੋਂਦੀ, ਕੰਬਦੀ ਉਹ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਸਹੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੀ।
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਉਸ ਸੱਚ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੀਚਕ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੈ ਸਕੇ।
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
ਮੈਂ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, ਉਸ ਸੱਚ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੀਚਕ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੈ ਸਕੇ।